852 lines
37 KiB
YAML
852 lines
37 KiB
YAML
sq:
|
|
account:
|
|
show:
|
|
change_credentials_link: Ndrysho kredencialet e mia
|
|
email_on_comment_label: Më njoftoni me email kur dikush komenton mbi propozimet ose debatet e mia
|
|
email_on_comment_reply_label: Më njoftoni me email kur dikush përgjigjet në komentet e mia
|
|
erase_account_link: Fshi llogarinë time
|
|
finish_verification: Verifikime të plota
|
|
notifications: Njoftimet
|
|
organization_name_label: Emri i organizatës
|
|
organization_responsible_name_placeholder: Përfaqësuesi i organizatës / kolektive
|
|
personal: Detaje personale
|
|
phone_number_label: Numri i telefonit
|
|
public_activity_label: Mbaje listën e aktiviteteve të mia publike
|
|
public_interests_label: Mbani etiketat e elementeve që unë ndjek publike
|
|
public_interests_my_title_list: Etiketo elementet që ti ndjek
|
|
public_interests_user_title_list: Etiketo elementet që përdoruesi ndjek
|
|
save_changes_submit: Ruaj ndryshimet
|
|
subscription_to_website_newsletter_label: Merre informacionin përkatës në email
|
|
email_on_direct_message_label: Merni email mbi mesazhet direkte
|
|
email_digest_label: Merni një përmbledhje të njoftimeve të propozimit
|
|
official_position_badge_label: Trego simbolin e pozitës zyrtare
|
|
recommendations: Rekomandimet
|
|
show_debates_recommendations: Trego rekomandimet e debateve
|
|
show_proposals_recommendations: Trego rekomandimet e propozimeve
|
|
title: Llogaria ime
|
|
user_permission_debates: Merrni pjesë në debate
|
|
user_permission_info: Me llogarinë tuaj ju mund të...
|
|
user_permission_proposal: Krijo propozime të reja
|
|
user_permission_support_proposal: Përkrahni propozimet
|
|
user_permission_title: Pjesëmarrje
|
|
user_permission_verify: Për të kryer të gjitha veprimet verifikoni llogarinë tuaj.
|
|
user_permission_verify_info: "* Vetëm për përdoruesit e regjistrimit."
|
|
user_permission_votes: Merrni pjesë në votimin përfundimtar
|
|
username_label: Emer përdoruesi
|
|
verified_account: Llogaria është verifikuar
|
|
verify_my_account: Verifikoni llogarinë time
|
|
application:
|
|
close: Mbyll
|
|
menu: Menu
|
|
comments:
|
|
comments_closed: Komentet janë të mbyllura
|
|
verified_only: "Për të marrë pjesë\n%{verify_account}"
|
|
verify_account: verifikoni llogarinë tuaj
|
|
comment:
|
|
admin: Administrator
|
|
author: Autor
|
|
deleted: Ky koment është fshirë
|
|
moderator: Moderator
|
|
responses:
|
|
zero: Nuk ka përgjigje
|
|
one: 1 përgjigje
|
|
other: "%{count} përgjigje"
|
|
user_deleted: Përdoruesi u fshi
|
|
votes:
|
|
zero: Asnjë votë
|
|
one: 1 Votë
|
|
other: "%{count} Vota"
|
|
form:
|
|
comment_as_admin: Komentoni si admin
|
|
comment_as_moderator: Komentoni si moderator
|
|
leave_comment: Lëreni komentin tuaj
|
|
orders:
|
|
most_voted: Më të votuarat
|
|
newest: Më e reja në fillim
|
|
oldest: Më i vjetri në fillim
|
|
most_commented: Më të komentuarit
|
|
select_order: Ndaj sipas
|
|
show:
|
|
return_to_commentable: 'Shko prapa ne '
|
|
comments_helper:
|
|
comment_button: Publiko komentin
|
|
comment_link: Koment
|
|
comments_title: Komentet
|
|
reply_button: Publiko përgjigjen
|
|
reply_link: Përgjigju
|
|
debates:
|
|
create:
|
|
form:
|
|
submit_button: Filloni një debat
|
|
debate:
|
|
comments:
|
|
zero: Nuk ka komente
|
|
one: 1 koment
|
|
other: "%{count} komente"
|
|
votes:
|
|
zero: Asnjë votë
|
|
one: 1 Votë
|
|
other: "%{count} Vota"
|
|
edit:
|
|
editing: Ndrysho debatin
|
|
form:
|
|
submit_button: Ruaj ndryshimet
|
|
show_link: Shiko debatin
|
|
form:
|
|
debate_text: Teksti i debatit fillestar
|
|
debate_title: Titulli i Debatit
|
|
tags_instructions: Etiketoni këtë debat.
|
|
tags_label: Temë
|
|
tags_placeholder: "Futni etiketimet që dëshironi të përdorni, të ndara me presje (',')"
|
|
index:
|
|
featured_debates: Karakteristika
|
|
filter_topic:
|
|
one: " me tema '%{topic}'"
|
|
other: " me tema '%{topic}'"
|
|
orders:
|
|
confidence_score: më të vlerësuarat
|
|
created_at: më të rejat
|
|
hot_score: më aktive
|
|
most_commented: më të komentuarit
|
|
relevance: lidhja
|
|
recommendations: rekomandimet
|
|
recommendations:
|
|
without_results: Nuk ka debate lidhur me interesat tuaja
|
|
without_interests: Ndiqni propozimet kështu që ne mund t'ju japim rekomandime
|
|
disable: "Debatet e rekomandimeve do të ndalojnë të tregojnë nëse i shkarkoni ato. Mund t'i aktivizosh përsëri në faqen 'Llogaria ime'"
|
|
actions:
|
|
success: "Rekomandimet për debatet tani janë të caktivizuar për këtë llogari"
|
|
error: "Ka ndodhur një gabim. Shkoni tek faqja \"Llogaria juaj\" për të çaktivizuar manualisht rekomandimet për debatet"
|
|
search_form:
|
|
button: Kërko
|
|
placeholder: Kërko debate...
