---
fr:
admin:
header:
title: Administration
actions:
actions: Actions
confirm: "Êtes-vous sûr(e) ?"
confirm_hide: Confirmer
hide: Cacher
hide_author: Cacher l'auteur
restore: Restaurer
mark_featured: Mettre en avant
unmark_featured: Retirer la mise en avant
edit: Modifier
configure: Configurer
banners:
index:
title: Bannières
create: Créer une bannière
edit: Modifier la bannière
delete: Supprimer la bannière
filters:
all: Tous
with_active: Actif
with_inactive: Inactif
preview: Aperçu
banner:
title: Titre
description: Description
target_url: Lien
style: Style
image: Image
post_started_at: Début de la publication
post_ended_at: Fin de la publication
edit:
editing: Modifier la bannière
form:
submit_button: Sauvegarder les changements
errors:
form:
error:
one: "a empêché cette bannière d'être sauvegardée"
other: "ont empêchés cette bannière d'être sauvegardée"
new:
creating: Créer la bannière
activity:
show:
action: Action
actions:
block: Bloqué
hide: masqué
restore: Restauré
by: Modéré par
content: Contenu
filter: Montrer
filters:
all: Tous
on_comments: Commentaires
on_debates: Débats
on_proposals: Propositions
on_users: Utilisateurs
title: Activité de modération
type: Type
budgets:
index:
title: Budgets participatifs
new_link: Créer un nouveau budget
filters:
current: Ouvert
finished: Terminé
budget_investments: Voir les propositions d'investissement
table_name: Nom
table_phase: Phase
table_investments: Propositions d'investissement
table_edit_groups: Groupes de rubriques
table_edit_budget: Modifier
edit_groups: Modifier les groupes de rubriques
edit_budget: Modifier le budget
create:
notice: Nouveau budget participatif créé avec succès !
update:
notice: Budget participatif mis-à-jour avec succès
edit:
title: Modifier le budget participatif
new:
title: Nouveau budget citoyen
show:
groups:
one: 1 groupe de rubriques budgétaires
other: "%{count} groupes de rubriques budgétaires"
form:
group: Nom du groupe
no_groups: Aucun groupe existant. Chaque utilisateur ne pourra voter que dans une rubrique par groupe.
add_group: Ajouter un nouveau groupe
create_group: Créer un groupe
heading: Nom de la rubrique
add_heading: Ajouter une rubrique
amount: Montant
population: Population
save_heading: Sauvegarder la rubrique
no_heading: Ce groupe n'a pas de rubrique assignée.
table_heading: Rubrique
table_amount: Montant
table_population: Population
winners:
calculate: Calculate Winner Investments
calculated: Winners being calculated, it may take a minute.
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Toutes les rubriques
administrator_filter_all: Tous les administrateurs
valuator_filter_all: Tous les évaluateurs
tags_filter_all: Toutes les étiquettes
filters:
valuation_open: Ouvert
without_admin: Sans administrateur assigné
managed: Géré
valuating: En évaluation
valuation_finished: Évaluation terminée
valuation_finished_feasible: Ev. Ter. Réalisable
selected: Sélectionné
all: Tous
title: Propositions d'investissement
assigned_admin: Administrateur assigné
no_admin_assigned: Pas d'administrateur assigné
no_valuators_assigned: Pas d'évaluateur assigné
feasibility:
feasible: "Réalisable (%{price})"
unfeasible: "Irréalisable"
undecided: "Incertain"
selected: "Sélectionné"
select: "Sélectionner"
table_id: "ID"
table_title: "Titre"
table_supports: "Supports"
table_admin: "Administrateur"
table_valuator: "Évaluateur"
table_geozone: "Périmètre des opérations"
table_feasibility: "Faisabilité"
table_valuation_finished: "Ev. Ter."
