sl:
admin:
header:
title: Administracija
actions:
actions: Dejanja
confirm: Si prepričan?
confirm_hide: Potrdi
hide: Skrij
hide_author: Skrij avtorja
restore: Obnovi
mark_featured: Izpostavljeno
unmark_featured: Odznači izpostavljeno
edit: Uredi
configure: Nastavi
delete: Izbriši
banners:
index:
title: Pasice
create: Ustvari pasico
edit: Uredi pasico
delete: Izbriši pasico
filters:
all: Vse
with_active: Aktivne
with_inactive: Neaktvine
preview: Predogled
banner:
title: Naslov
description: Opis
post_started_at: Objava se je začela pri
post_ended_at: Objava se je končala pri
edit:
editing: Uredi pasico
form:
submit_button: Shrani spremembe
new:
creating: Ustvari pasico
activity:
show:
action: Dejanje
actions:
block: Blokiran
hide: Skrit
restore: Obnovljen
by: Moderiran s strani
content: Vsebina
filter: Pokaži
filters:
all: Vse
on_comments: Komentarji
on_debates: Debate
on_proposals: Predlogi
on_users: Uporabniki
title: Aktivnost moderatorja
type: Vrsta
no_activity: Ni aktivnosti moderatorjev.
budgets:
index:
title: Participatorni proračuni
new_link: Ustvari nov proračun
filters:
open: Odpri
finished: Končano
budget_investments: Oglej si proračunske naložbe
table_name: Ime
table_phase: Faza
table_investments: Naložbe
table_edit_budget: Uredi
edit_groups: Uredi headings groups
edit_budget: Uredi proračun
create:
notice: Nov participatorni proračun uspešno ustvarjen!
update:
notice: Participatorni proračun uspešno urejen
edit:
title: Uredi participatorni proračun
delete: Izbriši proračun
phase: Faza
dates: Datumi
enabled: Omogočeno
actions: Dejanja
edit_phase: Faza urejanja
active: Aktiven
blank_dates: Datum je prazen
destroy:
success_notice: Proračun uspešno izbrisan
unable_notice: Ne moreš uničiti proračuna, ki ima povezane naložbe
new:
title: Nov participatorni proračun
winners:
calculate: Izračunaj zmagovalne naložbe
calculated: Kalkuliram zmagovalce, morda bo malo trajalo.
recalculate: Ponovno izračunaj zmagovalne naložbe.
budget_phases:
edit:
start_date: Začetni datum
end_date: Končni datum
summary: Povzetek
summary_help_text: To besedilo bo obvestilo uporabnika o fazi. Če ga želite prikazati tudi, če faza ni aktivna, izberite potrditveno polje spodaj.
description: Opis
description_help_text: To besedilo bo prikazano v glavi, ko je faza aktivna.
enabled: Faza omogočena
enabled_help_text: Ta faza bo javna v časovnem okviru faze proračuna, pa tudi aktivna za druge namene
save_changes: Shrani spremembe
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Vsi naslovi
administrator_filter_all: Vsi administratorji
valuator_filter_all: Vsi cenilci
tags_filter_all: Vse oznake
advanced_filters: Napredni filtri
placeholder: Išči projekte
filters:
all: Vsi
without_admin: Brez določenega administratorja
without_valuator: Brez določenega cenilca
under_valuation: V fazi cenitve
valuation_finished: Cenitev končana
feasible: Izvedljivo
selected: Označeno
undecided: Neodločeno
unfeasible: Neizvedljivo
winners: Zmagovalci
one_filter_html: "Trenutno vklopljeni filtri: %{filter}"
two_filters_html: "Trenutno vklopljeni filtri: %{filter}, %{advanced_filters}"
buttons:
filter: Filtriraj
download_current_selection: "Prenesi trenuten izbor"
no_budget_investments: "Ni nobenih naložbenih projektov."
