ast:
  admin:
    actions:
      hide_author: Bloquiar a l'autor
      restore: Volver amosar
      unmark_featured: Quitar destacáu
      configure: Configurar
    banners:
      index:
        title: Banners
        create: Crear un banner
        edit: Editar banner
        delete: Esaniciar banner
        filters:
          with_active: Activos
          with_inactive: Inactivos
        preview: Vista previa
      banner:
        target_url: Enllaz
        post_started_at: Entamu de publicación
        post_ended_at: Fin de publicación
    activity:
      show:
        action: Acción
        actions:
          hide: Despintáu
          restore: Restauráu
        by: Moderáu por
        filters:
          on_users: Usuarios
        title: Actividá de Moderadores
        type: Tipu
    budgets:
      index:
        new_link: Crear nuevu presupuestu
        table_investments: Propuestes d'inversión
        table_edit_groups: Grupos de partíes
        edit_groups: Editar grupos de partíes
        edit_budget: Editar presupuestu
      create:
        notice: '¡Nueva campaña de presupuestos participativos creada con ésitu!'
      update:
        notice: Campaña de presupuestos participativos actualizada
      edit:
        title: Editar campaña de presupuestos participativos
      new:
        title: Nuevu presupuestu ciudadanu
      show:
        groups:
          one: 1 Grupu de partíes presupuestaries
          other: "%{count} Grupos de partíes presupuestaries"
      form:
        group: Nome del grupu
        no_groups: Nun hai grupos creaos inda. Cada usuariu va poder votar nuna sola partida de cada grupu.
        add_group: Añedir nuevu grupu
        create_group: Crear grupu
        add_heading: Añedir partida
        amount: Cantidá
        save_heading: Guardar partida
        no_heading: Esti grupu nun tien nenguna partida asignada.
      winners:
        calculate: Calcular propuestes ganadores
        calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minutu.
    budget_investments:
      index:
        administrator_filter_all: Tolos alministradores
        valuator_filter_all: Tolos evaluadores
        tags_filter_all: Toles etiquetes
        filters:
          without_admin: Ensin alministrador
          selected: Escoyíes
        assigned_admin: Alministrador asignáu
        no_admin_assigned: Ensin almin asignáu
        feasibility:
          feasible: "Vidable (%{price})"
          undecided: "Ensin decidir"
      show:
        info: "%{budget_name} - Grupu: %{group_name} - Propuesta d'inversión %{id}"
        edit_classification: Editar clasificación
        by: Autor
        sent: Fecha
        milestone: Siguimientu
        new_milestone: Crear nuevu finxu
        winner:
          title: Ganadora
      edit:
        assigned_valuators: Evaluaores
        select_heading: Escoyer partida
        tags_placeholder: "Escribe les etiquetes que deseyes separaes por comes (,)"
      search_unfeasible: Buscar invidables
    milestones:
      index:
        delete: "Esaniciar finxu"
      new:
        creating: Crear finxu
      edit:
        title: Editar finxu
      create:
        notice: '¡Nuevu finxu creáu con ésitu!'