|
|
title: Kërko
|
|
search_results_html:
|
|
one: " që përmbajnë termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
|
other: " që përmbajnë termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
|
select_order: Renditur nga
|
|
start_debate: Filloni një debat
|
|
title: Debate
|
|
section_header:
|
|
icon_alt: Ikona e debateve
|
|
title: Debate
|
|
help: Ndihmë për debatet
|
|
section_footer:
|
|
title: Ndihmë për debatet
|
|
description: Filloni një debat për të ndarë mendimet me të tjerët rreth temave për të cilat ju shqetëson.
|
|
help_text_1: "Hapësira për debatet e qytetarëve synon të gjithë ata që mund të ekspozojnë çështje të shqetësimit të tyre dhe atyre që duan të ndajnë mendime me njerëzit e tjerë."
|
|
help_text_2: 'Për të hapur një debat duhet të regjistroheni%{org}. Përdoruesit gjithashtu mund të komentojnë mbi debatet e hapura dhe t''i vlerësojnë ato me butonat "Unë pajtohem" ose "Unë nuk pajtohem" që gjendet në secilën prej tyre.'
|
|
new:
|
|
form:
|
|
submit_button: Filloni një debat
|
|
info: Nëse doni të bëni një propozim, kjo është seksioni i gabuar, hyni %{info_link}.
|
|
info_link: krijoni propozim të ri
|
|
more_info: Më shumë informacion
|
|
recommendation_four: Gëzoni këtë hapësirë dhe zërat që e mbushin atë. Ajo ju takon edhe juve.
|
|
recommendation_one: Mos përdorni shkronja kapitale për titullin e debatit ose për dënime të plota. Në internet, kjo konsiderohet ofenduese. Dhe askush nuk i pëlqen të ofendoj.
|
|
recommendation_three: Kritika e pamëshirshme është shumë e mirëpritur. Ky është një hapësirë për reflektim. Por ne ju rekomandojmë që të jeni në hijeshi dhe inteligjentë. Bota është një vend më i mirë me këto virtytet në të.
|
|
recommendation_two: Çdo debat ose koment që sugjeron veprime të paligjshme do të fshihen, si dhe ata që synojnë të sabotojnë hapsirat e debatit. Çdo gjë tjetër lejohet.
|
|
recommendations_title: Rekomandime për krijimin e një debati
|
|
start_new: Filloni një debat
|
|
show:
|
|
author_deleted: Përdoruesi u fshi
|
|
comments:
|
|
zero: Nuk ka komente
|
|
one: 1 koment
|
|
other: "%{count} komente"
|
|
comments_title: Komentet
|
|
edit_debate_link: Ndrysho
|
|
flag: Ky debat është shënuar si i papërshtatshëm nga disa përdorues.
|
|
login_to_comment: Ju duhet %{signin} ose %{signup} për të lënë koment.
|
|
share: Shpërndaj
|
|
author: Autor
|
|
update:
|
|
form:
|
|
submit_button: Ruaj ndryshimet
|
|
errors:
|
|
messages:
|
|
user_not_found: Përdoruesi nuk u gjet
|
|
invalid_date_range: "Rangu i të dhënave është jo korrekt"
|
|
form:
|
|
accept_terms: Unë pajtohem me%{policy} dhe me %{conditions}
|
|
accept_terms_title: Pajtohem me Politikën e Privatësisë dhe me Termat dhe kushtet e përdorimit
|
|
conditions: Termat dhe kushtet e përdorimit
|
|
debate: Debate
|
|
direct_message: mesazh privat
|
|
error: gabim
|
|
errors: gabime
|
|
not_saved_html: "e penguan këtë%{resource} nga të ruajturit.<br>Ju lutemi kontrolloni fushat e shënuara për të ditur se si t'i korrigjoni ato:"
|
|
policy: Politika e privatësisë
|
|
proposal: Propozime
|
|
proposal_notification: "Njoftimet"
|
|
spending_proposal: Shpenzimet e propozimeve
|
|
budget/investment: Investim
|
|
budget/heading: Titulli i buxhetit
|
|
poll/shift: Ndryshim
|
|
poll/question/answer: Përgjigjet
|
|
user: Llogari
|
|
verification/sms: telefoni
|
|
signature_sheet: Nënshkrimi i fletëve
|
|
document: Dokument
|
|
topic: Temë
|
|
image: Imazh
|
|
geozones:
|
|
none: I gjithë qyteti
|
|
all: Të gjitha qëllimet
|
|
layouts:
|
|
application:
|
|
chrome: Google Chrome
|
|
firefox: Firefox
|
|
ie: Ne kemi zbuluar se po shfletoni me Internet Explorer. Për një eksperiencë të zgjeruar, ne rekomandojmë përdorimin %{firefox} ose %{chrome}.
|
|
ie_title: Kjo faqe interneti nuk është optimizuar për shfletuesin tuaj
|
|
footer:
|
|
accessibility: Aksesueshmëria
|
|
conditions: Termat dhe kushtet e përdorimit
|
|
consul: Consul Tirana
|
|
consul_url: https://github.com/consul/consul
|
|
contact_us: Për ndihmë teknike hyni në
|
|
copyright: Bashkia Tiranë, %{year}
|
|
description: Ky portal përdor %{consul} i cili është %{open_source}.
|
|
open_source: programet open-source
|
|
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
|
|
participation_text: Vendosni se si të formoni qytetin në të cilin dëshironi të jetoni.
