6881ee134a
It was incorrectly labeled as "total ballots", which actually meant "total valid ballots", but users were unsure as to whether include blank and invalid ballots in that amount.
91 lines
3.3 KiB
YAML
91 lines
3.3 KiB
YAML
es:
|
|
officing:
|
|
header:
|
|
title: Votaciones
|
|
dashboard:
|
|
index:
|
|
title: Presidir mesa de votaciones
|
|
info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
|
|
no_shifts: No tienes turnos de presidente de mesa asignados hoy.
|
|
menu:
|
|
voters: Validar documento y votar
|
|
total_recounts: Recuento total y escrutinio
|
|
polls:
|
|
final:
|
|
title: Listado de votaciones finalizadas
|
|
no_polls: No tienes permiso para recuento final en ninguna votación reciente
|
|
select_poll: Selecciona votación
|
|
add_results: Añadir resultados
|
|
poll_budgets:
|
|
see_ballot_sheets: Ver lista de papeletas de votación
|
|
index:
|
|
title: "%{poll_budget} - Listado de papeletas de votación"
|
|
ballot_sheet: "Papeleta de votación %{id}"
|
|
ballot_sheet_name: Nombre
|
|
ballot_sheet_author: Autor
|
|
ballot_sheet_creation_date: Fecha de creación
|
|
empty_results: Aún no se han subido papeletas de votación
|
|
new:
|
|
title: "%{poll_budget} - Nueva papeleta de votación"
|
|
booth: Urna
|
|
select_booth: Elegir urna
|
|
csv_data: Datos de CSV
|
|
submit: Guardar
|
|
show:
|
|
created_at: Fecha de creación
|
|
author: Autor
|
|
data: Datos de CSV
|
|
booth:
|
|
new:
|
|
title: "Escoge tu urna"
|
|
results:
|
|
flash:
|
|
create: "Datos guardados"
|
|
error_create: "Resultados NO añadidos. Error en los datos"
|
|
error_wrong_booth: "Urna incorrecta. Resultados NO guardados."
|
|
new:
|
|
title: "%{poll} - Añadir resultados"
|
|
not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
|
|
booth: "Urna"
|
|
date: "Día"
|
|
select_booth: "Elige urna"
|
|
ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
|
|
ballots_null: "Papeletas nulas"
|
|
ballots_total: "Papeletas válidas"
|
|
submit: "Guardar"
|
|
results_list: "Tus resultados"
|
|
see_results: "Ver resultados"
|
|
index:
|
|
no_results: "No hay resultados"
|
|
results: Resultados
|
|
table_answer: Respuesta
|
|
table_votes: Votos
|
|
table_whites: "Papeletas totalmente en blanco"
|
|
table_nulls: "Papeletas nulas"
|
|
table_total: "Papeletas válidas"
|
|
residence:
|
|
flash:
|
|
create: "Documento verificado con el Padrón"
|
|
not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
|
|
new:
|
|
title: Validar documento
|
|
document_number: "Número de documento (incluida letra)"
|
|
submit: Validar documento
|
|
error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
|
|
form_errors: evitaron verificar este documento
|
|
voters:
|
|
new:
|
|
title: Votaciones
|
|
table_poll: Votación
|
|
table_status: Estado de las votaciones
|
|
table_actions: Acciones
|
|
not_to_vote: La persona ha decidido no votar por el momento
|
|
show:
|
|
can_vote: Puede votar
|
|
cannot_vote: La persona no puede votar porque no está empadronada en el/los distrito/s en los que la votación tiene lugar.
|
|
error_already_voted: Ya ha participado en esta votación.
|
|
submit: Confirmar voto
|
|
success: "¡Voto introducido!"
|
|
can_vote:
|
|
submit_disable_with: "Espera, confirmando voto..."
|