      update:
        notice: Finxu actualizáu
      delete:
        notice: Finxu borráu correchamente
    comments:
      index:
        filters:
          with_confirmed_hide: Confirmaos
        hidden_debate: Alderique ocultu
        hidden_proposal: Propuesta oculta
        title: Comentarios ocultos
    debates:
      index:
        title: Alderiques ocultos
    hidden_users:
      index:
        title: Usuarios bloquiaos
      show:
        email: 'Email:'
        hidden_at: 'Bloqueao:'
        registered_at: 'Fecha d''alta:'
        title: Actividá del usuariu (%{user})
    legislation:
      processes:
        create:
          notice: 'Procesu creáu correchamente. <a href="%{link}">Click pa velo</a>'
          error: Nun se pudo crear el procesu
        update:
          notice: 'Procesu actualizáu correchamente. <a href="%{link}">Click pa velo</a>'
          error: Nun se pudo actualizar el procesu
        destroy:
          notice: Procesu esaniciáu correchamente
        errors:
          form:
            error: Erru
        form:
          enabled: Habilitáu
          process: Procesu
          debate_phase: Fase previa
          start: Entamu
          end: Fin
          use_markdown: Usa Markdown pa dar formatu al testu
          title_placeholder: Escribe'l títulu del procesu
          summary_placeholder: Resume curtiu de la descripción
          description_placeholder: Añede una descripción del procesu
          additional_info_placeholder: Añede cualquier información adicional que pueda ser d'interés
        index:
          create: Nuevu procesu
          title: Procesos de lexislación collaborativa
        new:
          title: Crear nuevu procesu de lexislación collaborativa
          submit_button: Crear procesu
        process:
          creation_date: Fecha creación
          status_closed: Pesllao
          status_planned: Próximamente
        subnav:
          info: Información
      draft_versions:
        create:
          notice: 'Borrador creáu correchamente. <a href="%{link}">Click pa velo</a>'
          error: Nun se pudo crear el borrador
        update:
          notice: 'Borrador Actualizáu correchamente. <a href="%{link}">Click pa velo</a>'
          error: Nun se pudo actualizar el borrador
        destroy:
          notice: Borrador esaniciáu correchamente
        edit:
          warning: Editasti'l testu. Pa caltener de forma permanente los cambeos, nun escaezas de faer click en Guardar.
        form:
          title_html: 'Editando <span class="strong">%{draft_version_title}</span> del procesu <span class="strong">%{process_title}</span>'
          launch_text_editor: Llanzar editor de testu
          close_text_editor: Pesllar editor de testu
          hints:
            final_version: Esta versión va ser publicada como Resultancia Final pa esti procesu. Esta versión non podrá comentase.
            status:
              draft: Puedes previsualizar como almin, naide más lu pue ver
              published: Visible pa tol mundu
          title_placeholder: Escribe'l títulu d'esta versión del borrador
          changelog_placeholder: Describe cualesquier cambíu relevante cola versión anterior
          body_placeholder: Escribe'l testu del borrador
        index:
          title: Versiones del borrador
          create: Crear versión
        new:
          title: Crear nueva versión
        statuses:
          draft: Borrador
          published: Publicáu
      questions:
        create:
          notice: 'Entruga creada correchamente. <a href="%{link}">Click pa vela</a>'
          error: La entruga nun se pudo crear
        update:
          notice: 'Entruga actualizada correchamente. <a href="%{link}">Click pa vela</a>'
          error: La entruga nun se pudo actualizar
        destroy:
          notice: Entruga esaniciada correchamente
        edit:
          title: "Editar “%{question_title}”"
        form:
          add_option: +Añedir respuesta zarrada
          value_placeholder: Escribe una respuesta zarrada
        index:
          title: Entrugues acomuñaes a esti procesu
        new:
          title: Crear nueva entruga
        table:
          question_options: Opciones de respuesta
          answers_count: Númberu de respuestes
          comments_count: Númberu de comentarios
        question_option_fields:
          remove_option: Esaniciar
    managers:
      index:
        title: Xestores
      manager:
        add: Añedir como Xestor
    menu:
      admin: Menú d'alministración
      banner: Xestionar banners
      proposals_topics: Temes de propuestes
      geozones: Xestionar distritos
      hidden_proposals: Propuestes ocultes
      administrators: Alministradores
      moderators: Moderadores
      poll_officers: Presidentes de mesa
      poll_booths: Allugamientu d'urnes
      officials: Cargos públicos
      organizations: Organizaciones
      stats: Estadístiques
      signature_sheets: Fueyes de firmes
      site_customization:
        content_blocks: Personalizar bloques
      title_moderated_content: Conteníu moderao
      title_budgets: Presupuestos
      title_profiles: Perfiles
      legislation: Lexislación collaborativa
    administrators:
      administrator:
        restricted_removal: "Sentimoslo, nun puedes esaniciate a ti mesmu de la llista"
    valuators:
      valuator:
        add: Añedir como evaluaor
      summary:
        title: Resume d'evaluación de propuestes d'inversión
        finished_and_feasible_count: Remataes vidables
        finished_and_unfeasible_count: Remataes invidables
        in_evaluation_count: N'evaluación
        total_count: Total
    poll_officers:
      officer:
        delete: Esaniciar cargu
        entry_name: presidente de mesa
    poll_officer_assignments:
      index:
        officers_title: "Llistáu de presidentes de mesa asignaos"
        no_officers: "Nun hai presidentes de mesa asignaos a esta votación."