|
|
participation_title: Pjesëmarrje
|
|
privacy: Politika e privatësisë
|
|
header:
|
|
administration_menu: Admin
|
|
administration: Administrim
|
|
available_locales: Gjuhët në dispozicion
|
|
collaborative_legislation: Legjislacion
|
|
debates: Debate
|
|
external_link_blog: Blog
|
|
locale: 'Gjuha:'
|
|
logo: Logoja
|
|
management: Drejtuesit
|
|
moderation: Moderim
|
|
valuation: Vlerësim
|
|
officing: Oficerët e votimit
|
|
help: Ndihmë
|
|
my_account_link: Llogaria ime
|
|
my_activity_link: Aktivitetet e mia
|
|
open: hapur
|
|
open_gov: Qeveri e hapur
|
|
proposals: Propozime
|
|
poll_questions: Votim
|
|
budgets: Buxhetet pjesëmarrës
|
|
spending_proposals: Propozimet e shpenzimeve
|
|
notification_item:
|
|
new_notifications:
|
|
one: Ju keni një njoftim të ri
|
|
other: Ju keni %{count} njoftim të reja
|
|
notifications: Njoftime
|
|
no_notifications: "Ju nuk keni njoftime të reja"
|
|
admin:
|
|
watch_form_message: 'Ju keni ndryshime të paruajtura. A konfirmoni të dilni nga faqja?'
|
|
legacy_legislation:
|
|
help:
|
|
alt: Zgjidhni tekstin që dëshironi të komentoni dhe shtypni butonin me laps.
|
|
text: Për të komentuar këtë dokument duhet të %{sign_in} ose %{sign_up}. Pastaj zgjidhni tekstin që dëshironi të komentoni dhe shtypni butonin me laps.
|
|
text_sign_in: Kycu
|
|
text_sign_up: Rregjistrohu
|
|
title: Si mund ta komentoj këtë dokument?
|
|
notifications:
|
|
index:
|
|
empty_notifications: Ju nuk keni njoftime të reja
|
|
mark_all_as_read: Shëno të gjitha si të lexuara
|
|
read: Lexo
|
|
title: Njoftime
|
|
unread: Palexuar
|
|
notification:
|
|
action:
|
|
comments_on:
|
|
one: Dikush komentoi
|
|
other: Janë %{count} komente të reja
|
|
proposal_notification:
|
|
one: Ka një njoftim të ri
|
|
other: Ka %{count} njoftime të reja
|
|
replies_to:
|
|
one: Dikush iu përgjigj komentit tuaj
|
|
other: Janë %{count} përgjigje të reja për komentin tuaj
|
|
mark_as_read: Shëno si të lexuar
|
|
mark_as_unread: Shëno si të palexuar
|
|
notifiable_hidden: Ky burim nuk është më i disponueshëm.
|
|
map:
|
|
title: "Zonë"
|
|
proposal_for_district: "Filloni një propozim për zonën tuaj"
|
|
select_district: Fusha e veprimit
|
|
start_proposal: Krijo propozim
|
|
omniauth:
|
|
facebook:
|
|
sign_in: Identifikohu me Facebook
|
|
sign_up: Regjistrohuni me Facebook
|
|
name: Facebook
|
|
finish_signup:
|
|
title: "Detaje shtese"
|
|
username_warning: "Për shkak të ndryshimit të mënyrës sesi ndërveprojmë me rrjetet sociale, është e mundur që emri i përdoruesit të shfaqet tashmë si \"tashmë në përdorim\". Nëse ky është rasti juaj, ju lutemi zgjidhni një emër përdoruesi tjetër."
|
|
google_oauth2:
|
|
sign_in: Identifikohu me Google
|
|
sign_up: Regjistrohuni me Google
|
|
name: Google
|
|
twitter:
|
|
sign_in: Identifikohu me Twitter
|
|
sign_up: Regjistrohuni me Twitter
|
|
name: Twitter
|
|
info_sign_in: "Identifikohu me:"
|
|
info_sign_up: "Regjistrohuni me:"
|
|
or_fill: "Ose plotësoni formularin e mëposhtëm:"
|
|
proposals:
|
|
create:
|
|
form:
|
|
submit_button: Krijo propozim
|
|
edit:
|
|
editing: Ndrysho propozimin
|
|
form:
|
|
submit_button: Ruaj ndryshimet
|
|
show_link: Shikoni propozimin
|
|
retire_form:
|
|
title: Heq dorë nga propozimi
|
|
warning: "Nëse tërhiqeni nga propozimi ajo do të pranonte ende mbështetje, por do të hiqesh nga lista kryesore dhe një mesazh do të jetë i dukshëm për të gjithë përdoruesit duke deklaruar se autori e konsideron propozimin që nuk duhet të mbështetur më"
|
|
retired_reason_label: Arsyeja për të tërhequr propozimin
|
|
retired_reason_blank: Zgjidhni një mundësi
|
|
retired_explanation_label: Shpjegim
|
|
retired_explanation_placeholder: Shpjegoni shkurtimisht pse mendoni se ky propozim nuk duhet të marrë më shumë mbështetje
|
|
submit_button: Heq dorë nga propozimi
|
|
retire_options:
|
|
duplicated: Dublohet
|
|
started: Tashmë po zhvillohet
|
|
unfeasible: Parealizueshme
|
|
done: E bërë
|
|
other: Tjetër
|
|
form:
|
|
geozone: Fusha e veprimit
|
|
proposal_external_url: Lidhje me dokumentacionin shtesë
|
|
proposal_question: Pyetje për propozim
|
|
proposal_question_example_html: "Duhet të përmblidhet në një pyetje me një përgjigje Po ose Jo"
|
|
proposal_responsible_name: Emri i plotë i personit që dorëzon propozimin
|
|
proposal_responsible_name_note: "(individualisht ose si përfaqësues i një kolektivi, nuk do të shfaqet publikisht)"
|
|
proposal_summary: Përmbledhje e propozimit
|
|
proposal_summary_note: "(maksimumi 200 karaktere)"
|
|
proposal_text: Tekst i propozimit
|
|
proposal_title: Titulli i Propozimit
|
|
proposal_video_url: Linku për video të jashtme
|
|
proposal_video_url_note: Ju mund të shtoni një link në YouTube ose Vimeo
|
|
tag_category_label: "Kategoritë"
|
|
tags_instructions: "Etiketoni këtë propozim. Ju mund të zgjidhni nga kategoritë e propozuara ose të shtoni tuajën"
|
|
tags_label: Etiketë
|
|
tags_placeholder: "Futni etiketimet që dëshironi të përdorni, të ndara me presje (',')"
|
|
map_location: "Vendndodhja në hartë"
|
|
map_location_instructions: "Lundroni në hartë në vendndodhje dhe vendosni shënuesin."
