it:
admin:
header:
title: Amministrazione
actions:
actions: Azioni
confirm: Sei sicuro?
confirm_hide: Confermare intervento di moderazione
hide: Nascondi
hide_author: Nascondi autore
restore: Ripristina
mark_featured: In primo piano
unmark_featured: Deseleziona 'in primo piano'
edit: Modifica
configure: Configura
delete: Elimina
banners:
index:
title: Banner
create: Crea banner
edit: Modifica banner
delete: Elimina il banner
filters:
all: Tutti
with_active: Attivo
with_inactive: Inattivo
preview: Anteprima
banner:
title: Titolo
description: Descrizione
target_url: Link
post_started_at: Post iniziato alle
post_ended_at: Post terminato alle
sections_label: Sezioni in cui apparirà
sections:
homepage: Homepage
debates: Dibattiti
proposals: Proposte
budgets: Bilancio partecipativo
help_page: Guida
background_color: Colore sfondo
font_color: Colore caratteri
edit:
editing: Modifica banner
form:
submit_button: Salvare le modifiche
errors:
form:
error:
one: "errore ha impedito il salvataggio di questo banner"
other: "errori hanno impedito il salvataggio di questo banner"
new:
creating: Creare il banner
activity:
show:
action: Azione
actions:
block: Bloccato
hide: Nascosto
restore: Ripristinato
by: Moderato da
content: Contenuto
filter: Mostra
filters:
all: Tutti
on_comments: Commenti
on_debates: Dibattiti
on_proposals: Proposte
on_users: Utenti
on_system_emails: Email di sistema
title: Attività del moderatore
type: Tipo
no_activity: Non c’è alcuna attività dei moderatori.
budgets:
index:
title: Bilanci partecipativi
new_link: Crea nuovo bilancio
filter: Filtra
filters:
open: Aperti
finished: Terminati
budget_investments: Gestisci i progetti
table_name: Nome
table_phase: Fase
table_investments: Investimenti
table_edit_groups: Gruppi di voci di bilancio
table_edit_budget: Modifica
edit_groups: Modifica gruppi di voci di bilancio
edit_budget: Modifica bilancio
create:
notice: Nuovo bilancio partecipativo creato con successo!
update:
notice: Bilancio partecipativo aggiornato con successo
edit:
title: Modifica Bilancio partecipativo
delete: Elimina budget
phase: Fase
dates: Date
enabled: Abilitata
actions: Azioni
edit_phase: Modifica fase
active: Attiva
blank_dates: Le date risultano vuote
destroy:
success_notice: Bilancio cancellato con successo
unable_notice: Non è consentito eliminare un Bilancio cui risultano associati degli investimenti
new:
title: Nuovo bilancio partecipativo
show:
groups:
one: 1 Gruppo di voci di bilancio
other: "%{count} Gruppi di voci di bilancio"
form:
group: Nome del gruppo
no_groups: Non è ancora stato creato alcun gruppo. Ciascun utente potrà votare per un’unica voce in ciascun gruppo.
add_group: Aggiungi nuovo gruppo
create_group: Crea gruppo
edit_group: Modifica gruppo
submit: Salva gruppo
heading: Denominazione della voce di bilancio
add_heading: Aggiungi voce di bilancio
amount: Importo
population: "Popolazione (facoltativo)"
population_help_text: "Questo dato è utilizzato esclusivamente per elaborare le statistiche relative alla partecipazione"
save_heading: Salvare voce di bilancio
no_heading: Questo gruppo non ha voci di bilancio assegnate.
table_heading: Voce di bilancio
table_amount: Importo
table_population: Popolazione
population_info: "Il campo popolazione tra le Voci di Bilancio è utilizzato a scopo Statistico al termine del Bilancio per evidenziare la percentuale di votanti relativa a ciascuna Voce rappresentativa di un’area abitata. Il campo è facoltativo e perciò può essere lasciato vuoto se non pertinente."
max_votable_headings: "Numero massimo di voci che un utente può votare"
current_of_max_headings: "%{current} di %{max}"
winners:
calculate: Calcola Investimenti Vincitori
calculated: Stiamo calcolando i vincitori, il che potrebbe richiedere un minuto.
recalculate: Ricalcolare Investimenti Vincitori
budget_phases:
edit:
start_date: Data di inizio
end_date: Data di conclusione
summary: Riepilogo
summary_help_text: Questo paragrafo darà agli utenti informazioni sulla fase. Per renderlo visibile anche se la fase non risulta attiva, selezionare la spunta sottostante
description: Descrizione
description_help_text: Questo paragrafo apparirà nell’intestazione quando la fase risulterà attiva
enabled: Fase abilitata
enabled_help_text: Questa fase sarà visibile a tutti nella sequenza temporale delle fasi del bilancio e risulterà attiva ad ogni altro fine
save_changes: Salva modifiche
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Tutte le voci
administrator_filter_all: Tutti gli amministratori
valuator_filter_all: Tutti gli stimatori
tags_filter_all: Tutte le etichette
advanced_filters: Filtri avanzati
placeholder: Cerca progetti
sort_by:
placeholder: Ordina per
id: ID
title: Titolo
supports: Sostegni
filters:
all: Tutti
without_admin: Senza amministratore designato
without_valuator: Senza stimatore assegnato
under_valuation: In corso di stima
valuation_finished: Stima conclusa
feasible: Realizzabile
selected: Selezionato
undecided: Nessuna decisione
unfeasible: Irrealizzabile
min_total_supports: Sostegni minimi
winners: Vincitori
one_filter_html: "Filtri attualmente applicati: %{filter}"
two_filters_html: "Filtri attualmente applicati: %{filter}, %{advanced_filters}"
buttons:
filter: Filtra
download_current_selection: "Esegui il download della selezione attuale"
no_budget_investments: "Non esistono progetti d'investimento."