title: Investicijski projekti
assigned_admin: Določen administrator
no_admin_assigned: Brez določenega administratorja
no_valuators_assigned: Brez določenih cenilcev
feasibility:
feasible: "Izvedljivo (%{price})"
unfeasible: "Neizvedljivo"
undecided: "Neodločeno"
selected: "Izbrano"
select: "Izberi"
cannot_calculate_winners: Proračun mora ostati v fazi "Projekti za glasovanje", "Pregled glasov", ali "Dokončan proračun", da se izračuna zmagovalni projekt
see_results: "Poglej rezultate"
show:
assigned_admin: Dodeljeni skrbnik
assigned_valuators: Dodeljeni cenilci
classification: Klasifikacija
info: "%{budget_name} - Skupina: %{group_name} - Investicijski projekt %{id}"
edit: Uredi
edit_classification: Uredi klasifikacijo
by: Od
sent: Poslano
group: Skupina
heading: Naslov
dossier: Dosje
edit_dossier: Uredi dosje
tags: Oznake
undefined: Nedefinirano
compatibility:
title: Kompatibilnost
"true": Nekompatibilen
"false": Kompatibilen
selection:
title: Izbor
"true": Izbran
"false": Neizbran
winner:
title: Zmagovalec
"true": "Da"
"false": "Ne"
edit:
classification: Klasifikacija
compatibility: Kompatibilnost
mark_as_incompatible: Označi kot nekompatibilen
selection: Izbor
mark_as_selected: Označi kot izbran
assigned_valuators: Cenilci
select_heading: Izberi naslov
submit_button: Posodobi
user_tags: Uporabniško dodeljene oznake
tags: Oznake
tags_placeholder: "Napiši oznake in jih loči z vejico (,)"
undefined: Nedefiniran
user_groups: "Skupine"
search_unfeasible: Iskanje neizvedljivo
milestones:
index:
table_title: "Naslov"
table_description: "Opis"
table_publication_date: "Datum objave"
table_actions: "Dejanja"
delete: "Izbriši mejnik"
no_milestones: "Nima definiranih mejnikov"
image: "Slika"
show_image: "Pokaži sliko"
documents: "Dokumenti"
new:
creating: Ustvari mejnik
date: Datum
description: Opis
edit:
title: Uredi mejnik
create:
notice: Nov mejnik uspešno ustvarjen!
update:
notice: Mejnik uspešno posodobljen
delete:
notice: Mejnik uspešno izbrisan
comments:
index:
filters:
all: Vse
with_confirmed_hide: Potrjen
without_confirmed_hide: V teku
hidden_debate: Skrita debata
hidden_proposal: Skrit predlog
title: Skriti komentarji
no_hidden_comments: Ni skritih komentarjev.
dashboard:
index:
back: Pojdi nazaj na %{org}
title: Administracija
description: Dobrodošel na %{org} administratorski vmesnik.
debates:
index:
filters:
all: Vse
with_confirmed_hide: Potrjen
without_confirmed_hide: V teku
title: Skrite debate
no_hidden_debates: Ni skritih debat.
hidden_users:
index:
filters:
all: Vsi
with_confirmed_hide: Potrjen
without_confirmed_hide: V teku
title: Skriti uporabniki
user: Uporabnik
no_hidden_users: Ni skritih uporabnikov.
show:
email: "E-naslov:"
hidden_at: "Skrit na:"
registered_at: "Registriran na:"
title: Aktivnost uporabnika (%{user})
legislation:
processes:
create:
notice: 'Proces uspešno ustvarjen. Klikni, da obiščeš'
error: Proces ni bilo mogoče ustvariti
update:
notice: 'Proces uspešno posodobljen. Click to visit'
error: Procesa ni bilo mogoče posodobiti
destroy:
notice: Proces uspešno izbrisan
edit:
back: Nazaj
submit_button: Shrani spremembe
errors:
form:
error: Napaka
form:
enabled: Omogočen
process: Proces
debate_phase: Faza debate
allegations_phase: Faza obtožb
proposals_phase: Faza predlogov
use_markdown: Uporabi markdown za oblikovanje besedila
title_placeholder: Naslov procesa
summary_placeholder: Kratek povzetek opisa
description_placeholder: Dodaj opis procesa
additional_info_placeholder: Dodaj dodatne informacije, če se ti zdi uporabno
index:
create: Nov proces
delete: Izbriši
title: Procesi legislacije
filters:
all: Vsi
new:
back: Nazaj
title: Ustvari nov kolaborativen legislacijski proces
submit_button: Ustvari proces
process:
title: Proces
comments: Komentarji
status_open: Odprt
status_closed: Zaprt
status_planned: Načrtovan
subnav:
info: Informacije
questions: Debata
proposals: Predlogi
proposals:
index:
title: Predlogi
back: Nazaj
form:
custom_categories: Kategorije
custom_categories_description: Kategorije, ki jih uporabniki lahko izberejo v ustvarjanju predloga.