|
|
map_remove_marker: "Hiq shënuesin e hartës"
|
|
map_skip_checkbox: "Ky propozim nuk ka një vend konkret ose nuk jam i vetëdijshëm për të."
|
|
index:
|
|
featured_proposals: Karakteristika
|
|
filter_topic:
|
|
one: " me temë '%{topic}'"
|
|
other: " me tema '%{topic}'"
|
|
orders:
|
|
confidence_score: më të vlerësuarat
|
|
created_at: më të rejat
|
|
hot_score: më aktive
|
|
most_commented: më të komentuarit
|
|
relevance: lidhja
|
|
archival_date: arkivuar
|
|
recommendations: rekomandimet
|
|
recommendations:
|
|
without_results: Nuk ka propozime lidhur me interesat tuaja
|
|
without_interests: Ndiqni propozimet kështu që ne mund t'ju japim rekomandime
|
|
disable: "Propozimet e rekomandimeve do të ndalojnë të tregojnë nëse i shkarkoni ato. Mund t'i aktivizosh përsëri në faqen 'Llogaria ime'"
|
|
actions:
|
|
success: "Rekomandimet për propozimet tani janë caktivizuar për këtë llogari"
|
|
error: "Nje gabim ka ndodhur. Ju lutemi të shkoni te faqja \"Llogaria juaj\" për të çaktivizuar manualisht rekomandimet për propozimet"
|
|
retired_proposals: Propozimet e vecuara
|
|
retired_proposals_link: "Propozimet e vecuara nga autori"
|
|
retired_links:
|
|
all: Të gjithë
|
|
duplicated: Dublikuar
|
|
started: Duke u zhvilluar
|
|
unfeasible: Parealizueshme
|
|
done: E bërë
|
|
other: Tjetër
|
|
search_form:
|
|
button: Kërko
|
|
placeholder: Kërko propozimet...
|
|
title: Kërko
|
|
search_results_html:
|
|
one: " që përmbajnë termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
|
other: " që përmbajnë termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
|
select_order: Renditur nga
|
|
select_order_long: 'Ju shikoni propozime sipas:'
|
|
start_proposal: Krijo propozim
|
|
title: Propozime
|
|
top: Top javore
|
|
top_link_proposals: Propozimet më të mbështetura sipas kategorisë
|
|
section_header:
|
|
icon_alt: Ikona propozimeve
|
|
title: Propozime
|
|
help: Ndihmë në lidhje me propozimet
|
|
section_footer:
|
|
title: Ndihmë në lidhje me propozimet
|
|
description: Propozimet e qytetarëve janë një mundësi për fqinjët dhe kolektivët për të vendosur drejtpërdrejt se si ata duan që qyteti i tyre të jetë, pasi të ketë mbështetje të mjaftueshme dhe t'i nënshtrohet votimit të qytetarëve.
|
|
new:
|
|
form:
|
|
submit_button: Krijo propozim
|
|
more_info: Si funksionojnë propozimet e qytetarëve?
|
|
recommendation_one: Mos përdorni gërma të mëdha për titullin e propozimit ose për fjali të plota. Në internet, kjo konsiderohet ofenduese. Dhe askush nuk i pëlqen ofendimet
|
|
recommendation_three: Gëzoni këtë hapësirë dhe zërat që e mbushin atë. Ajo ju takon edhe juve.
|
|
recommendation_two: Çdo propozim ose koment që sugjeron veprime të paligjshme do të fshihet, si dhe ata që synojnë të sabotojnë hapsirat e debatit. Çdo gjë tjetër lejohet.
|
|
recommendations_title: Rekomandime për krijimin e një propozimi
|
|
start_new: krijoni propozim të ri
|
|
notice:
|
|
retired: Propozimi ka mbaruar
|
|
proposal:
|
|
created: "Ju keni krijuar një propozim!"
|
|
share:
|
|
guide: "Tani mund ta shpërndani atë në mënyrë që njerëzit të fillojnë mbështetjen."
|
|
edit: "Para se të shpërndahet, do të jeni në gjendje ta ndryshoni tekstin si ju pëlqen."
|
|
view_proposal: Jo tani, shko tek propozimi im
|
|
improve_info: "Përmirësoni fushatën tuaj dhe merrni më shumë mbështetje"
|
|
improve_info_link: "Shiko më shumë informacion"
|
|
already_supported: Ju e keni mbështetur tashmë këtë propozim. Shperndaje!
|
|
comments:
|
|
zero: Nuk ka komente
|
|
one: 1 koment
|
|
other: "%{count} komente"
|
|
support: Suporti
|
|
support_title: Mbështetni këtë projekt
|
|
supports:
|
|
zero: Asnjë mbështetje
|
|
one: 1 mbështetje
|
|
other: "1%{count} mbështetje"
|
|
votes:
|
|
zero: Asnjë votë
|
|
one: 1 Votë
|
|
other: "%{count} Vota"
|
|
supports_necessary: "%{number} mbështetje nevojiten"
|
|
total_percent: 100%
|
|
archived: "Ky propozim është arkivuar dhe nuk mund të mbledhë mbështetje. "
|
|
successful: "Ky propozim ka arritur mbështetjen e kërkuar."
