de:
  community:
    sidebar:
      title: Community
      description:
        proposal: Beteiligen Sie sich in der Nutzergemeinde für diesen Vorschlag.
        investment: Beteiligen Sie sich in der Nutzergemeinde dieser Investition.
      button_to_access: Treten Sie der Community bei
    show:
      title:
        proposal: Vorschlags-Community
        investment: Budgetinvestitions-Gemeinschaft
      description:
        proposal: Beteiligen Sie sich an der Community dieses Antrags. Eine aktive Gemeinschaft kann dazu beitragen, den Inhalt des Vorschlags zu verbessern und seine Verbreitung zu fördern, um mehr Unterstützung zu erhalten.
        investment: Beteiligen Sie sich an der Community dieser Budget-Investition. Eine aktive Gemeinschaft kann dazu beitragen, den Inhalt der Haushaltsinvestitionen zu verbessern und ihre Verbreitung zu fördern, um mehr Unterstützung zu erhalten.
      create_first_community_topic:
        first_theme_not_logged_in: Es ist kein Anliegen verfügbar, beteiligen Sie sich, indem Sie das erste erstellen.
        first_theme: Erstellen Sie das erste Community-Thema
        sub_first_theme: "Um ein Thema zu erstellen, müssen Sie %{sign_in} o %{sign_up}."
        sign_in: "anmelden"
        sign_up: "registrieren"
      tab:
        participants: Teilnehmer*innen
      sidebar:
        participate: Teilnehmen
        new_topic: Thema erstellen
      topic:
        edit: Thema bearbeiten
        destroy: Thema löschen
        comments:
          zero: Keine Kommentare
          one: 1 Kommentar
          other: "%{count} Kommentare"
      author: Autor
      back: Zurück zu %{community} %{proposal}
    topic:
      create: Ein Thema erstellen
      edit: Thema bearbeiten
      form:
        topic_title: Titel
        topic_text: Anfangstext
        new:
          submit_button: Thema erstellen
        edit:
          submit_button: Thema bearbeiten
        create:
          submit_button: Thema erstellen
        update:
          submit_button: Thema aktualisieren
      show:
        tab:
          comments_tab: Kommentare
      sidebar:
        recommendations_title: Empfehlungen zum Erstellen eines Themas
        recommendation_one: Schreiben Sie den Themen-Titel oder ganze Sätze nicht in Großbuchstaben. Im Internet wird dies als Geschrei betrachtet. Und niemand wird gerne angeschrien.
        recommendation_two: Themen oder Kommentare, die illegale Handlungen beinhalten, werden gelöscht. Auch diejenigen, die die Diskussionen absichtlich sabotieren. Alles andere ist erlaubt.
        recommendation_three: Genießen Sie diesen Ort, die Stimmen, die ihn füllen, sind auch Ihre.
  topics:
    show:
      login_to_comment: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um einen Kommentar zu hinterlassen.