table_selection: "Sélection"
table_incompatible: "Incompatible"
show:
assigned_admin: Administrateur assigné
assigned_valuators: Évaluateur assigné
classification: Classification
info: "%{budget_name} - Groupe : %{group_name} - Proposition d'investissement %{id}"
edit: Modifier
edit_classification: Modifier la classification
by: Par
sent: Envoyé
group: Groupe
heading: Rubrique
dossier: Dossier
edit_dossier: Modifier le dossier
tags: Étiquettes
undefined: Indéterminé
edit:
classification: Classification
assigned_valuators: Évaluateurs
select_heading: Sélectionner la rubrique
submit_button: Mettre à jour
tags: Étiquettes
tags_placeholder: "Saisir les étiquettes souhaitées séparées par des virgules (,)"
undefined: Indéterminé
search_unfeasible: Recherche impossible
comments:
index:
filter: Filtrer
filters:
all: Tous
with_confirmed_hide: Confirmé
without_confirmed_hide: En attente
hidden_debate: Débat masqué
hidden_proposal: Proposition masquée
title: Commentaires masqués
dashboard:
index:
back: Revenir
title: Administration
debates:
index:
filter: Filtrer
filters:
all: Tous
with_confirmed_hide: Confirmé
without_confirmed_hide: En attente
title: Débats masqués
managers:
index:
title: Responsables
manager:
add: Ajouter
delete: Supprimer
search:
email_placeholder: Rechercher un utilisateur par courriel
search: Rechercher
user_not_found: Utilisateur non trouvé
menu:
activity: Activité des modérateurs
admin: Menu d'administration
banner: Gérer les bannières
poll_questions: Questions des citoyens
proposals_topics: Sujets des propositions
budgets: Budgets participatifs
geozones: Gérer les districts
hidden_comments: Commentaires masqués
hidden_debates: Débats masqués
hidden_proposals: Propositions masquées
hidden_users: Utilisateurs masqués
managers: Responsables
moderators: Modérateurs
valuators: Évaluateurs
poll_officers: Présidents
polls: Votes
poll_booths: Bureaux de vote
officials: Officiels
organizations: Organisations
settings: Paramétres de configuration
spending_proposals: Propositions d'investissement
stats: Statistiques
signature_sheets: Feuilles de signature
site_customization:
pages: Pages personnalisées
images: Images personnalisées
content_blocks: Blocs de contenu personnalisés
title_categories: Catégories
title_moderated_content: Contenu modéré
title_budgets: Budgets
title_polls: Votes
title_profiles: Profils
title_banners: Bannières
title_site_customization: Personnalisation du site
moderators:
index:
title: Modérateurs
moderator:
add: Ajouter
delete: Supprimer
search:
email_placeholder: Rechercher un utilisateur par courriel
search: Rechercher
user_not_found: Utilisateur non trouvé
valuators:
index:
title: Évaluateurs
valuator:
description_placeholder: 'Description (optionnel)'
user_found: Utilisateur trouvé
add: Ajouter un évaluateur
search:
email_placeholder: Rechercher un utilisateur par courriel
search: Rechercher
user_not_found: Utilisateur non trouvé
summary:
title: Résumé de l'évaluateur pour les projets d'investissement
valuator_name: Évaluateur
finished_and_feasible_count: Terminé et réalisable
finished_and_unfeasible_count: Terminé et irréalisable
finished_count: Terminé
in_evaluation_count: En évaluation
total_count: Total
cost: Coût
poll_officers:
index:
title: Présidents
officer:
add: Ajouter en tant que président
delete: Supprimer la position
name: Nom
email: Courriel
entry_name: président
search:
email_placeholder: Rechercher un utilisateur par courriel
search: Rechercher
user_not_found: Utilisateur non trouvé
poll_officer_assignments:
flash:
destroy: "Affectation supprimée"
create: "Affectation ajoutée"
error_destroy: "Une erreur s'est produite lors du retrait de l'assignation du président"
error_create: "Une erreur s'est produite lors de l'ajout de l'assignation du président"
index:
officers_title: "Liste des présidents"
no_officers: "Il n'y a aucun président affecté à ce vote."
table_name: "Nom"
table_email: "Courriel"
add_officer_assignments: "Ajouter une affectation"
edit_officer_assignments: "Modifier une affectation"
by_officer:
new_assignment: "Nouvelle affectation"
date: "Date"
booth: "Bureau de vote"
assignment: "Affectation"
select_date: "Sélectionner le jour"
select_booth: "Sélectionner le bureau de vote"
add_assignment: "Ajouter une affectation"
remove_assignment: "Retirer"
assignments: "Affectations pour ce vote"
no_assignments: "Cet utilisateur n'a pas d'affectation pour ce vote."
recounts: "Dépouillement journalier"
recount: "Dépouillement journalier (par président)"
total_recounts: "Dépouillement final"
total_recount: "Dépouillement final (par président)"
poll_booth_assignments:
flash:
destroy: "Ce bureau de vote n'est plus affecté"
create: "Ce bureau de vote a été affecté"
error_destroy: "Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'affectation du bureau de vote"
error_create: "Une erreur s'est produite lors de l'affectation du bureau de vote au vote"
show:
location: "Lieu"
officers: "Présidents"
officers_list: "Liste des présidents pour ce bureau de vote"
no_officers: "Il n'y a pas de président pour ce bureau de vote."