draft_versions:
create:
notice: 'Osnutek uspešno ustvarjen. Klikni za obisk'
error: Osnutka ni bilo mogoče ustvariti
update:
notice: 'Osnutek uspešno posodobljen. Klikni za obisk'
error: Osnutka ni bilo mogoče posodobiti
destroy:
notice: Osnutek uspešno izbrisan
edit:
back: Nazaj
submit_button: Shrani spremembe
warning: Uredil si besedilo, ne pozabi klikniti Shrani, da ohraniš spremembe.
errors:
form:
error: Napaka
form:
title_html: 'Urejanje %{draft_version_title} iz procesa %{process_title}'
launch_text_editor: Začeni urejevalnik besedila
close_text_editor: Zapri urejevalnik besedila
use_markdown: Uporabi markdown za formatiranje besedila
hints:
final_version: Ta različica bo objavljena kot končni rezultat za ta proces. Komentarji v tej različici ne bodo dovoljeni.
status:
draft: Predogled lahko vidiš kot administrator, videti ga ne more nihče drug
published: Vidno vsem
title_placeholder: Vpiši naslov osnutka
changelog_placeholder: Dodaj glavne spremembe od prejšnje verzije
body_placeholder: Vpiši besedilo osnutka
index:
title: Verzije osnutka
create: Ustvari verzijo
delete: Izbriši
preview: Predogled
new:
back: Nazaj
title: Ustvari novo verzijo
submit_button: Ustvari verzijo
statuses:
draft: Osnutek
published: Objavljeno
table:
title: Naslov
created_at: Ustvarjeno na
comments: Komentarji
final_version: Zadnja verzija
questions:
create:
notice: 'Vprašanje uspešno ustvarjeno. Klikni za obisk'
error: Vprašanja nismo mogli ustvariti.
update:
notice: 'Vprašanje uspešno posodobljeno. Klikni za obisk'
error: Vprašanja nismo mogli posodobiti.
destroy:
notice: Vprašanje uspešno izbrisano.
edit:
back: Nazaj
title: "Uredi “%{question_title}”"
submit_button: Shrani spremembe
errors:
form:
error: Napaka
form:
add_option: Dodaj možnost
title_placeholder: Dodaj naslov
value_placeholder: Dodaj zaprt odgovor
index:
back: Nazaj
title: Vprašanja, povezana s tem procesom
create: Ustvari vprašanje
delete: Izbriši
new:
back: Nazaj
title: Ustvari novo vprašanje
submit_button: Ustvari vprašanje
table:
title: Naslov
question_options: Možnosti vprašanj
answers_count: Števec odgovorov
comments_count: Števec komentarjev
question_option_fields:
remove_option: Odstrani možnost
managers:
index:
title: Upravljalec
name: Ime
email: E-naslov
no_managers: Ni upravljalcev.
manager:
add: Dodaj
delete: Izbriši
search:
title: "Upravljalci: iskanje uporabnika"
menu:
activity: Aktivnost moderatorja
admin: Admin meni
banner: Upravljanje pasic
proposals_topics: Teme predlogov
budgets: Participatorni proračuni
geozones: Upravljanje geocone
hidden_comments: Skriti komentarji
hidden_debates: Skrite razprave
hidden_proposals: Skriti predlogi
hidden_users: Skriti uporabniki
administrators: Administratorji
managers: Upravljalci
moderators: Moderatorji
newsletters: Obvestilniki
emails_download: Prenos e-pošte
valuators: Cenilci
poll_officers: Glasovalni uradniki
polls: Glasovanja
poll_booths: Lokacija volišča
poll_booth_assignments: Naloge volišč
poll_shifts: Upravljaj izmene
officials: Uradniki
organizations: Organizacije
settings: Konfiguracijske nastavitve
spending_proposals: Predlogi porabe
stats: Statistika
signature_sheets: Podpisni listi
site_customization:
homepage: Domača stran
pages: Strani po meri
images: Slike po meri
content_blocks: Bloki vsebine po meri
title_moderated_content: Moderirana vsebina
title_budgets: Proračuni
title_profiles: Profili
title_site_customization: Prilagajanje spletnega mesta
legislation: Kolaborativna zakonodaja
users: Uporabniki
administrators:
index:
title: Administratorji
name: Ime
email: E-naslov
no_administrators: Ni administratorjev.