title: Progetti di investimento
assigned_admin: Amministratore assegnato
no_admin_assigned: Nessun amministratore assegnato
no_valuators_assigned: Nessuno stimatore assegnato
no_valuation_groups: Nessun gruppo di stima assegnato
feasibility:
feasible: "Realizzabile (%{price})"
unfeasible: "Irrealizzabile"
undecided: "Nessuna decisione"
selected: "Selezionato"
select: "Seleziona"
list:
id: ID
title: Titolo
supports: Sostegni
admin: Amministratore
valuator: Stimatore
valuation_group: Gruppo di Stima
geozone: Ambito dell’operazione
feasibility: Fattibilità
valuation_finished: Stim. Conc.
selected: Selezionato
visible_to_valuators: Mostrare agli stimatori
author_username: Username dell’autore
incompatible: Incompatibile
cannot_calculate_winners: Il bilancio deve rimanere nella fase “Progetti in votazione”, “Revisione Schede” o “Bilancio concluso” percalcolare i progetti vincitori
see_results: "Visualizza i risultati"
show:
assigned_admin: Amministratore assegnato
assigned_valuators: Stimatori assegnati
classification: Classificazione
info: "%{budget_name} - Gruppo: %{group_name} - %{id} progetto di investimento"
edit: Modifica
edit_classification: Modifica classificazione
by: Di
sent: Inviato
group: Gruppo
heading: Voce di bilancio
dossier: Fascicolo
edit_dossier: Modifica fascicolo
tags: Etichette
user_tags: Etichette utente
undefined: Non definito
milestone: Traguardo
new_milestone: Crea nuovo traguardo
compatibility:
title: Compatibilità
"true": Incompatibile
"false": Compatibile
selection:
title: Selezione
"true": Selezionato
"false": Non selezionato
winner:
title: Vincitore
"true": "Sì"
"false": "No"
image: "Immagine"
see_image: "Vedi immagine"
no_image: "Senza immagine"
documents: "Documenti"
see_documents: "Vedi documenti (%{count})"
no_documents: "Senza documenti"
valuator_groups: "Gruppi di stimatori"
edit:
classification: Classificazione
compatibility: Compatibilità
mark_as_incompatible: Contrassegna come incompatibile
selection: Selezione
mark_as_selected: Contrassegna come selezionato
assigned_valuators: Stimatori
select_heading: Selezionare voce di bilancio
submit_button: Aggiorna
user_tags: Etichette assegnate dall’utente
tags: Etichette
tags_placeholder: "Scrivi le etichette che vuoi separate da virgole (,)"
undefined: Non definito
user_groups: "Gruppi"
search_unfeasible: Ricerca irrealizzabile
milestones:
index:
table_id: "ID"
table_title: "Titolo"
table_description: "Descrizione"
table_publication_date: "Data di pubblicazione"
table_status: Status
table_actions: "Azioni"
delete: "Elimina traguardo"
no_milestones: "Non risultano traguardi predefiniti"
image: "Immagine"
show_image: "Mostra immagine"
documents: "Documenti"
form:
no_statuses_defined: Non ci sono ancora status d’investimento definiti
new:
creating: Crea traguardo
date: Data
description: Descrizione
edit:
title: Modifica traguardo
create:
notice: Nuovo traguardo creato con successo!
update:
notice: Traguardo aggiornato con successo
delete:
notice: Traguardo cancellato con successo
statuses:
index:
title: Status di investimento
empty_statuses: Non sono stati creati status di investimento
new_status: Crea nuovo status di investimento
table_name: Nome
table_description: Descrizione
table_actions: Azioni
delete: Elimina
edit: Modifica
edit:
title: Modifica status dell’investimento
update:
notice: Status di investimento aggiornato con successo
new:
title: Crea status di investimento
create:
notice: Status di investimento creato con successo
delete:
notice: Status di investimento eliminato con successo
comments:
index:
filter: Filtra
filters:
all: Tutti
with_confirmed_hide: Confermato
without_confirmed_hide: In sospeso
hidden_debate: Dibattito nascosto
hidden_proposal: Proposta nascosta
title: Commenti nascosti
no_hidden_comments: Non ci sono commenti nascosti.
dashboard:
index:
back: Torna a %{org}
title: Amministrazione
description: Benvenuto nel pannello di amministrazione di %{org}.
debates:
index:
filter: Filtra
filters:
all: Tutti
with_confirmed_hide: Confermato
without_confirmed_hide: In sospeso
title: Dibattiti nascosti
no_hidden_debates: Non ci sono dibattiti nascosti.
hidden_users:
index:
filter: Filtra
filters:
all: Tutti
with_confirmed_hide: Confermato
without_confirmed_hide: In sospeso
title: Utenti nascosti
user: Utente
no_hidden_users: Non ci sono utenti nascosti.
