gl:
  devise:
    password_expired:
      expire_password: "Contrasinal caducado"
      change_required: "O teu contrasinal caducou"
      change_password: "Cambia o contrasinal"
      new_password: "Novo contrasinal"
      updated: "O contrasinal actualizouse con éxito"
    confirmations:
      confirmed: "A túa conta foi confirmada. Por favor, autentifícate coa túa rede social ou o teu usuario e contrasinal"
      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico nuns minutos con instrucións sobre como restablecer o teu contrasinal."
      send_paranoid_instructions: "Se o teu correo electrónico existe na nosa base de datos recibirás un correo nuns minutos con instrucións sobre como restablecer o teu contrasinal."
    failure:
      already_authenticated: "Xa iniciaches sesión."
      inactive: "A túa conta inda non foi activada."
      invalid: "%{authentication_keys} ou contrasinal inválidos."
      locked: "A túa conta foi bloqueada."
      last_attempt: "Tes un último intento antes de que a túa conta sexa bloqueada."
      not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou o contrasinal non son correctos."
      timeout: "A túa sesión expirou, por favor, inicia sesión novamente para continuar."
      unauthenticated: "Necesitas iniciar sesión ou rexistrarte para continuar."
      unconfirmed: "Para continuar, por favor, preme no enlace de confirmación que che enviamos á túa conta de correo."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Instrucións de confirmación"
      reset_password_instructions:
        subject: "Instrucións para restablecer o teu contrasinal"
      unlock_instructions:
        subject: "Instrucións de desbloqueo"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Non puideches ser identificado vía %{kind} polo seguinte motivo: \"%{reason}\"."
      success: "Identificado correctamente vía %{kind}."
    passwords:
      no_token: "Non podes acceder a esta páxina se non é a través dun enlace para restablecer o contrasinal. Se accediches dende o enlace para restablecer o contrasinal, asegúrate de que a URL estea completa."
      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico con instrucións sobre como restablecer o teu contrasinal nuns minutos."
      send_paranoid_instructions: "Se o teu correo electrónico existe na nosa base de datos, recibirás un enlace para restablecer o contrasinal nuns minutos."
      updated: "O teu contrasinal cambiou correctamente. Fuches identificado correctamente."
      updated_not_active: "O teu contrasinal cambiouse correctamente."
    registrations:
      destroyed: "Ata pronto! A súa conta foi desactivada. Agardamos poder velo de novo."
      signed_up: "Benvido! Fuches autenticado correctamente"
      signed_up_but_inactive: "Rexistrácheste correctamente, pero non puideches iniciar sesión porque a túa conta non foi activada."
      signed_up_but_locked: "Rexistrácheste correctamente, pero non puideches iniciar sesión porque a túa conta está bloqueada."
      signed_up_but_unconfirmed: "Envióuseche unha mensaxe cun enlace de confirmación. Por favor, visita o enlace para activar a túa conta."
      update_needs_confirmation: "Actualizaches a túa conta correctamente, non obstante necesitamos verificar a túa nova conta de correo. Por favor, revisa o teu correo electrónico e visita o enlace para finalizar a confirmación do teu novo enderezo de correo."
      updated: "Actualizaches a túa conta correctamente."
    sessions:
      signed_in: "Iniciaches sesión correctamente."
      signed_out: "Cerraches a sesión correctamente."
      already_signed_out: "Pechaches a sesión correctamente."
    unlocks:
      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico nuns minutos con instrucións sobre como desbloquear a túa conta."
      send_paranoid_instructions: "Se a túa conta existe, recibirás un correo electrónico nuns minutos con instrucións sobre como desbloquear a túa conta."
      unlocked: "A túa conta foi desbloqueada. Por favor, inicia sesión para continuar."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "xa se confirmou a túa conta. Se queres, podes iniciar sesión."
      confirmation_period_expired: "precisas que se confirme a conta en %{period}; por favor, podes volver a solicitala."
      expired: "expirou; por favor, volve solicitalo."
      not_found: "non se atopou."
      not_locked: "non está bloqueado."
      not_saved:
        one: "1 erro impediu que este %{resource} se gardase. Podes revisar os campos marcados para saberes como corrixilos:"
        other: "%{count} erros impediron que este %{resource} se gardase. Podes revisar os campos marcados para saberes como corrixilos:"
      equal_to_current_password: "ten de ser diferente que o contrasinal actual."