ca:
  valuation:
    header:
      title: Evaluación
    menu:
      title: Evaluación
      budgets: Pressupostos participatius
      spending_proposals: Propuestas de inversión
    budgets:
      index:
        title: Pressupostos participatius
        filters:
          current: obert
          finished: Finalitzats
        table_name: Nome
        table_phase: fase
        table_assigned_investments_valuation_open: Prop. Inv. asignades en avaluació
        table_actions: Accions
        evaluate: Avaluar
    budget_investments:
      index:
        headings_filter_all: Totes les partides
        filters:
          valuation_open: obert
          valuating: En avaluació
          valuation_finished: avaluació finalitzada
        assigned_to: "Asignades a %{valuator}"
        title: Propostes d'inversió
        edit: Editar informe
        valuators_assigned:
          one: Avaluador asignat
          other: "%{count} avaluadors asignats"
        no_valuators_assigned: Sense avaluador
        table_title: Títol
        table_heading_name: Nom de la partida
        table_actions: Accions
      show:
        back: Tornar
        title: Proposta d'inversió
        info: Dades d'enviament
        by: Enviada per
        sent: Data de creació
        heading: Partida
        dossier: Informe
        edit_dossier: Editar informe
        price: Cost
        price_first_year: Cost en el primer any
        feasibility: Viabilitat
        feasible: Viable
        unfeasible: No viables
        undefined: Sense definir
        valuation_finished: avaluació finalitzada
        duration: Plaç d'execució
        responsibles: Responsables
        assigned_admin: Administrador asignat
        assigned_valuators: Avaluadors asignats
      edit:
        dossier: Informe
        price_html: "Cost (%{currency}) <small>(dada pública)</small>"
        price_first_year_html: "Cost en el primer any (%{currency}) <small>(opcional, privat)</small>"
        price_explanation_html: Informe de cost <small>(opcional, dada pública)</small>
        feasibility: Viabilitat
        feasible: Viable
        unfeasible: No viable
        undefined_feasible: Sense decidir
        feasible_explanation_html: Informe de inviabilitat <small>(en cas que ho siga, dada pública)</small>
        valuation_finished: avaluació finalitzada
        duration_html: Plaç d'execució
        save: Guardar canvis
      notice:
        valuate: "Informe actualitzat"
    spending_proposals:
      index:
        geozone_filter_all: Tots els ambits d'actuació
        filters:
          valuation_open: obert
          valuating: En avaluació
          valuation_finished: avaluació finalitzada
        title: Propostes d'inversió per a pressupostos participatius
        edit: Editar proposta
      show:
        back: Tornar
        heading: Proposta d'inversió
        info: Dades d'enviament
        association_name: Associació
        by: Enviada per
        sent: Data de creació
        geozone: Ámbit
        dossier: Informe
        edit_dossier: Editar informe
        price: Cost
        price_first_year: Cost en el primer any
        feasibility: Viabilitat
        feasible: Viable
        not_feasible: No viable
        undefined: Sense definir
        valuation_finished: avaluació finalitzada
        time_scope: Plaç d'execució
        internal_comments: Comentaris interns
        responsibles: Responsables
        assigned_admin: Administrador asignat
        assigned_valuators: Avaluadors asignats
      edit:
        dossier: Informe
        price_html: "Cost (%{currency}) <small>(dada pública)</small>"
        price_first_year_html: "Cost en el primer any (%{currency}) <small>(opcional, privat)</small>"
        price_explanation_html: Informe de cost <small>(opcional, dada pública)</small>
        feasibility: Viabilitat
        feasible: Viable
        not_feasible: No viable
        undefined_feasible: Sense decidir
        feasible_explanation_html: Informe de inviabilitat <small>(en cas que ho siga, dada pública)</small>
        valuation_finished: avaluació finalitzada
        time_scope_html: Plaç d'execució
        internal_comments_html: Comentaris interns
        save: Guardar canvis
      notice:
        valuate: "Informe actualitzat"