show:
email: 'Email:'
hidden_at: 'Nascosto:'
registered_at: 'Registrato:'
title: Attività dell'utente (%{user})
hidden_budget_investments:
index:
filter: Filtra
filters:
all: Tutti
with_confirmed_hide: Confermato
without_confirmed_hide: In sospeso
title: Investimenti di bilancio nascosti
no_hidden_budget_investments: Non ci sono investimenti di bilancio nascosti
legislation:
processes:
create:
notice: 'Procedimento creato con successo. Clicca per visitare'
error: Non è stato possibile creare il procedimento
update:
notice: 'Procedimento aggiornato con successo. Clicca per visitare'
error: Non è stato possibile aggiornare il procedimento
destroy:
notice: Procedimento eliminato con successo
edit:
back: Indietro
submit_button: Salvare le modifiche
errors:
form:
error: Errore
form:
enabled: Abilitato
process: Procedimento
debate_phase: Fase di dibattito
proposals_phase: Fase delle proposte
start: Inizio
end: Fine
use_markdown: Usa il Markdown per formattare il testo
title_placeholder: Il titolo del procedimento
summary_placeholder: Breve riassunto della descrizione
description_placeholder: Aggiungi una descrizione del procedimento
additional_info_placeholder: Aggiungi ulteriori informazioni che ritieni utili
index:
create: Nuovo procedimento
delete: Elimina
title: Procedimenti legislativi
filters:
open: Aperti
next: Successivo
past: Precedente
all: Tutti
new:
back: Indietro
title: Crea nuovo procedimento collaborativo di legislazione
submit_button: Crea procedimento
process:
title: Procedimento
comments: Commenti
status: Status
creation_date: Data di creazione
status_open: Aperto
status_closed: Chiuso
status_planned: Programmato
subnav:
info: Informazione
draft_texts: Redazione
questions: Dibattito
proposals: Proposte
proposals:
index:
back: Indietro
form:
custom_categories: Categorie
custom_categories_description: Categorie che gli utenti possono selezionare creando la proposta.
custom_categories_placeholder: Inserisci le etichette che desideri utilizzare, separate da virgole (,) e tra virgolette ("")
draft_versions:
create:
notice: 'Bozza creata con successo. Clicca per consultarla'
error: Non è stato possibile creare la bozza
update:
notice: 'Bozza aggiornata con successo. Clicca per consultarla'
error: Non è stato possibile aggiornare la bozza
destroy:
notice: Bozza cancellata con successo
edit:
back: Indietro
submit_button: Salvare le modifiche
warning: Hai modificato il testo, non dimenticare di cliccare su Salva per salvare le modifiche in modo permanente.
errors:
form:
error: Errore
form:
title_html: 'Stai modificando %{draft_version_title} del procedimento %{process_title}'
launch_text_editor: Avvia l'editor di testo
close_text_editor: Chiudi l'editor di testo
use_markdown: Usa il Markdown per formattare il testo
hints:
final_version: Questa versione sarà pubblicata come Risultato Finale per questo procedimento. I commenti non saranno consentiti in questa versione.
status:
draft: Puoi vedere l'anteprima come amministratore, nessun altro può vederla
published: Visibile a tutti
title_placeholder: Scrivi il titolo della bozza
changelog_placeholder: Aggiungi i principali cambiamenti rispetto alla versione precedente
body_placeholder: Scrivi il testo della bozza
index:
title: Versioni in bozza
create: Crea versione
delete: Elimina
preview: Anteprima
new:
back: Indietro
title: Crea nuova versione
submit_button: Crea versione
statuses:
draft: Bozza
published: Pubblicato
table:
title: Titolo
created_at: Creata a
comments: Commenti
final_version: Versione finale
status: Status
questions:
create:
notice: 'Quesito creato con successo. Clicca per consultarlo'
error: Non è stato possibile creare il quesito
update:
notice: 'Quesito aggiornato con successo. Clicca per consultarlo'
error: Non è stato possibile aggiornare il quesito
destroy:
notice: Quesito cancellato con successo
edit:
back: Indietro
title: "Modifica \"%{question_title}\""
submit_button: Salva le modifiche
errors:
form:
error: Errore
form:
add_option: Aggiungi opzione
title: Quesito
title_placeholder: Aggiungi quesito
value_placeholder: Aggiungi una risposta chiusa
question_options: "Possibile risposta (facoltativa, risposta aperta di default)"
index:
back: Indietro
title: Quesiti associati a questo procedimento
create: Crea quesito
delete: Elimina
new:
back: Indietro
title: Crea nuovo quesito
submit_button: Crea quesito
table:
title: Titolo
question_options: Opzioni quesito
answers_count: Conteggio risposte
comments_count: Conteggio commenti
question_option_fields:
remove_option: Rimuovi opzione
managers:
index:
title: Gestori
name: Nome
email: Email
no_managers: Non ci sono dirigenti.
