de:
  devise_views:
    confirmations:
      new:
        email_label: E-Mail
        submit: Erneut Anweisungen zusenden
        title: Erneut Anweisungen zur Bestätigung zusenden
      show:
        instructions_html: Das Benutzerkonto per E-Mail %{email} bestätigen
        new_password_confirmation_label: Zugangspasswort wiederholen
        new_password_label: Neues Zugangspasswort
        please_set_password: Bitte wählen Sie Ihr neues Passwort (dieses ermöglicht Ihnen die Anmeldung mit der oben genannten E-mail-Adresse)
        submit: Bestätigen
        title: Mein Benutzerkonto bestätigen
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm_link: Mein Benutzerkonto bestätigen
        text: 'Sie können Ihre E-Mail unter folgenden Link bestätigen:'
        title: Willkommen
        welcome: Willkommen
      reset_password_instructions:
        change_link: Mein Passwort ändern
        hello: Hallo
        ignore_text: Wenn Sie keine Anforderung zum Ändern Ihres Passworts gestellt haben, können Sie diese E-Mail ignorieren.
        info_text: Ihr Passwort wird nicht geändert, außer Sie rufen den Link ab und ändern es.
        text: 'Wir haben eine Anfrage erhalten Ihr Passwort zu ändern. Sie können dies über folgenden Link tun:'
        title: Ändern Sie Ihr Passwort
      unlock_instructions:
        hello: Hallo
        info_text: Ihr Benutzerkonto wurde, wegen einer übermäßigen Anzahl an fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen blockiert.
        instructions_text: 'Bitte klicken Sie auf folgenden Link, um Ihr Benutzerkonto zu entsperren:'
        title: Ihr Benutzerkonto wurde gesperrt
        unlock_link: Mein Benutzerkonto entsperren
    menu:
      login_items:
        login: Anmelden
        logout: Abmelden
        signup: Registrieren
    organizations:
      registrations:
        new:
          email_label: E-Mail
          organization_name_label: Name der Organisation
          password_confirmation_label: Passwort bestätigen
          password_label: Passwort
          phone_number_label: Telefonnummer
          responsible_name_label: Vollständiger Name der Person, verantwortlich für das Kollektiv
          responsible_name_note: Dies wäre die Person, die den Verein oder das Kollektiv repräsentiert und in dessen Namen die Anträge präsentiert werden
          submit: Registrieren
          title: Als Organisation oder Kollektiv registrieren
        success:
          back_to_index: Verstanden, zurück zur Startseite
          instructions_1_html: "<b>Wir werden Sie bald kontaktieren,</b> um zu bestätigen, dass Sie tatsächlich das Kollektiv repräsentieren."
          instructions_2_html: Während Ihre <b>E-Mail überprüft wird</b>, haben wir Ihnen einen <b>Link zum bestätigen Ihres Benutzerkontos</b> geschickt.
          instructions_3_html: Nach der Bestätigung können Sie anfangen, sich als ein ungeprüftes Kollektiv zu beteiligen.
          thank_you_html: Vielen Dank für die Registrierung Ihres Kollektivs auf der Webseite. Sie müssen jetzt <b>verifiziert</b> werden.
          title: Eine Organisation oder Kollektiv registrieren
    passwords:
      edit:
        change_submit: Mein Passwort ändern
        password_confirmation_label: Neues Passwort bestätigen
        password_label: Neues Passwort
        title: Ändern Sie Ihr Passwort
      new:
        email_label: E-Mail
        send_submit: Anweisungen zusenden
        title: Passwort vergessen?
    sessions:
      new:
        login_label: E-Mail oder Benutzername
        password_label: Passwort
        remember_me: Erinner mich
        submit: Eingabe
        title: Anmelden
    shared:
      links:
        login: Eingabe
        new_confirmation: Haben Sie keine Anweisungen zur Aktivierung Ihres Kontos erhalten?
        new_password: Haben Sie Ihr Passwort vergessen?
        new_unlock: Haben Sie keine Anweisung zur Entsperrung erhalten?
        signin_with_provider: Melden Sie sich mit %{provider} an
        signup: Sie haben noch kein Benutzerkonto? %{signup_link}
        signup_link: Registrieren
    unlocks:
      new:
        email_label: E-Mail
        submit: Senden Sie erneut Anweisungen zur Entsperrung
        title: Senden Sie erneut Anweisungen zur Entsperrung
    users:
      registrations:
        delete_form:
          erase_reason_label: Grund
          info: Diese Handlung kann nicht rückgängig gemacht werden. Bitte stellen Sie sicher, dass dies ist, was Sie wollen.
          info_reason: Wenn Sie möchten, hinterlassen Sie uns einen Grund (optional)
          submit: Mein Benutzerkonto löschen
          title: Mein Benutzerkonto löschen
        edit:
          current_password_label: Aktuelles Passwort
          edit: Bearbeiten
          email_label: E-Mail
          leave_blank: Freilassen, wenn Sie nichts verändern möchten
          need_current: Wir brauchen Ihr aktuelles Passwort, um die Änderungen zu bestätigen
          password_confirmation_label: Neues Passwort bestätigen
          password_label: Neues Passwort
          update_submit: Update
          waiting_for: 'Warten auf Bestätigung von:'
        new:
          cancel: Anmeldung abbrechen
          email_label: E-Mail
          organization_signup: Vertreten Sie eine Organisation oder ein Kollektiv? %{signup_link}
          organization_signup_link: Registrieren Sie sich hier
          password_confirmation_label: Passwort bestätigen
          password_label: Passwort
          redeemable_code: Bestätigungscode per E-Mail erhalten (optional)
          submit: Registrieren Sie sich
          terms: Mit der Registrierung akzeptieren Sie die %{terms}
          terms_link: allgemeine Nutzungsbedingungen
          terms_title: Mit Ihrer Registrierung akzeptieren Sie die allgemeinen Nutzungsbedingungen
          title: Registrieren Sie sich
          username_is_available: Benutzername verfügbar
          username_is_not_available: Benutzername bereits vergeben
          username_label: Benutzername
          username_note: Namen, der neben Ihren Beiträgen angezeigt wird
        success:
          back_to_index: Verstanden; zurück zur Hauptseite
          instructions_1_html: Bitte <b>überprüfen Sie Ihren E-Maileingang</b> - wir haben Ihnen einen <b>Link zur Bestätigung Ihres Benutzerkontos</b> geschickt.
          instructions_2_html: Nach der Bestätigung können Sie mit der Teilnahme beginnen.
          thank_you_html: Danke für Ihre Registrierung für diese Website. Sie müssen nun <b>Ihre E-Mail-Adresse bestätigen</b>.
          title: Ihre E-Mail-Adresse ändern