recounts: "Dépouillement"
recounts_list: "Liste des dépouillements pour ce bureau de vote"
no_recounts: "Il n'y a pas encore de dépouillements journaliers pour ce bureau de vote."
date: "Date"
count_by_officer: "Dépouillement journalier (par président)"
total_count: "Dépouillement final (par président)"
count_by_system: "Votes (automatique)"
index:
booths_title: "Liste des bureaux de vote"
no_booths: "Il n'y a pas de bureaux de vote affectés à ce vote."
table_name: "Nom"
table_location: "Lieu"
table_assignment: "Affectation"
remove_booth: "Retirer le bureau de vote du vote"
add_booth: "Affecter un bureau de vote"
polls:
index:
title: "Liste des votes"
no_polls: "Il n'y a pas de votes."
create: "Créer un vote"
name: "Nom"
dates: "Dates"
new:
title: "Nouveau vote"
submit_button: "Créer le vote"
edit:
title: "Modifier le vote"
submit_button: "Mettre à jour le vote"
show:
questions_tab: Questions
booths_tab: Bureaux de vote
officers_tab: Présidents
recounts_tab: Dépouillements
results_tab: Résultats
no_questions: "Il n'y a pas de questions affectées à ce vote."
questions_title: "Liste des questions"
remove_question: "Supprimer la question du vote"
add_question: "Inclure une question"
table_title: "Titre"
table_assignment: "Affectation"
table_name: "Nom"
flash:
question_added: "La question a été ajoutée à ce vote"
error_on_question_added: "La question n'a pas pu être ajoutée à ce vote."
question_removed: "La question a été retirée de ce vote"
error_on_question_removed: "La question n'a pas pu être retirée de ce vote."
questions:
index:
title: "Questions"
create: "Créer une question"
no_questions: "Il n'y a pas de questions."
filter_poll: Filtrer par vote
select_poll: Sélectionner un vote
questions_tab: "Questions"
successful_proposals_tab: "Propositions ayant dépassées le seuil"
create_question: "Créer une question"
table_proposal: "Proposition"
table_question: "Question"
edit:
title: "Modifier la question"
new:
title: "Créer une question"
poll_label: "Vote"
show:
proposal: Proposition originale
author: Auteur
title: Titre
valid_answers: Réponses valides
add_answer: Ajouter une réponse
documents: Documents (1)
preview: Voir l'aperçu
answers:
title: Réponse
description: Description
videos: Vidéos
video_list: Liste des vidéos (%{count})
answers:
new:
title: "Nouvelle réponse"
recounts:
index:
title: "Dépouillements"
no_recounts: "Il n'y a rien à dépouiller"
table_booth_name: "Bureau de vote"
table_recounts: "Accumulation des dépouillements journaliers (par président)"
table_total_recount: "Dépouillement final (par président)"
table_system_count: "Votes (automatique)"
results:
index:
title: "Résultats"
no_results: "Il n'y a pas de résultats."
table_whites: "Bulletins blancs"
table_nulls: "Bulletins invalides"
table_answer: Réponse
table_votes: Votes
booths:
index:
title: "Liste des bureaux de vote"
no_booths: "Il n'y a pas de bureaux de vote."
add_booth: "Ajouter un bureau de vote"
name: "Nom"
location: "Lieu"
new:
title: "Nouveau bureau de vote"
name: "Nom"
location: "Lieu"
submit_button: "Créer un bureau de vote"
edit:
title: "Modifier le bureau de vote"
submit_button: "Mettre à jour le bureau de vote"
show:
location: "Lieu"
officials:
edit:
destroy: Supprimer le statut de fonctionnaire
title: "Fonctionnaire: Modifier l'utilisateur"
flash:
official_destroyed: "Informations sauvegardées : l'utilisateur n'est plus un fonctionnaire."
official_updated: Informations du fonctionnaire sauvegardées
index:
title: Fonctionnaires
level_0: Non officiel
level_1: Niveau 1
level_2: Niveau 2
level_3: Niveau 3
level_4: Niveau 4
level_5: Niveau 5
search:
edit_official: Modifier le fonctionnaire
make_official: Convertir en fonctionnaire
title: 'Positions de fonctionnaire: recherche utilisateur'
organizations:
index:
filter: Filtrer
filters:
all: Tous
pending: En attente
rejected: Rejeté
verified: Vérifié
hidden_count_html:
one: Il y a également une organisation sans utilisateurs ou avec un utilisateur masqué.