|
|
show:
|
|
author_deleted: Përdoruesi u fshi
|
|
code: 'Kodi Propozimit'
|
|
comments:
|
|
zero: Nuk ka komente
|
|
one: 1 koment
|
|
other: "%{count} komente"
|
|
comments_tab: Komente
|
|
edit_proposal_link: Ndrysho
|
|
flag: Ky propozim është shënuar si i papërshtatshëm nga disa përdorues.
|
|
login_to_comment: Ju duhet %{signin} ose %{signup} për të lënë koment.
|
|
notifications_tab: Njoftime
|
|
retired_warning: "Autori konsideron që ky propozim nuk duhet të marrë më shumë mbështetje."
|
|
retired_warning_link_to_explanation: Lexoni shpjegimin para se të votoni për të.
|
|
retired: Propozimet e vecuara nga autori
|
|
share: Shpërndaj
|
|
send_notification: Dërgo njoftimin
|
|
no_notifications: "Ky propozim ka njoftime."
|
|
embed_video_title: "Video në %{proposal}"
|
|
title_external_url: "Dokumentacion shtesë"
|
|
title_video_url: "Video e jashtme"
|
|
author: Autor
|
|
update:
|
|
form:
|
|
submit_button: Ruaj ndryshimet
|
|
polls:
|
|
all: "Të gjithë"
|
|
no_dates: "Asnjë datë e caktuar"
|
|
dates: "Nga %{open_at} tek %{closed_at}"
|
|
final_date: "Raportet përfundimtare / rezultatet"
|
|
index:
|
|
filters:
|
|
current: "Hapur"
|
|
incoming: "Hyrës"
|
|
expired: "Ka skaduar"
|
|
title: "Sondazhet"
|
|
participate_button: "Merrni pjesë në këtë sondazh"
|
|
participate_button_incoming: "Më shumë informacion"
|
|
participate_button_expired: "Sondazhi përfundoi"
|
|
no_geozone_restricted: "I gjithë qyteti"
|
|
geozone_restricted: "Zonë"
|
|
geozone_info: "Mund të marrin pjesë personat në regjistrimin e:"
|
|
already_answer: "\nKe marrë pjesë tashmë në këtë sondazh"
|
|
not_logged_in: "Duhet të identifikohesh ose të regjistrohesh për të marrë pjesë"
|
|
unverified: "Ju duhet të verifikoni llogarinë tuaj për të marrë pjesë"
|
|
cant_answer: "Ky sondazh nuk është i disponueshëm në gjeozonën tuaj"
|
|
section_header:
|
|
icon_alt: Ikona e votimit
|
|
title: Votim
|
|
help: Ndihmë për votimin
|
|
section_footer:
|
|
title: Ndihmë për votimin
|
|
description: Sondazhet e qytetarëve janë një mekanizëm pjesëmarrës përmes të cilit qytetarët me të drejtë vote mund të marrin vendime të drejtpërdrejta
|
|
no_polls: "Nuk ka votime të hapura"
|
|
show:
|
|
already_voted_in_booth: "Ju keni marrë pjesë tashmë në një kabinë fizike. Nuk mund të marrësh pjesë përsëri."
|
|
already_voted_in_web: "Ju keni marrë pjesë tashmë në këtë sondazh. Nëse votoni përsëri ajo do të mbishkruhet."
|
|
back: Kthehu tek votimi
|
|
cant_answer_not_logged_in: "Ju duhet %{signin} ose %{signup} për të marë pjesë ."
|
|
comments_tab: Komente
|
|
login_to_comment: Ju duhet %{signin} ose %{signup} për të lënë koment.
|
|
signin: Kycu
|
|
signup: Rregjistrohu
|
|
cant_answer_verify_html: "Ju duhet të %{verify_link}për t'u përgjigjur."
|
|
verify_link: "verifikoni llogarinë tuaj"
|
|
cant_answer_incoming: "Ky sondazh ende nuk ka filluar."
|
|
cant_answer_expired: "Ky sondazh ka përfunduar."
|
|
cant_answer_wrong_geozone: "Kjo pyetje nuk është e disponueshme në gjeozonën tuaj"
|
|
more_info_title: "Më shumë informacion"
|
|
documents: Dokumentet
|
|
zoom_plus: Zgjero imazhin
|
|
read_more: "Lexoni më shumë rreth %{answer}"
|
|
read_less: "Lexoni më pak rreth%{answer}"
|
|
videos: "Video e jashtme"
|
|
info_menu: "Informacion"
|
|
stats_menu: "Statistikat e pjesëmarrjes"
|
|
results_menu: "Rezultatet e sondazhit"
|
|
stats:
|
|
title: "Të dhënat pjesëmarrëse"
|
|
total_participation: "Totali i Pjesëmarrësve"
|
|
total_votes: "Shuma totale e votave të dhëna"
|
|
votes: "Votat"
|
|
web: "WEB"
|
|
booth: "KABIN"
|
|
total: "TOTAL"
|
|
valid: "E vlefshme"
|
|
white: "VotaT e bardha"
|
|
null_votes: "E pavlefshme"
|
|
results:
|
|
title: "Pyetje"
|
|
most_voted_answer: "Përgjigja më e votuar:"
|
|
poll_questions:
|
|
create_question: "Krijo pyetje"
|
|
show:
|
|
vote_answer: "Votim %{answer}"
|
|
voted: "Ju keni votuar %{answer}"
|
|
voted_token: "Ju mund të shkruani një identifikues vote, për të kontrolluar votën tuaj në rezultatet përfundimtare:"
|
|
proposal_notifications:
|
|
new:
|
|
title: "Dërgoni mesazh"
|
|
title_label: "Titull"
|
|
body_label: "Mesazh"
|
|
submit_button: "Dërgoni mesazh"
|
|
info_about_receivers_html: "Ky mesazh do të dërgohet tek <strong>%{count} njerëz </ strong> dhe do të jetë i dukshëm në %{proposal_page}.<br> Mesazhi nuk dërgohet menjëherë, përdoruesit do të marrin periodikisht një email me të gjitha njoftimet e propozimeve."