administrator:
add: Dodaj
delete: Izbriši
restricted_removal: "Ne moreš same/-ga sebe odstraniti kot administratorja/-ko."
search:
title: "Administratorji: Iskanje uporabnika/-ce"
moderators:
index:
title: Moderatorji
name: Ime
email: E-naslov
no_moderators: Ni moderatorjev.
moderator:
add: Dodaj
delete: Izbriši
search:
title: "Moderatorji: Iskanje uporabnika/-ce"
segment_recipient:
all_users: Vsi uporabniki
administrators: Administratorji
proposal_authors: Avtorji predlogov
investment_authors: Avtorji naložb v tekočem proračunu
feasible_and_undecided_investment_authors: "Avtorji izbranih naložb v tekočem proračunu, ki niso skladne: [valuation finished unfesasible]"
selected_investment_authors: Avtorji izbranih naložb v tekočem proračunu
winner_investment_authors: Avtorji zmagovalnih naložb v tekočem proračunu
not_supported_on_current_budget: Uporabniki, ki niso podprli naložb v tekočem proračunu
invalid_recipients_segment: "Uporabniški segment prejemniki je neveljaven"
newsletters:
create_success: Obvestilnik uspešno ustvarjen
update_success: Obvestilnik uspešno posodobljen
send_success: Obvestilnik uspešno poslan
delete_success: Obvestilnik uspešno izbrisan
index:
title: Obvestilniki
new_newsletter: Nov obvestilnik
subject: Zadeva
segment_recipient: Prejemniki
sent: Poslano
actions: Dejanja
draft: Osnutek
edit: Uredi
delete: Izbriši
preview: Predogled
empty_newsletters: Ni obvestilnikov, ki bi jih bilo mogoče prikazati
new:
title: Nov obvestilnik
edit:
title: Uredi obvestilnik
show:
title: Predogled obvestilnika
send: Pošlji
sent_at: Poslano na
subject: Zadeva
segment_recipient: Prejemniki
from: Od
body: Vsebina e-pošte
body_help_text: Tako bodo uporabniki videli e-pošto
send_alert: Si prepričan/-a, da hočeš poslati ta obvestilnik %{n} uporabnikom?
emails_download:
index:
title: Prenos e-pošte
download_segment: Prenos e-naslovov
download_segment_help_text: Prenesi v CSV formatu
download_emails_button: Prenesi seznam e-pošte
valuators:
index:
title: Cenilci
name: Ime
email: E-naslov
description: Opis
no_description: Ni opisa
no_valuators: Ni cenilcev.
valuator_groups: "Cenilske skupine"
group: "Skupina"
no_group: "Ni skupine"
valuator:
add: Dodaj k cenilcem
delete: Izbriši
search:
title: "Cenilci: Išči uporabnika/-co"
summary:
title: Povzetek vrednotenja naložbenih projektov
valuator_name: Cenilec
finished_and_feasible_count: Končani in izvedljivi
finished_and_unfeasible_count: Končani in neizvedljivi
finished_count: Končani
in_evaluation_count: V vrednotenju
total_count: Skupaj
cost: Cena
form:
edit_title: "Cenilci: Uredi cenilce"
updated: "Cenilec uspešno posodobljen"
show:
description: "Opis"
email: "E-naslov"
group: "Skupina"
no_description: "Brez opisa"
no_group: "Brez skupine"
valuator_groups:
index:
title: "Cenilske skupine"
new: "Ustvari cenilsko skupino"
name: "Ime"
members: "Člani"
no_groups: "Ni cenilskih skupin"
show:
title: "Cenilska skupina: %{group}"
no_valuators: "Ni cenilcev, ki bi pripadali tej skupini"
form:
name: "Ime skupine"
new: "Ustvari cenilsko skupino"
edit: "Shrani cenilsko skupino"
poll_officers:
index:
title: Uradniki za glasovanje
officer:
add: Dodaj
delete: Izbriši položaj
name: Ime
email: E-naslov
entry_name: uradnik
search:
email_placeholder: Išči uporabnika/-co po e-naslovu
search: Išči
user_not_found: Uporabnika/-ce ni mogoče najti
poll_officer_assignments:
index:
officers_title: "Seznam uradnikov"
no_officers: "To glasovanje nima pristojnih uradnikov ."
