cs:
  devise:
    password_expired:
      expire_password: "Platnost hesla vypršela"
      change_required: "Vaše heslo vypršelo"
      change_password: "Změňte si své heslo"
      new_password: "Nové heslo"
      updated: "Heslo bylo úspěšně aktualizováno"
    confirmations:
      confirmed: "Váš účet byl potvrzen."
      send_instructions: "Během pár minut obdržíte e-mail s pokyny k obnovení hesla."
      send_paranoid_instructions: "Je-li vaše e-mailová adresa v naší databázi, během pár minut obdržíte e-mail s pokyny k obnovení hesla."
    failure:
      already_authenticated: "Jste již přihlášeni."
      inactive: "Váš účet nebyl dosud aktivován."
      invalid: "Neplatný %{authentication_keys} nebo heslo."
      locked: "Váš účet byl uzamčen."
      last_attempt: "Máte ještě jeden další pokus, než váš účet bude zablokován."
      not_found_in_database: "Neplatný %{authentication_keys} nebo heslo."
      timeout: "Platnost vaší relace vypršela. Chcete-li pokračovat, přihlaste se znovu."
      unauthenticated: "Pro pokračování se musíte přihlásit nebo registrovat."
      unconfirmed: "Chcete-li pokračovat, klikněte na potvrzovací odkaz, který vám byl zaslán e-mailem"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Pokyny pro potvrzení"
      reset_password_instructions:
        subject: "Pokyny k obnovení hesla"
      unlock_instructions:
        subject: "Pokyny k odblokování"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Nebylo možné Vás autorizovat jako %{kind} protože \"%{reason}\"."
      success: "Úspěšně byl identifikován jako %{kind}."
    passwords:
      no_token: "Na tuto stránku nemůžete přistupovat jinak než odkazem pro obnovení hesla. Pokud se tak stalo prostřednictvím odkazu pro obnovení hesla, zkontrolujte, zda je adresa URL kompletní."
      send_instructions: "Během pár minut obdržíte e-mail s pokyny k obnovení hesla."
      send_paranoid_instructions: "Je-li vaše e-mailová adresa je v naší databázi, během pár minut obdržíte odkaz použít k obnovení hesla."
      updated: "Vaše heslo bylo úspěšně změněno. Ověření bylo úspěšné."
      updated_not_active: "Vaše heslo bylo úspěšně změněno."
    registrations:
      destroyed: "Na shledanou! Váš účet byl zrušen. Doufáme, že se někdy vrátíte zpět."
      signed_up: "Vítejte! Ověření bylo úspěšné."
      signed_up_but_inactive: "Registrace byla úspěšná, ale nemohli jste být přihlášeni, protože váš účet nebyl aktivován."
      signed_up_but_locked: "Registrace byla úspěšná, ale nemohli jste být přihlášeni, protože váš účet je uzamčen."
      signed_up_but_unconfirmed: "Byla vám zaslána zpráva s ověřovacím odkazem. Kliknutím na tento odkaz aktivujete svůj účet."
      update_needs_confirmation: "Účet byl úspěšně aktualizován. musíme však ověřit vaši novou e-mailovou adresu. Zkontrolujte e-mail a kliknutím na odkaz dokončete potvrzení vaší nové e-mailové adresy."
      updated: "Účet byl úspěšně aktualizován."
    sessions:
      signed_in: "Byli jste úspěšně přihlášeni."
      signed_out: "Byli jste úspěšně odhlášeni."
      already_signed_out: "Byli jste úspěšně odhlášeni."
    unlocks:
      send_instructions: "Během několika minut obdržíte e-mail obsahující pokyny k odemčení účtu."
      send_paranoid_instructions: "Pokud máte účet, během několika minut obdržíte e-mail obsahující pokyny k odemčení účtu."
      unlocked: "Váš účet byl odemčen. Chcete-li pokračovat, přihlaste se."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "Byl jste již ověřen; prosím, pokuste se přihlásit."
      confirmation_period_expired: "Musíte být ověřeni během %{period}; prosím, opakujte žádost."
      expired: "vypršela platnost; prosím, opakujte žádost."
      not_found: "nebylo nalezeno."
      not_locked: "nebyl uzamčen."
      equal_to_current_password: "musí být jiné než současné heslo."