|
|
proposal_page: "faqja e propozimit"
|
|
show:
|
|
back: "Kthehu te aktiviteti im"
|
|
shared:
|
|
edit: 'Ndrysho'
|
|
save: 'Ruaj'
|
|
delete: Fshi
|
|
"yes": "Po"
|
|
"no": "Jo"
|
|
search_results: "Kërko rezultatet"
|
|
advanced_search:
|
|
author_type: 'Nga kategoria e autorit'
|
|
author_type_blank: 'Zgjidh nje kategori'
|
|
date: 'Nga data'
|
|
date_placeholder: 'DD/MM/YYYY'
|
|
date_range_blank: 'Zgjidhni një datë'
|
|
date_1: 'Zgjidhni një datë'
|
|
date_2: 'Javën e shkuar'
|
|
date_3: 'Muajin e kaluar'
|
|
date_4: 'Vitin e kaluar'
|
|
date_5: 'E personalizuar'
|
|
from: 'Nga'
|
|
general: 'Me tekstin'
|
|
general_placeholder: 'Shkruani tekstin'
|
|
search: 'Filtër'
|
|
title: 'Kërkim i avancuar'
|
|
to: 'Në'
|
|
author_info:
|
|
author_deleted: Përdoruesi u fshi
|
|
back: Kthehu pas
|
|
check: Zgjidh
|
|
check_all: Të gjithë
|
|
check_none: Asnjë
|
|
collective: Kolektiv
|
|
flag: Shënjo si e papërshtatshme
|
|
follow: "Ndiq"
|
|
following: "Duke ndjekur"
|
|
follow_entity: "Ndiq %{entity}"
|
|
followable:
|
|
budget_investment:
|
|
create:
|
|
notice_html: "Tani po e ndiqni këtë projekt investimi! </br> Ne do t'ju njoftojmë për ndryshimet që ndodhin në mënyrë që ju të jeni i azhornuar."
|
|
destroy:
|
|
notice_html: "Ti nuk e ndjek më projekt investimi! </br> Ju nuk do të merrni më njoftime lidhur me këtë projekt."
|
|
proposal:
|
|
create:
|
|
notice_html: "Tani ju po ndiqni këtë projekt investimi! </br> Ne do t'ju njoftojmë për ndryshimet që ndodhin në mënyrë që ju të jeni i azhornuar."
|
|
destroy:
|
|
notice_html: "Ti nuk e ndjek më këtë propozim qytetar! </br> Ju nuk do të merrni më njoftime lidhur me këtë projekt."
|
|
hide: Fshih
|
|
print:
|
|
print_button: Printoni këtë informacion
|
|
search: Kërko
|
|
show: Shfaq
|
|
suggest:
|
|
debate:
|
|
found:
|
|
one: "Ka një debat me termin '%{query}', mund të merrni pjesë në të, në vend që të hapni një të re."
|
|
other: "Ka një debat me termin '%{query}', mund të merrni pjesë në të, në vend që të hapni një të re."
|
|
message: "Po shihni %{limit} të %{count} debateve që përmbajnë termin '%{query}'"
|
|
see_all: "Shiko të gjitha"
|
|
budget_investment:
|
|
found:
|
|
one: "Ka një investim me termin '%{query}', mund të merrni pjesë në të, në vend që të hapni një të re."
|
|
other: "Ka një investim me termin '%{query}', mund të merrni pjesë në të, në vend që të hapni një të re."
|
|
message: "Po shihni %{limit} të %{count} investimeve që përmbajnë termin '%{query}'"
|
|
see_all: "Shiko të gjitha"
|
|
proposal:
|
|
found:
|
|
one: "Ka një propozim me termin '%{query}', mund të merrni pjesë në të, në vend që të hapni një të re."
|
|
other: "Ka një propozim me termin '%{query}', mund të merrni pjesë në të, në vend që të hapni një të re."
|
|
message: "Po shihni %{limit} të %{count} propozimeve që përmbajnë termin '%{query}'"
|
|
see_all: "Shiko të gjitha"
|
|
tags_cloud:
|
|
tags: Tendenca
|
|
districts: "Zonë"
|
|
districts_list: "Lista zonave"
|
|
categories: "Kategoritë"
|
|
target_blank_html: "(lidhja hapet në dritare të re)"
|
|
you_are_in: "Ju jeni kycur"
|
|
unflag: I pa shënjuar
|
|
unfollow_entity: "Mos Ndiq %{entity}"
|
|
outline:
|
|
budget: Buxhetet pjesëmarrës
|
|
searcher: Kërkues
|
|
go_to_page: "Shkoni në faqen e"
|
|
share: Shpërndaj
|
|
orbit:
|
|
previous_slide: Slide-i i mëparshëm
|
|
next_slide: Slide-i tjetër
|
|
documentation: Dokumentacion shtesë
|
|
view_mode:
|
|
title: Mënyra e shikimit
|
|
cards: Kartat
|
|
list: Listë
|
|
recommended_index:
|
|
title: Rekomandimet
|
|
see_more: Shiko më shumë rekomandime
|
|
hide: Fshih rekomandimet
|
|
social:
|
|
blog: "Blogu %{org}"
|
|
facebook: "Facebook %{org}"
|
|
twitter: "Twitter %{org}"
|
|
youtube: "YouTube %{org}"
|
|
whatsapp: WhatsApp
|
|
telegram: "Telegram %{org}"
|
|
instagram: " Instagram %{org}"
|
|
spending_proposals:
|
|
form:
|
|
association_name_label: 'Nëse propozoni në emër të një shoqate apo kolektivi shtoni emrin këtu'
|
|
association_name: 'Emri i shoqatës'
|
|
description: Përshkrimi
|
|
external_url: Lidhje me dokumentacionin shtesë
|
|
geozone: Fusha e veprimit
|
|
submit_buttons:
|
|
create: Krijo
|
|
new: Krijo
|
|
title: Titulli i Shpenzimeve të propozimeve
|
|
index:
|
|
title: Buxhetet pjesëmarrës
|
|
unfeasible: Investimet e papranueshme
|
|
by_geozone: "Projektet e investimeve me qëllim: %{geozone}"
|
|
search_form:
|
|
button: Kërko
|
|
placeholder: Projekte investimi...