table_name: "Ime"
table_email: "E-naslov"
by_officer:
date: "Datum"
booth: "Volišče"
assignments: "Izmene uradnikov v tem glasovanju"
no_assignments: "Ta uporabnik nima izmen v tem glasovanju."
poll_shifts:
new:
add_shift: "Dodaj izmeno"
shift: "Izmena"
shifts: "Izmene v tem glasovanju"
date: "Datum"
task: "Zadolžitev"
edit_shifts: Uredi izmene
new_shift: "Nova izmena"
no_shifts: "To volišče nima izmen"
officer: "Uradnik"
remove_shift: "Odstrani"
search_officer_button: Išči
search_officer_placeholder: Išči uradnika/-co
search_officer_text: Išči uradnika/-co za dodelitev nove izmene
select_date: "Izberi dan"
no_voting_days: "Dnevi glasovanja končani"
select_task: "Izberi zadolžitev"
table_shift: "Izmena"
table_email: "E-naslov"
table_name: "Ime"
flash:
create: "Izmena dodana"
destroy: "Izmena odstranjena"
date_missing: "Izbran mora biti datum"
vote_collection: Zbiranje glasov
recount_scrutiny: Ponovno štetje & pregled
booth_assignments:
manage_assignments: Upravljaj zadolžitve
manage:
assignments_list: "Naloge za glasovanje '%{poll}'"
status:
assign_status: Naloga
assigned: Dodeljena
unassigned: Nedodeljena
actions:
assign: Dodeli volišče
unassign: Ponovno dodeli volišče
poll_booth_assignments:
alert:
shifts: "Ni izmen, povezanih s tem voliščem. Če odstraniš nalogo volišča, bodo izbrisane tudi izmene. Želiš nadaljevati?"
flash:
destroy: "Volišče ni več dodeljeno"
create: "Volišče dodeljeno"
error_destroy: "Pri odstranjevanju dodeljenega volišča se je zgodila napaka."
error_create: "Pri dodeljevanju volišča glasovanju se je zgodila napaka."
show:
location: "Lokacija"
officers: "Uradniki"
officers_list: "Seznam uradnikov na tem volišču"
no_officers: "Na tem volišču ni uradnikov"
recounts: "Ponovna štetja"
recounts_list: "Seznam ponovnih štetij za to volišče"
results: "Rezultati"
date: "Datum"
count_final: "Končno ponovno štetje (uradnika)"
count_by_system: "Glasovi (avtomatsko štetje)"
total_system: Glasovi skupaj (avtomatsko štetje)
index:
booths_title: "Seznam volišč"
no_booths: "Ni volišč, dodeljenih temu glasovanju."
table_name: "Ime"
table_location: "Lokacija"
polls:
index:
title: "Seznam glasovanj"
no_polls: "Ni glasovanj."
create: "Ustvari glasovanje"
name: "Ime"
dates: "Datumi"
geozone_restricted: "Omejeno na področja"
new:
title: "Novo glasovanja"
submit_button: "Ustvari glasovanje"
edit:
title: "Uredi glasovanje"
submit_button: "Posodobi glasovanje"
show:
questions_tab: Vprašanja
booths_tab: Volišča
officers_tab: Uradniki
recounts_tab: Ponovno štetje
results_tab: Rezultati
no_questions: "Ni vprašanj, dodeljenih temu glasovanju."
questions_title: "Seznam vprašanj"
table_title: "Naslov"
flash:
question_added: "Vprašanje dodano glasovanju"
error_on_question_added: "Vprašanja ni bilo mogoče dodeliti temu glasovanju"
questions:
index:
title: "Vprašanja"
create: "Ustvari vprašanje"
no_questions: "Ni vprašanj."