      by_officer:
        date: "Fecha"
        booth: "Urna"
        assignments: "Turnos como presidente de mesa nesta votación"
        no_assignments: "Nun tien turnos como presidente de mesa nesta votación."
    poll_shifts:
      new:
        shift: "Asignación"
    poll_booth_assignments:
      flash:
        destroy: "Urna ensin asignar"
        create: "Urna asignada"
        error_destroy: "Producióse un erru al ensin asignar la urna"
        error_create: "Producióse un erru al intentar asignar la urna"
      show:
        officers: "Presidentes de mesa"
        officers_list: "Llista de presidentes de mesa asignaos a esta urna"
        no_officers: "Nun hai presidentes de mesa pa esta urna"
        recounts: "Recuentos"
        recounts_list: "Llista de recuentos d'esta urna"
        count_by_system: "Votos (automáticu)"
      index:
        booths_title: "Llistáu d'urnes asignaes"
        no_booths: "Nun hai urnes asignaes a esta votación."
    polls:
      index:
        create: "Crear votación"
        dates: "Feches"
      new:
        title: "Nueva votación"
      edit:
        title: "Editar votación"
        submit_button: "Actualizar votación"
      show:
        questions_tab: Entrugues
        booths_tab: Urnes
        recounts_tab: Recuentos
        no_questions: "Nun hai entrugues asignaes a esta votación."
        questions_title: "Llistáu d'entrugues asignaes"
      flash:
        question_added: "Entruga añedida a esta votación"
        error_on_question_added: "Non pudo asignase la entruga"
    questions:
      index:
        no_questions: "Nun hai nenguna entruga ciudadana."
        filter_poll: Peñerar por votación
        select_poll: Escoyer votación
        successful_proposals_tab: "Propuestes que superaron l'estragal"
      edit:
        title: "Editar entruga ciudadana"
      new:
        title: "Crear entruga ciudadana"
      show:
        valid_answers: Respuestes válides
    recounts:
      index:
        no_recounts: "Nun hai nada de lo que faer recuentu"
    results:
      index:
        no_results: "Nun hai resultancies"
    booths:
      index:
        add_booth: "Añedir urna"
      new:
        title: "Nueva urna"
        submit_button: "Crear urna"
      edit:
        title: "Editar urna"
        submit_button: "Actualizar urna"
    officials:
      edit:
        destroy: Esaniciar condición de 'Cargu Públicu'
        title: 'Cargos Públicos: Editar usuariu'
      flash:
        official_destroyed: 'Datos guardaos: l''usuariu yá nun ye cargu públicu'
        official_updated: Datos del cargu públicu guardaos
      level_0: Nun ye cargu públicu
      level_1: Nivel 1
      level_2: Nivel 2
      level_3: Nivel 3
      level_4: Nivel 4
      level_5: Nivel 5
      search:
        edit_official: Editar cargu públicu
        make_official: Convertir en cargo público
        title: 'Cargos Públicos: Búsqueda de usuarios'
    organizations:
      index:
        filters:
          rejected: Rechazadas
          verified: Verificadas
        hidden_count_html:
          one: Hay además <strong>una organización</strong> sin usuario o con el usuario bloqueado.
          other: Hay <strong>%{count} organizaciones</strong> sin usuario o con el usuario bloqueado.