other: Il y a %{count} organisations sans utilisateurs ou avec un utilisateur masqué.
reject: Rejeter
rejected: Rejeté
search: Rechercher
search_placeholder: Nom, courriel ou téléphone
title: Organisations
verified: Vérifié
verify: Vérifier
search:
title: Rechercher une organisation
proposals:
index:
filter: Filtrer
filters:
all: Tous
with_confirmed_hide: Confirmé
without_confirmed_hide: En attente
title: Propositions masquées
settings:
flash:
updated: Valeur mise-à-jour
index:
banners: Style des bannières
banner_imgs: Images des bannières
title: Paramètres
update_setting: Mettre à jour
feature_flags: Fonctionnalités
features:
enabled: "Fonctionnalité activée"
disabled: "Fonctionnalité désactivée"
enable: "Activer"
disable: "Désactiver"
shared:
booths_search:
button: Rechercher
placeholder: Rechercher le bureau de vote par nom
poll_officers_search:
button: Rechercher
placeholder: Rechercher le président d'un vote
poll_questions_search:
button: Rechercher
placeholder: Rechercher les questions d'un vote
proposal_search:
button: Rechercher
placeholder: Rechercher des propositions par titre, code, description ou question
spending_proposal_search:
button: Rechercher
placeholder: Rechercher des propositions de dépenses par titre ou description
user_search:
button: Rechercher
placeholder: 'Rechercher un utilisateur par nom ou courriel'
search_results: "Résultats de recherche"
no_search_results: "Aucun résultat trouvé."
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Tous les districts
administrator_filter_all: Tous les administrateurs
valuator_filter_all: Tous les évaluateurs
tags_filter_all: Toutes les étiquettes
filters:
valuation_open: Ouvert
without_admin: Sans administrateur affecté
managed: Géré
valuating: Sous évaluation
valuation_finished: Évaluation terminée
all: Tous
title: Propositions d'investissement pour la budgétisation participative
assigned_admin: Administrateur affecté
no_admin_assigned: Aucun administrateur affecté
no_valuators_assigned: Aucun évaluateur affecté
summary_link: "Résumé de la proposition d'investissement"
valuator_summary_link: "Résumé de l'évaluateur"
feasibility:
feasible: "Réalisable (%{price})"
not_feasible: "Irréalisable"
undefined: "Indéfini"
show:
assigned_admin: Administrateur affecté
assigned_valuators: Évaluateurs affectés
back: Retour
classification: Classification
heading: "Proposition d'investissement %{id}"
edit: Mettre-à-jour
edit_classification: Mettre-à-jour la classification
association_name: Association
by: Par
sent: Envoyé
geozone: Périmètre
dossier: Dossier
edit_dossier: Mettre-à-jour le dossier
tags: Étiquettes
undefined: Indéfini
edit:
classification: Classification
assigned_valuators: Évaluateurs
submit_button: Mettre-à-jour
tags: Étiquettes
tags_placeholder: "Saisir les étiquettes souhaitées séparées par des virgules (,)"
undefined: Indéfini
summary:
title: Résumé des propositions d'investissement
title_proposals_with_supports: Résumé des propositions d'investissement avec soutiens
geozone_name: Périmètre
finished_and_feasible_count: Terminé et réalisable
finished_and_unfeasible_count: Terminé et irréalisable
finished_count: Terminé
in_evaluation_count: En évaluation
total_count: Total
cost_for_geozone: Coût
geozones:
index:
title: District
create: Créer un district
edit: Mettre-à-jour
delete: Supprimer
geozone:
name: Nom
external_code: Code externe
census_code: Code du bureau de recensement
coordinates: Coordonnées
errors:
form:
error:
one: "a empêché ce district d'être sauvegardé"
other: "a empêché ce district d'être sauvegardé"
edit:
form:
submit_button: Sauvegarder les changements
editing: Mettre-à-jour le district
back: Revenir
new:
back: Revenir
creating: Créer un district
delete:
success: District supprimé avec succès
error: Ce district ne peut pas être effacé car il y a des éléments qui lui sont rattachés.