filter_poll: Filtriraj po glasovanju
select_poll: Izberi glasovanje
questions_tab: "Vprašanja"
successful_proposals_tab: "Uspešni predlogi"
create_question: "Ustvari vprašanje"
table_proposal: "Predlog"
table_question: "Vprašanje"
edit:
title: "Uredi vprašanje"
new:
title: "Ustvari vprašanje"
poll_label: "Glasovanje"
answers:
images:
add_image: "Dodaj sliko"
save_image: "Shrani sliko"
show:
proposal: Izvirni predlog
author: Avtor
question: Vprašanje
edit_question: Uredi vprašanje
valid_answers: Veljavni odgovori
add_answer: Dodaj odgovor
video_url: Zunanji video
answers:
title: Odgovor
description: Opis
videos: Videi
video_list: Seznam videev
images: Slike
images_list: Seznam slik
documents: Dokumenti
documents_list: Seznam dokumentov
document_title: Naslov
document_actions: Dejanja
answers:
new:
title: Nov odgovor
show:
title: Naslov
description: Opis
images: Slike
images_list: Seznam slik
edit: Uredi odgovor
edit:
title: Uredi odgovor
videos:
index:
title: Videi
add_video: Dodaj video
video_title: Naslov
video_url: Zunanji video
new:
title: Nov video
edit:
title: Uredi video
recounts:
index:
title: "Ponovna štetja"
no_recounts: "Ničesar ni, kar bi bilo mogoče ponovno šteti."
table_booth_name: "Volišče"
table_total_recount: "Skupno ponovno štetje (uradnika)"
table_system_count: "Glasovi (avtomatsko prešteti)"
results:
index:
title: "Rezultati"
no_results: "Ni rezultatov"
result:
table_whites: "Popolnoma prazne glasovnice"
table_nulls: "Neveljavne glasovnice"
table_total: "Skupaj glasovnic"
table_answer: Odgovor
table_votes: Glasovi
results_by_booth:
booth: Volišče
results: Rezultati
see_results: Oglej si rezultate
title: "Rezultati po voliščih"
booths:
index:
title: "Seznam volišč"
no_booths: "Ni volišč."
add_booth: "Dodaj volišče"
name: "Ime"
location: "Lokacija"
no_location: "Ni lokacije"
new:
title: "Novo volišče"
name: "Ime"
location: "Lokacija"
submit_button: "Ustvari volišče"
edit:
title: "Uredi volišče"
submit_button: "Posodobi volišče"
show:
location: "Lokacija"
booth:
shifts: "Uredi izmene"
edit: "Uredi volišče"
officials:
edit:
destroy: Odstrani 'uraden' status
title: "Uradniki: uredi uporabnika"
flash:
official_destroyed: "Podrobnosti shranjene: uporabnik ni več uradnik"
official_updated: Podrobnosti uradnika shranjene
index:
title: Uradniki
no_officials: Ni uradnikov.
name: Ime
official_position: Uraden položaj
official_level: Nivo
level_0: Ni uradnik
level_1: Nivo 1
level_2: Nivo 2
level_3: Nivo 3
level_4: Nivo 4
level_5: Nivo 5
search:
edit_official: Uredi uradnika
make_official: Naredi za uradnika
title: "Uradni položaji: iskanje uporabnika/-ce"
no_results: Ni bilo mogoče najti uradnih položajev.
organizations:
index:
filter: Filtriraj
filters:
all: Vsi
pending: V teku
rejected: Zavrnjeni
verified: Verificirani
name: Ime
email: E-naslov
phone_number: Telefonska številka
responsible_name: Odgovorna oseba
no_organizations: Ni organizacij.
reject: Zavrni
rejected: Zavrnjeno
search: Išči
search_placeholder: Ime, e-naslov ali telefonska številka
title: Organizacije
verified: Verificirane
verify: Verificiraj
pending: V teku
search:
title: Išči organizacije
no_results: Ni najdenih organizacij.
proposals:
index:
title: Skriti predlogi
settings:
flash:
updated: Vrednost posodobljena
index:
title: Nastavitve konfiguracije
update_setting: Posodobi
feature_flags: Funkcije
features:
enabled: "Funkcija omogočena"
disabled: "Funkcija onemogočena"
enable: "Omogoči"
disable: "Onemogoči"
map:
title: Konfiguracija zemljevida
help: Tukaj lahko prilagodiš, kako se zemljevid prikazuje uporabnikom. Povleci označevalec zemljevida in klikni kamorkoli na zemljevid, določi povečavo in klikni gumb "Posodobi".
