fr:
  date:
    abbr_day_names:
      - dim
      - lun
      - mar
      - mer
      - jeu
      - ven
      - sam
    abbr_month_names:
      - 
      - Janv
      - Févr
      - Mar
      - Avr
      - Mai
      - Juin
      - Juill
      - Août
      - Sept
      - Oct
      - Nov
      - Déc
    day_names:
      - dimanche
      - lundi
      - mardi
      - mercredi
      - jeudi
      - vendredi
      - samedi
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      long: "%d %B %Y"
      short: "%d %b"
    month_names:
      - 
      - Janvier
      - Février
      - Mars
      - Avril
      - Mai
      - Juin
      - Juillet
      - Août
      - Septembre
      - Octobre
      - Novembre
      - Décembre
    order:
      - ':année'
      - :mois
      - :jour
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: environ 1 heure
        other: environ %{count} heures
      about_x_months:
        one: environ 1 mois
        other: environ %{count} mois
      about_x_years:
        one: environ 1 an
        other: environ %{count} ans
      almost_x_years:
        one: presque 1 an
        other: presque %{count} ans
      half_a_minute: demi-minute
      less_than_x_minutes:
        one: moins d'1 minute
        other: moins de %{count} minutes
      less_than_x_seconds:
        one: moins d'1 seconde
        other: moins de %{count} secondes
      over_x_years:
        one: plus d'1 an
        other: plus de %{count} ans
      x_days:
        one: 1 jour
        other: "%{count} jours"
      x_minutes:
        one: 1 minute
        other: "%{count} mois"
      x_months:
        one: 1 mois
        other: "%{count} mois"
      x_years:
        one: 1 an
        other: "%{count} jours"
      x_seconds:
        one: 1 seconde
        other: "%{count} secondes"
    prompts:
      day: Jour
      hour: Heure
      minute: Minute
      month: Mois
      second: Secondes
      year: Année
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      accepted: doit être accepté
      blank: ne peut pas être vide
      present: doit être vide
      confirmation: ne correspond pas à %{attribute}
      empty: ne peut pas être vide
      equal_to: doit être égal à %{count}
      even: doit être pair
      exclusion: est réservé
      greater_than: doit être plus grand que %{count}
      greater_than_or_equal_to: doit être plus grand que ou égal à %{count}
      inclusion: n'est pas inclus dans la liste
      invalid: n'est pas valide
      less_than: doit être plus petit que %{count}
      less_than_or_equal_to: doit être plus petit que ou égal à %{count}
      model_invalid: "La validation omise : %{errors}"
      not_a_number: n'est pas un nombre
      not_an_integer: doit être un nombre entier
      odd: doit être impair
      required: doit exister
      taken: est déjà utilisé
      too_long:
        one: est trop long (maximum est de 1 caractère)
        other: est trop long (maximum est %{count} caractères)
      too_short:
        one: est trop long (maximum est de 1 caractère)
        other: est trop long (maximum est %{count} caractères)
      wrong_length:
        one: est la mauvaise longueur (soit 1 caractère)
        other: est la longueur incorrecte (devrait être %{count} caractères)
      other_than: doit être différent de %{count}
    template:
      body: 'Des problèmes ont été trouvés avec les champs suivants :'
      header:
        one: Impossible d'enregistrer ce/cette %{model} car 1 erreur a été trouvée
        other: "Impossible d'enregistrer ce/cette %{model} car %{count} erreurs ont été trouvées"
  helpers:
    select:
      prompt: Veuillez sélectionner
    submit:
      create: Créer %{model}
      submit: Enregistrer %{model}
      update: Actualiser %{model}
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: "."
        format: "%n %u"
        precision: 2
        separator: ","
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: "€"
    format:
      delimiter: "."
      precision: 3
      separator: ","
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion: milliard
          million: million
          quadrillion: quadrillion
          thousand: mille
          trillion: trillion
      format:
        precision: 1
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: octet
            other: octets
          gb: GO
          kb: KO
          mb: MO
          tb: TO
    percentage:
      format:
        format: "%n %"
  support:
    array:
      last_word_connector: " et "
      two_words_connector: " et "
      words_connector: ", "
  time:
    am: du matin
    formats:
      datetime: "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
      default: "%A, %d %B %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%d %B %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      api: "%H %d/%m/%Y"
    pm: de l'après-midi