signature_sheets:
author: Auteur
created_at: Date de création
name: Nom
no_signature_sheets: "Il n'y a pas de feuilles de signature"
index:
title: Feuilles de signature
new: Nouvelle feuilles de signature
new:
title: Nouvelle feuilles de signature
document_numbers_note: "Saisir les numéros séparés par des virgules (,)"
submit: Créer la feuille de signature
show:
created_at: Créé le
author: Auteur
documents: Documents
document_count: "Nombre de documents :"
verified:
one: "Il y a %{count} signature valide"
other: "Il y a %{count} signatures valides"
unverified:
one: "Il y a %{count} signature invalide"
other: "Il y a %{count} signatures invalides"
unverified_error: (Non vérifié par le bureau du recensement)
loading: "Certaines signatures sont en cours de vérification par le bureau du recensement, veuillez rafraîchir la page dans quelques instants"
stats:
show:
stats_title: Statistiques
summary:
comment_votes: Votes des commentaires
comments: Commentaires
debate_votes: Votes des débats
debates: Débats
proposal_votes: Votes des propositions
proposals: Propositions
budgets: Budgets ouverts
budget_investments: Propositions d'investissement
spending_proposals: Propositions d'investissement
unverified_users: Utilisateurs non-vérifiés
user_level_three: Utilisateurs de niveau 3
user_level_two: Utilisateurs de niveau 2
users: Utilisateurs totaux
verified_users: Utilisateurs vérifiés
verified_users_who_didnt_vote_proposals: Utilisateurs vérifiés n'ayant pas voté des propositions
visits: Visites
votes: Total des votes
spending_proposals_title: Propositions d'investissement
budgets_title: Budgets participatifs
visits_title: Visites
direct_messages: Messages privés
proposal_notifications: Notifications des propositions
incomplete_verifications: Vérifications incomplètes
direct_messages:
title: Messages privés
total: Total
users_who_have_sent_message: Utilisateurs ayant envoyé un message privé
proposal_notifications:
title: Notifications des propositions
total: Total
proposals_with_notifications: Propositions avec notifications
tags:
create: Créer un sujet
destroy: Supprimer un sujet
index:
add_tag: Ajouter un nouveau sujet de proposition
title: Sujets de propositions
name:
placeholder: Saisir le nom du sujet
users:
index:
filter: Filtrer
filters:
all: Tous
with_confirmed_hide: Confirmé
without_confirmed_hide: En attente
title: Utilisateurs masqués
show:
email: 'Courriel :'
hidden_at: 'Masqué le :'
registered_at: 'Inscrit le :'
title: Activité de l'utilisateur (%{user})
verifications:
index:
phone_not_given: Téléphone non communiqué
sms_code_not_confirmed: N'a pas confirmé le code SMS
title: Vérifications incomplètes
site_customization:
content_blocks:
form:
content_blocks_information: Information à propos des blocs de contenu
content_block_about: Vous pouvez créer des blocs de contenu en HTML pour les insérer dans l'en-tête ou le pied de page de votre Consul.
content_block_top_links_html: "Les blocs de l'en-tête (top_links) sont des blocs de liens devant impérativement respecter ce format :"
content_block_footer_html: "Les blocs du pied de page ont un format libre et peuvent être utilisés pour insérer du Javascript, du CSS ou du HTML personnalisé."
create:
notice: Bloc de contenu créé avec succès
error: Le bloc de contenu n'a pas pu être créé
update:
notice: Bloc de contenu mis-à-jour avec succès
error: Le bloc de contenu n'a pas pu être mis-à-jour
destroy:
notice: Bloc de contenu supprimé avec succès
edit:
title: Mettre-à-jour le bloc de contenu
errors:
form:
error: Erreur
index:
create: Créer un nouveau bloc de contenu
delete: Supprimer le bloc
title: Bloc de contenu
new:
title: Créer un nouveau bloc de contenu
content_block:
body: Contenu
name: Nom
images:
index:
title: Images personnalisées
update: Mettre-à-jour
delete: Supprimer
image: Image
update:
notice: Image mise-à-jour avec succès
error: L'image n'a pas pu être mise-à-jour
destroy:
notice: Image supprimée avec succès
error: L'image n'a pas pu être mise-à-jour
pages:
create:
notice: Page créée avec succès
error: La page n'a pas pu être créée
update:
notice: Page mise-à-jour avec succès
error: La page n'a pas pu être mise-à-jour
destroy:
notice: Page supprimée avec succès
edit:
title: Édition de %{page_title}
errors:
form:
error: Erreur
form:
options: Options
index:
create: Créer une nouvelle page
delete: Supprimer la page
title: Pages personnalisées
see_page: Voir la page
new:
title: Créer une nouvelle page personnalisée
page:
created_at: Créé le
status: Statut
title: Titre
updated_at: Mis-à-jour le
status_draft: Brouillon
status_published: Publié
locale: Langue