|
|
title: Kërko
|
|
search_results:
|
|
one: "që përmbajnë termin '%{search_term}'"
|
|
other: "që përmbajnë termin '%{search_term}'"
|
|
sidebar:
|
|
geozones: Fusha e veprimit
|
|
feasibility: Fizibiliteti
|
|
unfeasible: Parealizueshme
|
|
start_spending_proposal: Krijo një projekt investimi
|
|
new:
|
|
more_info: Si funksionon buxheti pjesëmarrjës?
|
|
recommendation_one: Është e detyrueshme që propozimi t'i referohet një veprimi buxhetor.
|
|
recommendation_three: Mundohuni të hyni në detaje kur përshkruani propozimin tuaj të shpenzimeve, që ekipi shqyrtues ti kuptojë pikat tuaja.
|
|
recommendation_two: Çdo propozim ose koment që sugjeron veprime të paligjshme do të fshihet.
|
|
recommendations_title: Si të krijoni një propozim shpenzimi
|
|
start_new: Krijo propozimin e shpenzimeve
|
|
show:
|
|
author_deleted: Përdoruesi u fshi
|
|
code: 'Kodi Propozimit'
|
|
share: Shpërndaj
|
|
wrong_price_format: Vetëm numra të plotë
|
|
spending_proposal:
|
|
spending_proposal: Projekt investimi
|
|
already_supported: Ju e keni mbështetur tashmë këtë propozim. Shperndaje!
|
|
support: Suporti
|
|
support_title: Mbështetni këtë projekt
|
|
supports:
|
|
zero: Asnjë mbështetje
|
|
one: 1 mbështetje
|
|
other: "%{count} mbështetje"
|
|
stats:
|
|
index:
|
|
visits: Vizitat
|
|
debates: Debatet
|
|
proposals: Propozime
|
|
comments: Komente
|
|
proposal_votes: Voto propozimet
|
|
debate_votes: Voto debatet
|
|
comment_votes: Voto komentet
|
|
votes: Totali i votimeve
|
|
verified_users: Përdoruesit e verifikuar
|
|
unverified_users: Përdoruesit e paverifikuar
|
|
unauthorized:
|
|
default: Nuk ke leje për të hyrë në këtë faqe.
|
|
manage:
|
|
all: "Ju nuk keni leje për të kryer veprimin '%{action}' në %{subject} . "
|
|
users:
|
|
direct_messages:
|
|
new:
|
|
body_label: Mesazh
|
|
direct_messages_bloqued: "Ky përdorues ka vendosur të mos marrë mesazhe të drejtpërdrejta"
|
|
submit_button: Dërgoni mesazh
|
|
title: Dërgo mesazh privat tek %{receiver}
|
|
title_label: Titull
|
|
verified_only: Për të dërguar një mesazh privat %{verify_account}
|
|
verify_account: verifikoni llogarinë tuaj
|
|
authenticate: Ju duhet %{signin} ose %{signup} për të vazhduar.
|
|
signin: Kycu
|
|
signup: Rregjistrohu
|
|
show:
|
|
receiver: Mesazhi u dërgua në %{receiver}
|
|
show:
|
|
deleted: U fshi
|
|
deleted_debate: Ky debat është fshirë
|
|
deleted_proposal: Ky propozim është fshirë
|
|
deleted_budget_investment: Ky projekt investimesh është fshirë
|
|
proposals: Propozime
|
|
debates: Debate
|
|
budget_investments: Investime buxhetor
|
|
comments: Komente
|
|
actions: Veprimet
|
|
filters:
|
|
comments:
|
|
one: 1 koment
|
|
other: "%{count} koment"
|
|
debates:
|
|
one: 1 Debat
|
|
other: "%{count} Debate"
|
|
proposals:
|
|
one: 1 Propozim
|
|
other: "%{count} Propozime"
|
|
budget_investments:
|
|
one: 1 Investim
|
|
other: "%{count} Investime"
|
|
follows:
|
|
one: Duke ndjekur 1
|
|
other: "Duke ndjekur %{count}"
|
|
no_activity: Përdoruesi nuk ka aktivitet publik
|
|
no_private_messages: "Ky përdorues nuk pranon mesazhe private."
|
|
private_activity: Ky përdorues vendosi të mbajë listën e aktiviteteve private.
|
|
send_private_message: "Dërgo mesazh privat"
|
|
delete_alert: "Jeni i sigurt që doni të fshini projektin tuaj të investimeve? Ky veprim nuk mund të zhbëhet"
|
|
proposals:
|
|
send_notification: "Dërgo njoftimin"
|
|
retire: "I vecuar"
|
|
retired: "Propozimet e vecuara"
|
|
see: "Shiko propozimin"
|
|
votes:
|
|
agree: Jam dakort
|
|
anonymous: Shumë vota anonime për të lejuar votën %{verify_account}.