manager:
add: Aggiungi
delete: Elimina
search:
title: 'Dirigenti: Ricerca utenti'
menu:
activity: Attività del moderatore
admin: Menù amministratore
banner: Gestisci banner
poll_questions: Quesiti
proposals_topics: Argomenti delle proposte
budgets: Bilanci partecipativi
geozones: Gestisci distretti
hidden_comments: Commenti nascosti
hidden_debates: Dibattiti nascosti
hidden_proposals: Proposte nascoste
hidden_budget_investments: Investimenti di bilancio nascosti
hidden_proposal_notifications: Notifiche di proposte nascoste
hidden_users: Utenti nascosti
administrators: Amministratori
managers: Gestori
moderators: Moderatori
messaging_users: Messaggi agli utenti
newsletters: Newsletter
admin_notifications: Notifiche
system_emails: Email di sistema
emails_download: Scarica email
valuators: Stimatori
poll_officers: Scrutatori
polls: Votazioni
poll_booths: Posizione dei seggi
poll_booth_assignments: Assegnazioni Seggi
poll_shifts: Gestisci turni
officials: Funzionari
organizations: Organizzazioni
settings: Impostazioni globali
spending_proposals: Proposte di spesa
stats: Statistiche
signature_sheets: Fogli firma
site_customization:
homepage: Homepage
pages: Pagine personalizzate
images: Immagini personalizzate
content_blocks: Blocchi di contenuto personalizzato
information_texts: SMS informativi personalizzati
information_texts_menu:
debates: "Dibattiti"
community: "Comunità"
proposals: "Proposte"
polls: "Votazioni"
layouts: "Impaginazione"
mailers: "Email"
management: "Gestione"
guides: "Guide"
welcome: "Benvenuto"
buttons:
save: "Salva"
title_moderated_content: Contenuto moderato
title_budgets: Bilanci
title_polls: Votazioni
title_profiles: Profili
title_settings: Impostazioni
title_site_customization: Contenuto del sito
title_booths: Seggi
legislation: Legislazione Collaborativa
users: Utenti
administrators:
index:
title: Amministratori
name: Nome
email: Email
no_administrators: Non ci sono amministratori.
administrator:
add: Aggiungi
delete: Elimina
restricted_removal: "Spiacenti, non è possibile rimuovere se stessi dagli amministratori"
search:
title: "Amministratori: Ricerca utenti"
moderators:
index:
title: Moderatori
name: Nome
email: Email
no_moderators: Non ci sono moderatori.
moderator:
add: Aggiungi
delete: Elimina
search:
title: 'Moderatori: Ricerca utenti'
segment_recipient:
all_users: Tutti gli utenti
administrators: Amministratori
proposal_authors: Autori della proposta
investment_authors: Autori degli investimenti nel bilancio corrente
feasible_and_undecided_investment_authors: "Autori di qualche investimento nel bilancio corrente che risulta non conforme a: [stima conclusa irrealizzabile]"
selected_investment_authors: Autori degli investimenti selezionati nel bilancio corrente
winner_investment_authors: Autori degli investimenti vincenti nel bilancio corrente
not_supported_on_current_budget: Utenti che non hanno sostenuto investimenti nel budget corrente
invalid_recipients_segment: "Il segmento utente destinatari è invalido"
newsletters:
create_success: Newsletter creata con successo
update_success: Newsletter aggiornata con successo
send_success: Newsletter inviata con successo
delete_success: Newsletter eliminata con successo
index:
title: Newsletter
new_newsletter: Nuova newsletter
subject: Oggetto
segment_recipient: Destinatari
sent: Inviata
actions: Azioni
draft: Bozza
edit: Modifica
delete: Elimina
preview: Anteprima
empty_newsletters: Non ci sono newsletter da visualizzare
new:
title: Nuova newsletter
from: Indirizzo e-mail che comparirà come mittente della newsletter
edit:
title: Modifica newsletter
show:
title: Anteprima newsletter
send: Invia
affected_users: (%{n} utenti interessati)
sent_at: Inviato alle
subject: Oggetto
segment_recipient: Destinatari
from: Indirizzo e-mail che comparirà come mittente della newsletter
body: Contenuto dell’email
body_help_text: Così è come gli utenti vedranno l’email
send_alert: Sei sicuro di voler inviare questa newsletter a %{n} utenti?
admin_notifications:
create_success: Notifica creata con successo
update_success: Notifica aggiornata con successo
send_success: Notifica inviata con successo
delete_success: Notifica eliminata con successo
index:
section_title: Notifiche
new_notification: Nuova notifica
title: Titolo
segment_recipient: Destinatari
sent: Inviata
actions: Azioni
draft: Bozza
edit: Modifica
delete: Elimina
preview: Anteprima
view: Visualizza
empty_notifications: Non ci sono notifiche da visualizzare
new:
section_title: Nuova notifica
edit:
section_title: Modifica notifica
show:
section_title: Anteprima notifica
send: Invia notifica
will_get_notified: (%{n} utenti riceveranno una notifica)
got_notified: (%{n} utenti hanno ricevuto una notifica)
sent_at: Inviata alle
title: Titolo
body: Testo
link: Link
segment_recipient: Destinatari
preview_guide: "Così è come gli utenti vedranno la notifica:"
sent_guide: "Così è come gli utenti vedono la notifica:"
send_alert: Sei sicuro di voler inviare questa notifica a %{n} utenti?