flash:
update: Konfiguracija zemljevida uspešno posodobljena.
form:
submit: Posodobi
shared:
booths_search:
button: Išči
placeholder: Išči volišče po imenu
poll_officers_search:
button: Išči
placeholder: Išči uradnike glasovanja
poll_questions_search:
button: Išči
placeholder: Išči vprašanja glasovanja
proposal_search:
button: Išči
placeholder: Išči predloge po naslovu, kodi, opisu ali vprašanju
spending_proposal_search:
button: Išči
placeholder: Išči predloge porabe po naslovu ali opisu
user_search:
button: Išči
placeholder: Išči uporabnika/-co po imenu ali e-naslovu
search_results: "Rezultati iskanja"
no_search_results: "Ni rezultatov."
actions: Dejanja
title: Naslov
description: Opis
image: Slika
show_image: Pokaži sliko
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Vse cone
administrator_filter_all: Vsi administratorji
valuator_filter_all: Vsi cenilci
tags_filter_all: Vse oznake
filters:
valuation_open: Odprto
without_admin: Brez dodeljenega admina
managed: Upravljan
valuating: Se vrednoti
valuation_finished: Vrednotenje končano
all: Vsi
title: Naložbeni projekti za participatorni proračun
assigned_admin: Dodeljen administrator
no_admin_assigned: Ni dodeljenega administratorja
no_valuators_assigned: Ni dodeljenih cenilcev
summary_link: "Povzetek naložbenega projekta"
valuator_summary_link: "Povzetek cenilca"
feasibility:
feasible: "Izvedljivo (%{price})"
not_feasible: "Neizvedljivo"
undefined: "Nedefinirano"
show:
assigned_admin: Dodeljen administrator
assigned_valuators: Dodeljeni cenilci
back: Nazaj
classification: Klasifikacija
heading: "Naložbeni projekt %{id}"
edit: Uredi
edit_classification: Uredi klasifikacijo
association_name: Organizacija
by: Od
sent: Poslano
geozone: Obseg
dossier: Dosje
edit_dossier: Uredi dosje
tags: Oznake
undefined: Nedefinirano
edit:
classification: Klasifikacija
assigned_valuators: Cenilci
submit_button: Posodobi
tags: Oznake
tags_placeholder: "Napiši oznake in jih loči z vejico (,)"
undefined: Nedefinirano
summary:
title: Povzetek za naložbene projekte
title_proposals_with_supports: Povzetek za naložbene projekte s podporniki
geozone_name: Obseg
finished_and_feasible_count: Končani in izvedljivi
finished_and_unfeasible_count: Končani in neizvedljivi
finished_count: Končani
in_evaluation_count: V postopku vrednotenja
total_count: Skupaj
cost_for_geozone: Cena
geozones:
index:
title: Geocona
create: Ustvari geocono
edit: Uredi
delete: Izbriši
geozone:
name: Ime
external_code: Zunanja koda
census_code: Koda popisa
coordinates: Koordinate
edit:
form:
submit_button: Shrani spremembe
editing: Urejanje geocone
back: Nazaj
new:
back: Nazaj
creating: Ustvari področje
delete:
success: Geocona uspešno izbrisana
error: Ta geocona ne more biti izbrisana, ker obstajajo elementi, pripeti nanjo
signature_sheets:
author: Avtor
created_at: Datum ustvarjanja
name: Ime
no_signature_sheets: "Ni podpisnih listov"
index:
title: Podpisni listi
new: Novi podpisni listi
new:
title: Novi podpisni listi
document_numbers_note: "Napiši številke in jih loči s podpičjem (;)"
submit: Ustvair podpisni list
show:
created_at: Ustvarjen
author: Avtor
unverified_error: (Ni verificirano s strani popisa)
loading: "Obstajajo še podpisi, ki so v postopku verifikacije s strani popisa, prosimo osveži stran čez nekaj trenutkov"
stats:
show:
stats_title: Statistike
summary:
comment_votes: Glasovi komentarjev
comments: Komentarji
debate_votes: Glasovi razprav
debates: Razprave
proposal_votes: Glasovi predlogov
proposals: Predlogi
budgets: Odprti proračuni
budget_investments: Naložbeni projekti
spending_proposals: Predlogi porabe