        reject: Rechazar
        search_placeholder: Nombre, email o teléfono
        verify: Verificar
      search:
        title: Buscar Organizaciones
    settings:
      flash:
        updated: Valor actualizado
      index:
        feature_flags: Funcionalidades
        features:
          enabled: "Funcionalidad activada"
          disabled: "Funcionalidad desactivada"
          enable: "Activar"
          disable: "Desactivar"
    shared:
      booths_search:
        placeholder: Buscar urna por nombre
      poll_officers_search:
        placeholder: Buscar presidentes de mesa
      poll_questions_search:
        placeholder: Buscar preguntas
      proposal_search:
        placeholder: Buscar propuestas por título, código, descripción o pregunta
      spending_proposal_search:
        placeholder: Buscar propuestas por título o descripción
      user_search:
        placeholder: Buscar usuario por nombre o email
      no_search_results: "No se han encontrado resultados."
    spending_proposals:
      index:
        summary_link: "Resumen de propuestas"
        valuator_summary_link: "Resumen de evaluadores"
      show:
        heading: "Propuesta de inversión %{id}"
      summary:
        title: Resumen de propuestas de inversión
        title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
    geozones:
      index:
        title: Distritos
        create: Crear un distrito
      geozone:
        external_code: Código externo
        census_code: Código del censo
        coordinates: Coordenadas
      edit:
        editing: Editando distrito
      new:
        creating: Crear distrito
      delete:
        success: Distrito borrado correctamente
        error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
    signature_sheets:
      no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
      index:
        title: Hojas de firmas
        new: Nueva hoja de firmas
      new:
        document_numbers_note: "Introduce los números separados por comas (,)"
        submit: Crear hoja de firmas
      show:
        created_at: Creado
        document_count: "Número de documentos:"
        verified:
          one: "Hay %{count} firma válida"
          other: "Hay %{count} firmas válidas"
        unverified:
          one: "Hay %{count} firma inválida"
          other: "Hay %{count} firmas inválidas"
        unverified_error: (No verificadas por el Padrón)
        loading: "Aún hay firmas que se están verificando por el Padrón, por favor refresca la página en unos instantes"
    stats:
      show:
        stats_title: Estadísticas
        summary:
          comment_votes: Votos en comentarios
          debate_votes: Votos en debates
          proposal_votes: Votos en propuestas
          budgets: Presupuestos abiertos
          user_level_three: Usuarios de nivel tres
          user_level_two: Usuarios de nivel dos
          users: Usuarios
          verified_users_who_didnt_vote_proposals: Usuarios verificados que no han votado propuestas
        direct_messages: Mensajes directos
        proposal_notifications: Notificaciones de propuestas
        incomplete_verifications: Verificaciones incompletas
      direct_messages:
        users_who_have_sent_message: Usuarios que han enviado un mensaje privado
      proposal_notifications:
        proposals_with_notifications: Propuestas con notificaciones
    tags:
      index:
        add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
        title: Temas de propuesta
      name:
        placeholder: Escribe el nombre del tema
    users:
      columns:
        roles: Funciones
        verification_level: Nivel de verficación
      search:
        placeholder: Buscar usuario por email, nombre o DNI
    verifications:
      index:
        phone_not_given: No ha dado su teléfono
        sms_code_not_confirmed: No ha introducido su código de seguridad
    site_customization:
      content_blocks:
        create:
          notice: Bloque creado correctamente
          error: No se ha podido crear el bloque
        update:
          notice: Bloque actualizado correctamente
          error: No se ha podido actualizar el bloque
        destroy:
          notice: Bloque borrado correctamente
        edit:
          title: Editar bloque
        index:
          create: Crear nuevo bloque
          delete: Borrar bloque
          title: Bloques
      images:
        index:
          title: Personalizar imágenes
        update:
          notice: Imagen actualizada correctamente
          error: No se ha podido actualizar la imagen
        destroy:
          notice: Imagen borrada correctamente
          error: No se ha podido borrar la imagen
      pages:
        create:
          notice: Página creada correctamente
          error: No se ha podido crear la página
        update:
          notice: Página actualizada correctamente
          error: No se ha podido actualizar la página
        destroy:
          notice: Página eliminada correctamente
        edit:
          title: Editar %{page_title}
        index:
          create: Crear nueva página
          delete: Borrar página
          see_page: Ver página
        new:
          title: Página nueva