system_emails:
preview_pending:
action: Anteprima in sospeso
preview_of: Anteprima di %{name}
pending_to_be_sent: Questo è il contenuto in attesa di essere inviato
moderate_pending: Invio notifica moderata
send_pending: Invia sospesa
send_pending_notification: Notifiche in sospeso inviate con successo
proposal_notification_digest:
title: Riassunto Notifiche Proposta
description: Raccoglie tutte le notifiche relative alla proposta destinate ad un utente in un singolo messaggio, per evitare troppe email.
preview_detail: Gli utenti riceveranno notifiche solo per le proposte che seguono
emails_download:
index:
title: Scarica email
download_segment: Scarica indirizzi email
download_segment_help_text: Scarica in formato CSV
download_emails_button: Scarica lista email
valuators:
index:
title: Stimatori
name: Nome
email: Email
description: Descrizione
no_description: Nessuna descrizione
no_valuators: Non ci sono stimatori.
valuator_groups: "Gruppi di stimatori"
group: "Gruppo"
no_group: "Nessun gruppo"
valuator:
add: Aggiungere agli stimatori
delete: Eliminare
search:
title: 'Stimatori: Ricerca utenti'
summary:
title: Riepilogo della stima dei progetti di investimento
valuator_name: Stimatore
finished_and_feasible_count: Concluso e realizzabile
finished_and_unfeasible_count: Concluso e irrealizzabile
finished_count: Terminate
in_evaluation_count: Stima in corso
total_count: Totale
cost: Costo
form:
edit_title: "Stimatori: Modificare stimatore"
update: "Aggiorna stimatore"
updated: "Stimatore aggiornato con successo"
show:
description: "Descrizione"
email: "Email"
group: "Gruppo"
no_description: "Senza descrizione"
no_group: "Senza gruppo"
valuator_groups:
index:
title: "Gruppi di stimatori"
new: "Crea gruppo di stimatori"
name: "Nome"
members: "Membri"
no_groups: "Non risultano gruppi di stimatori"
show:
title: "Gruppo di stimatori: %{group}"
no_valuators: "Non risultano stimatori assegnati a questo gruppo"
form:
name: "Nome del gruppo"
new: "Creare gruppo di stimatori"
edit: "Salvare il gruppo di stimatori"
poll_officers:
index:
title: Scrutatori
officer:
add: Aggiungi
delete: Elimina posizione
name: Nome
email: Email
entry_name: scrutatore
search:
email_placeholder: Cerca utente tramite email
search: Cerca
user_not_found: Utente non trovato
poll_officer_assignments:
index:
officers_title: "Elenco degli scrutatori"
no_officers: "Non ci sono scrutatori assegnati a questa votazione."
table_name: "Nome"
table_email: "Email"
by_officer:
date: "Data"
booth: "Seggio"
assignments: "Turni da scrutatore per questa votazione"
no_assignments: "Questo utente non ha turni da scrutatore in questa votazione."
poll_shifts:
new:
add_shift: "Aggiungere turno"
shift: "Assegnazione"
shifts: "Turni per questo seggio"
date: "Data"
task: "Attività"
edit_shifts: Modifica turni
new_shift: "Nuovo turno"
no_shifts: "Questo seggio non ha turni"
officer: "Scrutatore"
remove_shift: "Rimuovi"
search_officer_button: Cerca
search_officer_placeholder: Cerca scrutatore
search_officer_text: Cerca uno scrutatore cui assegnare un nuovo turno
select_date: "Seleziona giorno"
no_voting_days: "Votazioni chiuse"
select_task: "Seleziona incarico"
table_shift: "Turno"
table_email: "Email"
table_name: "Nome"
flash:
create: "Turno aggiunto"
destroy: "Turno rimosso"
date_missing: "È necessario selezionare una data"
vote_collection: Raccogli Voti
recount_scrutiny: Riconteggio & Scrutinio
booth_assignments:
manage_assignments: Gestisci le assegnazioni
manage:
assignments_list: "Assegnazioni per la votazione '%{poll}'"
status:
assign_status: Assegnazione
assigned: Assegnato
unassigned: Non assegnato
actions:
assign: Assegna seggio
unassign: Annulla assegnazione seggio
poll_booth_assignments:
alert:
shifts: "A questo seggio risultano associati dei turni. Se rimuovi l’assegnazione del seggio, anche i turni verranno eliminati. Continuare?"
flash:
destroy: "Seggio non più assegnato"
create: "Seggio assegnato"
error_destroy: "Si è verificato un errore nella rimozione dell’assegnazione del seggio"
error_create: "Si è verificato un errore nell’assegnazione del seggio alla votazione"
show:
location: "Posizione"
officers: "Scrutatori"
officers_list: "Lista degli scrutatori per questo seggio"
no_officers: "Non ci sono scrutatori per questo seggio"
recounts: "Riconteggi"
recounts_list: "Elenco scrutatori per il riconteggio in questo seggio"
results: "Risultati"
date: "Data"
count_final: "Conteggio finale (per scrutatore)"
count_by_system: "Voti (automatico)"
total_system: Totale voti (automatico)
index:
booths_title: "Elenco seggi"
no_booths: "Non ci sono seggi assegnati a questa votazione."
table_name: "Nome"
table_location: "Posizione"
polls:
index:
title: "Lista di votazioni attive"
no_polls: "Non ci sono votazioni in programma."