unverified_users: Nepreverjeni uporabniki
user_level_three: Uporabniki tretjega nivoja
user_level_two: Uporabniki drugega nivoja
users: Skupaj uporabnikov
verified_users: Preverjenih uporabnikov
verified_users_who_didnt_vote_proposals: Preverjeni uporabniki, ki niso glasovali o predlogih
visits: Obiski
votes: Skupaj glasov
budgets_title: Participatorni proračun
direct_messages: Direktna sporočila
proposal_notifications: Obvestila predlogov
incomplete_verifications: Nedokončane verifikacije
polls: Glasovanja
direct_messages:
title: Direktna sporočila
total: Skupaj
users_who_have_sent_message: Uporabniki, ki so poslali zasebno sporočilo
proposal_notifications:
title: Obvestila predlogov
total: Skupaj
proposals_with_notifications: Predlogi z obvestili
polls:
title: Statistike glasovanj
all: Glasovanja
web_participants: Spletni udeleženci
total_participants: Vsi udeleženci
poll_questions: "Vprašanja z glasovanja: %{poll}"
table:
poll_name: Glasovanje
question_name: Vprašanje
origin_web: Spletni udeleženci
origin_total: Vsi udeleženci
tags:
create: Ustvari temo
destroy: Uniči temo
index:
add_tag: Dodaj novo temo predloga
title: Teme predlogov
topic: Tema
name:
placeholder: Vtipkaj naslov teme
users:
columns:
name: Ime
email: E-naslov
document_number: Številka dokumenta
roles: Vloge
verification_level: Nivo verificiranosti
index:
title: Uporabnik
no_users: Ni uporabnikov.
search:
placeholder: Išči uporabnika po e-naslovu, imenu ali št. dokumenta
search: Išči
verifications:
index:
phone_not_given: Ni podatka o telefonski številki
sms_code_not_confirmed: Številka ni potrjena preko SMS kode
title: Nedokončane verifikacije
site_customization:
content_blocks:
create:
notice: Blok vsebine uspešno ustvarjen
error: Blok vsebine ni mogel biti ustvarjen
update:
notice: Blok vsebine uspešno posodobljen
error: Blok vsebine ni mogel biti posodobljen
destroy:
notice: Blok vsebine uspešno izbrisan
edit:
title: Urejanje bloka vsebine
errors:
form:
error: Napaka
index:
create: Ustvari nov blok vsebine
delete: Izbriši blok
title: Bloki vsebine
new:
title: Ustvari nov blok vsebine
content_block:
body: Telo
name: Ime
images:
index:
title: Slike po meri
update: Posodobi
delete: Izbriši
image: Slika
update:
notice: Slika uspešno posodobljena
error: Slika ni bilo mogoče posodobiti
destroy:
notice: Slika uspešno izbrisana
error: Slike ni bilo mogoče izbrisati
pages:
create:
notice: Stran uspešno ustvarjena
error: Strani ni bilo mogoče ustvariti
update:
notice: Stran uspešno posodobljena
error: Strani ni bilo mogoče posodobiti
destroy:
notice: Stran uspešno izbrisana
edit:
title: Urejanje %{page_title}
errors:
form:
error: Napaka
form:
options: Možnosti
index:
create: Ustvari novo stran
delete: Izbriši stran
title: Strani po meri
see_page: Poglej stran
new:
title: Ustvari novo stran po meri
page:
created_at: Ustvarjena na
updated_at: Posodobljena
status_draft: Osnutek
status_published: Objavljena
title: Naslov
homepage:
title: Domača stran
description: Aktivni moduli se na domači strani prikazujejo v istem vrstnem redu kot tukaj.
header_title: Glava
no_header: Ni glave.
create_header: Ustvari glavo
cards_title: Karte
create_card: Ustvari karto
no_cards: Ni kart.
cards:
title: Naslov
description: Opis
link_text: Besedilo povezave
link_url: URL povezave
feeds:
proposals: Predlogi
debates: Razprave
processes: Procesi
new:
header_title: Nova glava
submit_header: Ustvari glavo
card_title: Nova karta
submit_card: Ustvari karto
edit:
header_title: Uredi glavo
submit_header: Shrani glavo
card_title: Uredi karto
submit_card: Shrani karto