|
|
comment_unauthenticated: Ju duhet %{signin} ose %{signup} për të votuar.
|
|
disagree: Nuk jam dakort
|
|
organizations: Organizatat nuk lejohen të votojnë
|
|
signin: Kycu
|
|
signup: Rregjistrohu
|
|
supports: Suporti
|
|
unauthenticated: Ju duhet %{signin} ose %{signup} për të vazhduar.
|
|
verified_only: Vetëm përdoruesit e verifikuar mund të votojnë për propozimet; %{verify_account}.
|
|
verify_account: verifikoni llogarinë tuaj
|
|
spending_proposals:
|
|
not_logged_in: Ju duhet %{signin} ose %{signup} për të vazhduar.
|
|
not_verified: Vetëm përdoruesit e verifikuar mund të votojnë për propozimet; %{verify_account}.
|
|
organization: Organizatat nuk lejohen të votojnë
|
|
unfeasible: Projektet e papërshtatshme të investimeve nuk mund të mbështeten
|
|
not_voting_allowed: Faza e zgjedhjes është e mbyllur
|
|
budget_investments:
|
|
not_logged_in: Ju duhet %{signin} ose %{signup} për të vazhduar.
|
|
not_verified: Vetëm përdoruesit e verifikuar mund të votojnë për projektet e investimeve; %{verify_account}.
|
|
organization: Organizatat nuk lejohen të votojnë
|
|
unfeasible: Projektet e papërshtatshme të investimeve nuk mund të mbështeten
|
|
not_voting_allowed: Faza e zgjedhjes është e mbyllur
|
|
different_heading_assigned:
|
|
one: "Ju mund të mbështesni vetëm projektet e investimeve në %{count} zona"
|
|
other: "Ju mund të mbështesni vetëm projektet e investimeve në %{count} zona"
|
|
welcome:
|
|
feed:
|
|
most_active:
|
|
debates: "Debatet më aktive"
|
|
proposals: "Propozimet më aktive"
|
|
processes: "\nProceset e hapura"
|
|
see_all_debates: Shihni të gjitha debated
|
|
see_all_proposals: Shiko të gjitha propozimet
|
|
see_all_processes: Shiko të gjitha proceset
|
|
process_label: Proçeset
|
|
see_process: Shihni procesin
|
|
cards:
|
|
title: Karakteristika
|
|
recommended:
|
|
title: Rekomandime që mund t'ju interesojnë
|
|
help: "Këto rekomandime gjenerohen nga etiketat e debateve dhe propozimeve që po ndjek."
|
|
debates:
|
|
title: Debatet e rekomanduara
|
|
btn_text_link: Të gjitha debatet e rekomanduara
|
|
proposals:
|
|
title: Propozimet e rekomanduara
|
|
btn_text_link: Të gjitha propozimet e rekomanduara
|
|
budget_investments:
|
|
title: Investimet e rekomanduara
|
|
slide: "Shih %{title}"
|
|
verification:
|
|
i_dont_have_an_account: Unë nuk kam një llogari
|
|
i_have_an_account: Unë kam tashmë një llogari
|
|
question: A keni një llogari në %{org_name} ?
|
|
title: Verifikimi llogarisë
|
|
welcome:
|
|
go_to_index: Shiko propozimet dhe debatet
|
|
title: Mer pjesë
|
|
user_permission_debates: Merrni pjesë në debate
|
|
user_permission_info: Me llogarinë tuaj ju mund të...
|
|
user_permission_proposal: Krijo propozime të reja
|
|
user_permission_support_proposal: Përkrahni propozimet
|
|
user_permission_verify: Për të kryer të gjitha veprimet verifikoni llogarinë tuaj.
|
|
user_permission_verify_info: "* Vetëm për përdoruesit e regjistruar."
|
|
user_permission_verify_my_account: Verifikoni llogarinë time
|
|
user_permission_votes: Merrni pjesë në votimin përfundimtar
|
|
invisible_captcha:
|
|
sentence_for_humans: "Nëse jeni njerëzor, injoroni këtë fushë"
|
|
timestamp_error_message: "Na vjen keq, kjo ishte shumë e shpejtë! Ju lutemi ri-dërgoni."
|
|
related_content:
|
|
title: "Përmbajtja e ngjashme"
|
|
add: "Shto përmbajtje të ngjashme"
|
|
label: "Lidhja te përmbajta përkatëse"
|
|
placeholder: "%{url}"
|
|
help: "Ju mund të shtoni lidhjet e %{models} brenda %{org}."
|
|
submit: "Shto"
|
|
error: "Lidhja nuk është e vlefshme. Mos harroni të filloni me %{url}."
|
|
error_itself: "Lidhja nuk është e vlefshme. Ju nuk mund të krijoni një lidhje me veten."
|
|
success: "Ju keni shtuar një përmbajtje të re të ngjashme"
|
|
is_related: "¿A është përmbajtja e afërt?"
|
|
score_positive: "Po"
|
|
score_negative: "Jo"
|
|
content_title:
|
|
proposal: "Propozim"
|
|
debate: "Debate"
|
|
budget_investment: "Investim buxhetor"
|
|
admin/widget:
|
|
header:
|
|
title: Administrim
|
|
annotator:
|
|
help:
|
|
alt: Zgjidhni tekstin që dëshironi të komentoni dhe shtypni butonin me laps.
|
|
text: Për të komentuar këtë dokument duhet të %{sign_in} ose %{sign_up}. Pastaj zgjidhni tekstin që dëshironi të komentoni dhe shtypni butonin me laps.
|
|
text_sign_in: Kycu
|
|
text_sign_up: Rregjistrohu
|
|
title: Si mund ta komentoj këtë dokument?
|