create: "Crea votazione"
name: "Nome"
dates: "Date"
geozone_restricted: "Limitato ai distretti"
new:
title: "Nuova votazione"
show_results_and_stats: "Visualizza risultati e statistiche"
show_results: "Mostra risultati"
show_stats: "Mostra statistiche"
results_and_stats_reminder: "Contrassegnando queste caselle i risultati e/o le statistiche di questa votazione verranno resi disponibili al pubblico e ogni utente li vedrà."
submit_button: "Crea votazione"
edit:
title: "Modifica votazione"
submit_button: "Aggiorna votazione"
show:
questions_tab: Quesiti
booths_tab: Seggi
officers_tab: Scrutatori
recounts_tab: Riconteggio
results_tab: Risultati
no_questions: "Non ci sono quesiti assegnati a questa votazione."
questions_title: "Elenco dei quesiti"
table_title: "Titolo"
flash:
question_added: "Quesito aggiunto a questa votazione"
error_on_question_added: "Non è stato possibile assegnare il quesito a questa votazione"
questions:
index:
title: "Quesiti"
create: "Crea quesito"
no_questions: "Non ci sono quesiti."
filter_poll: Filtra in base alla Votazione
select_poll: Soluziona Votazione
questions_tab: "Quesiti"
successful_proposals_tab: "Proposta che ha superato la soglia richiesta"
create_question: "Crea quesito"
table_proposal: "Proposta"
table_question: "Quesito"
edit:
title: "Modifica Quesito"
new:
title: "Crea Quesito"
poll_label: "Votazione"
answers:
images:
add_image: "Aggiungi immagine"
save_image: "Salva immagine"
show:
proposal: Proposta originaria
author: Autore
question: Quesito
edit_question: Modifica quesito
valid_answers: Risposte valide
add_answer: Aggiungi risposta
video_url: Video esterno
answers:
title: Risposta
description: Descrizione
videos: Video
video_list: Elenco dei video
images: Immagini
images_list: Elenco immagini
documents: Documenti
documents_list: Elenco documenti
document_title: Titolo
document_actions: Azioni
answers:
new:
title: Nuova risposta
show:
title: Titolo
description: Descrizione
images: Immagini
images_list: Elenco immagini
edit: Modifica risposta
edit:
title: Modifica risposta
videos:
index:
title: Video
add_video: Aggiungi video
video_title: Titolo
video_url: Video esterno
new:
title: Nuovo video
edit:
title: Modifica video
recounts:
index:
title: "Riconteggi"
no_recounts: "Non c'è nulla da riconteggiare"
table_booth_name: "Seggio"
table_total_recount: "Conteggio complessivo (per scrutatore)"
table_system_count: "Voti (automatico)"
results:
index:
title: "Risultati"
no_results: "Non ci sono risultati"
result:
table_whites: "Schede totalmente bianche"
table_nulls: "Schede invalidate"
table_total: "Totale schede"
table_answer: Risposta
table_votes: Voti
results_by_booth:
booth: Seggio
results: Risultati
see_results: Visualizza risultati
title: "Risultati per seggio"
booths:
index:
title: "Elenco dei seggi attivi"
no_booths: "Non risultano seggi attivi per alcuna votazione imminente."
add_booth: "Aggiungi seggio"
name: "Nome"
location: "Posizione"
no_location: "Nessuna Posizione"
new:
title: "Nuovo seggio"
name: "Nome"
location: "Posizione"
submit_button: "Crea seggio"
edit:
title: "Modifica seggio"
submit_button: "Aggiorna seggio"
show:
location: "Posizione"
booth:
shifts: "Gestisci turni"
edit: "Modifica seggio"
officials:
edit:
destroy: Elimina lo status di ‘Funzionario’
title: 'Funzionari: Modifica utente'
flash:
official_destroyed: 'Dettagli salvati: l''utente non è più un funzionario'
official_updated: Dettagli funzionario salvati
index:
title: Funzionari
no_officials: Non ci sono funzionari.
name: Nome
official_position: Incarico da funzionario
official_level: Livello
level_0: Non funzionario
level_1: Livello 1
level_2: Livello 2
level_3: Livello 3
level_4: Livello 4
level_5: Livello 5
search:
edit_official: Modifica funzionario
make_official: Nomina funzionario
title: 'Funzionari: Ricerca utenti'
no_results: Incarichi da funzionario non trovati.
organizations:
index:
filter: Filtra
filters:
all: Tutti
pending: In sospeso
rejected: Respinto
verified: Verificato
hidden_count_html:
one: C'è anche una organizzazione senza utenti o con un utente nascosto.
other: Ci sono %{count} organizzazioni senza utenti o con un utente nascosto.
name: Nome
email: Email
phone_number: Telefono
responsible_name: Responsabile
status: Status
no_organizations: Non ci sono organizzazioni.
reject: Respingi
rejected: Respinta
search: Cerca
search_placeholder: Nome, email o numero di telefono
title: Organizzazioni
verified: Verificata
verify: Verifica
pending: In sospeso
search:
title: Cerca Organizzazioni
no_results: Nessuna organizzazione trovata.
proposals:
index:
filter: Filtra
filters:
all: Tutti
with_confirmed_hide: Confermata
without_confirmed_hide: In sospeso
title: Proposte nascoste
no_hidden_proposals: Non ci sono proposte nascoste.
proposal_notifications:
index:
filter: Filtra
filters:
all: Tutti
with_confirmed_hide: Confermata
without_confirmed_hide: In sospeso
title: Notififiche nascoste
no_hidden_proposals: Non ci sono notifiche nascoste.
settings:
flash:
updated: Valore aggiornato
index:
banners: Stili banner
banner_imgs: Immagini banner
no_banners_images: Nessuna immagine banner
no_banners_styles: Nessuno stile banner
title: Impostazioni di configurazione
update_setting: Aggiorna
feature_flags: Funzionalità
features:
enabled: "Funzionalità attivata"
disabled: "Funzionalità disabilitata"
enable: "Attiva"
disable: "Disattiva"
map:
title: Configurazione della mappa
help: Qui puoi personalizzare come la mappa viene visualizzata dagli utenti. Trascina il segnaposto o clicca in qualunque punto della mappa, imposta lo zoom desiderato e clicca sul tasto “Aggiorna”.
flash:
update: Configurazione dela mappa aggiornata con successo.
form:
submit: Aggiorna
setting: Funzionalità
setting_actions: Azioni
setting_name: Impostazione
setting_status: Status
setting_value: Valore
no_description: "Nessuna descrizione"
shared:
booths_search:
button: Cerca
placeholder: Cerca seggio per nome
poll_officers_search:
button: Cerca
placeholder: Cerca scrutatori
poll_questions_search:
button: Cerca
placeholder: Cerca quesiti oggetto di votazione
proposal_search:
button: Cerca
placeholder: Cerca le proposte per titolo, codice. descrizione o quesito
spending_proposal_search:
button: Cerca
placeholder: Cerca le proposte di spesa per titolo o descrizione
user_search:
button: Cerca
placeholder: Cerca utente in base al nome o all’email
search_results: "Risultati della ricerca"
no_search_results: "Nessun risultato trovato."
actions: Azioni
title: Titolo
description: Descrizione
image: Immagine
show_image: Mostra immagine
moderated_content: "Controlla il contenuto moderato dai moderatori e conferma se la moderazione è stata eseguita correttamente."
view: Visualizza
proposal: Proposta
author: Autore
content: Contenuto
created_at: Creato a
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Tutti i distretti
administrator_filter_all: Tutti gli amministratori
valuator_filter_all: Tutti gli stimatori
tags_filter_all: Tutte le etichette
filters:
valuation_open: Aperta
without_admin: Senza amministratore assegnato
managed: Gestita
valuating: In corso di stima
valuation_finished: Stima conclusa
all: Tutti
title: Progetti di investimento per bilancio partecipativo
assigned_admin: Amministratore assegnato
no_admin_assigned: Nessun amministratore assegnato
no_valuators_assigned: Nessuno stimatore assegnato
summary_link: "Riepilogo del progetto di investimento"
valuator_summary_link: "Riepilogo dello stimatore"
feasibility:
feasible: "Realizzabile (%{price})"
not_feasible: "Irrealizzabile"
undefined: "Non definito"
show:
assigned_admin: Amministratore assegnato
assigned_valuators: Stimatori assegnati
back: Indietro
classification: Classificazione
heading: "Progetto di investimento %{id}"
edit: Modifica
edit_classification: Modifica classificazione
association_name: Associazione
by: Di
sent: Inviata
geozone: Ambito
dossier: Fascicolo
edit_dossier: Modifica fascicolo
tags: Etichette
undefined: Non definito
edit:
classification: Classificazione
assigned_valuators: Stimatori
submit_button: Aggiornare
tags: Etichette
tags_placeholder: "Scrivi le etichette che vuoi separate da virgole (,)"
undefined: Non definito
summary:
title: Riepilogo per progetti di investimento
title_proposals_with_supports: Riepilogo per progetti di investimento dotati di sostegni
geozone_name: Ambito
finished_and_feasible_count: Concluso e realizzabile
finished_and_unfeasible_count: Concluso e irrealizzabile
finished_count: Terminato
in_evaluation_count: In corso di stima
total_count: Totale
cost_for_geozone: Costo
geozones:
index:
title: Distretto
create: Crea distretto
edit: Modifica
delete: Elimina
geozone:
name: Nome
external_code: Codice esterno
census_code: Codice anagrafico
coordinates: Coordinate
errors:
form:
error:
one: "errore ha impedito il salvataggio di questo distretto"
other: 'errori hanno impedito il salvataggio di questo distretto'
edit:
form:
submit_button: Salva le modifiche
editing: Modifica distretto
back: Torna indietro
new:
back: Torna indietro
creating: Crea distretto
delete:
success: Distretto eliminato con successo
error: Questo distretto non può essere eliminato perché ci sono degli elementi ad esso collegati
signature_sheets:
author: Autore
created_at: Data di creazione
name: Nome
no_signature_sheets: "Non ci sono fogli firma"
index:
title: Fogli firma
new: Nuovi fogli firma
new:
title: Nuovi fogli firma
document_numbers_note: "Scrivi i numeri separati da virgole (,)"
submit: Crea foglio firma
show:
created_at: Creato
author: Autore
documents: Documenti
document_count: "Numero di documenti:"
verified:
one: "C'è %{count} firma valida"
other: "Ci sono %{count} firme valide"
unverified:
one: "C’è %{count} firma non valida"
other: "Ci sono %{count} firme non valide"
unverified_error: (Non verificata dall’Anagrafe)
loading: "La verifica di alcune firme da parte dell’Anagrafe è ancora in corso, per favore ricarica la pagina tra qualche momento"
stats:
show:
stats_title: Statistiche
summary:
comment_votes: Voti dei commenti
comments: Commenti
debate_votes: Voti dei dibattiti
debates: Dibattiti
proposal_votes: Voti delle proposte
proposals: Proposte
budgets: Bilanci aperti
budget_investments: Progetti di investimento
spending_proposals: Proposte di spesa
unverified_users: Utenti non verificati
user_level_three: Utenti di livello tre
user_level_two: Utenti di livello due
users: Utenti totali
verified_users: Utenti verificati
verified_users_who_didnt_vote_proposals: Utenti verificati che non hanno votato proposte
visits: Visite
votes: Voti totali
spending_proposals_title: Proposte di spesa
budgets_title: Bilancio partecipativo
visits_title: Visite
direct_messages: Messaggi diretti
proposal_notifications: Notifiche di proposta
incomplete_verifications: Verifiche incomplete
polls: Votazioni
direct_messages:
title: Messaggi diretti
total: Totale
users_who_have_sent_message: Utenti che hanno inviato un messaggio privato
proposal_notifications:
title: Notifiche di proposta
total: Totale
proposals_with_notifications: Proposte con notifiche
polls:
title: Statistiche di Voto
all: Votazioni
web_participants: Partecipanti via web
total_participants: Totale Partecipanti
poll_questions: "Quesiti oggetto di votazione: %{poll}"
table:
poll_name: Votazione
question_name: Quesito
origin_web: Partecipanti via web
origin_total: Totale partecipanti
tags:
create: Crea argomento
destroy: Distruggi argomento
index:
add_tag: Aggiungi un nuovo tema di proposta
title: Temi di proposta
topic: Argomento
help: "Quando un utente crea una proposta, gli argomenti seguenti sono suggerito come etichette predefinite."
name:
placeholder: Digitare il nome del tema
users:
columns:
name: Nome
email: Email
document_number: Numero di documento
roles: Ruoli
verification_level: Livello di verifica
index:
title: Utente
no_users: Non ci sono utenti.
search:
placeholder: Ricerca utente per email, nome o numero del documento
search: Cerca
verifications:
index:
phone_not_given: Telefono non fornito
sms_code_not_confirmed: Non è stato confermato il codice inviato per SMS
title: Verifiche incomplete
site_customization:
content_blocks:
information: Informazioni sui blocchi di contenuto
about: Puoi creare blocchi di contenuto in HTML da inserire nell’intestazione o nel piè di pagina del tuo CONSUL.
top_links_html: "I blocchi intestazione (top_links) sono blocchi di link che devono avere questo formato:"
footer_html: "I blocchi piè di pagina possono avere qualsiasi formato e possono essere usati per inserire Javascript, CSS o HTML personalizzato."
no_blocks: "Non ci sono blocchi di contenuto."
create:
notice: Blocco di contenuto creato con successo
error: Non è stato possibile creare il blocco di contenuto
update:
notice: Blocco di contenuto aggiornato con successo
error: Non è stato possibile aggiornare il blocco di contenuto
destroy:
notice: Blocco di contenuto eliminato con successo
edit:
title: Modifica il blocco di contenuto
errors:
form:
error: Errore
index:
create: Crea nuovo blocco di contenuto
delete: Elimina blocco
title: Blocchi di contenuto
new:
title: Crea nuovo blocco di contenuto
content_block:
body: Corpo
name: Nome
images:
index:
title: Immagini personalizzate
update: Aggiorna
delete: Elimina
image: Immagine
update:
notice: Immagine aggiornata correttamente
error: Non è stato possibile aggiornare l’immagine
destroy:
notice: Immagine cancellata con successo
error: Non è stato possibile cancellare l’immagine
pages:
create:
notice: Pagina creata con successo
error: Non è stato possibile creare la pagina
update:
notice: Pagina aggiornata con successo
error: Non è stato possibile aggiornare la pagina
destroy:
notice: Pagina cancellata con successo
edit:
title: Modifica %{page_title}
errors:
form:
error: Errore
form:
options: Opzioni
index:
create: Crea nuova pagina
delete: Elimina pagina
title: Pagine personalizzate
see_page: Visualizza pagina
new:
title: Crea nuova pagina personalizzata
page:
created_at: Creata al
status: Status
updated_at: Aggiornata al
status_draft: Bozza
status_published: Pubblicato
title: Titolo
homepage:
title: Homepage
description: I moduli attivi vengono visualizzati nella homepage nello stesso ordine qui riportato.
header_title: Intestazione
no_header: Non c'è alcuna intestazione.
create_header: Crea intestazione
cards_title: Schede
create_card: Crea scheda
no_cards: Non c’è alcuna scheda.
cards:
title: Titolo
description: Descrizione
link_text: Testo del link
link_url: URL del link
feeds:
proposals: Proposte
debates: Dibattiti
processes: Procedimenti
new:
header_title: Nuova intestazione
submit_header: Crea intestazione
card_title: Nuova scheda
submit_card: Crea scheda
edit:
header_title: Modifica intestazione
submit_header: Salva intestazione
card_title: Modifica scheda
submit_card: Salva scheda