---
es:
management:
account:
alert:
unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
show:
title: Cuenta de usuario
account_info:
change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
document_type_label: 'Tipo de documento:'
email_label: 'Email:'
identified_label: 'Identificado como:'
username_label: 'Usuario:'
check: Comprobar
dashboard:
index:
title: Gestión
info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
document_number: Número de documento
document_type_label: Tipo de documento
document_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción 'Registrarse' en la parte superior derecha de la pantalla.
link: Consul
in_census_has_following_permissions: 'Este usuario puede participar en el Portal de Gobierno Abierto con las siguientes posibilidades:'
not_in_census: Este documento no está registrado.
not_in_census_info: 'Las personas no empadronadas pueden participar en el Portal de Gobierno Abierto con las siguientes posibilidades:'
please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
title: Gestión de usuarios
under_age: No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta.
verify: Verificar usuario
email_label: Email
date_of_birth: Fecha de nacimiento
email_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
choose_options: 'Elige una de las opciones siguientes:'
document_found_in_census: Este documento está en el registro del padrón municipal, pero todavía no tiene una cuenta de usuario asociada.
document_mismatch: Ese email corresponde a un usuario que ya tiene asociado el documento %{document_number}(%{document_type})
email_placeholder: Introduce el email de registro
email_sent_instructions: Para terminar de verificar esta cuenta es necesario que haga clic en el enlace que le hemos enviado a la dirección de correo que figura arriba. Este paso es necesario para confirmar que dicha cuenta de usuario es suya.
if_existing_account: Si la persona ya ha creado una cuenta de usuario en la web
if_no_existing_account: Si la persona todavía no ha creado una cuenta de usuario en la web
introduce_email: 'Introduce el email con el que creó la cuenta:'
send_email: Enviar email de verificación
menu:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
support_proposals: Apoyar propuestas
create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
print_budget_investments: Imprimir proyectos de inversión
support_budget_investments: Apoyar proyectos de inversión
users: Usuarios
edit_user_accounts: Editar cuenta de usuario
user_invites: Invitaciones para usuarios
permissions:
create_proposals: Crear nuevas propuestas
debates: Participar en debates
support_proposals: Apoyar propuestas
vote_proposals: Participar en las votaciones finales
print:
proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
proposals_note: Las propuestas más apoyadas serán llevadas a votación. Y si las acepta una mayoría, el Ayuntamiento las llevará a cabo.
proposals_title: 'Propuestas:'
spending_proposals_info: Participa en http://url.consul
spending_proposals_note: Los presupuestos participativos se invertirán en las propuestas de inversión más apoyadas.
budget_investments_info: Participa en http://url.consul
budget_investments_note: Los presupuestos participativos se invertirán en las propuestas de inversión más apoyadas.
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
unverified_user: Este usuario no está verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
budgets:
create_new_investment: Crear nuevo proyecto
print_investments: Imprimir proyectos
support_investments: Apoyar proyectos
budget_investments:
alert:
unverified_user: Usuario no verificado
create: Crear nuevo proyecto
filters:
heading: Concepto
unfeasible: Proyectos no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
one: " contiene el término '%{search_term}'"
other: " contienen el término '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Este usuario no está verificado
create: Crear propuesta de inversión
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
one: " que contiene '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
signed_out_managed_user: Se ha cerrado correctamente la sesión del usuario.
username_label: Nombre de usuario
users:
create_user: Crear nueva cuenta de usuario
create_user_info: 'Procedemos a crear un usuario con la siguiente información:'
create_user_submit: Crear usuario
create_user_success_html: Hemos enviado un correo electrónico a %{email} para verificar que es suya. El correo enviado contiene un link que el usuario deberá pulsar. Entonces podrá seleccionar una clave de acceso, y entrar en la web de participación.
erased_notice: Cuenta de usuario borrada.
erased_by_manager: "Borrada por el manager: %{manager}"
erase_account_link: Borrar cuenta
erase_account_confirm: ¿Seguro que quieres borrar a este usuario? Esta acción no se puede deshacer
erase_warning: Esta acción no se puede deshacer. Por favor asegurese de que quiere eliminar esta cuenta.
erase_submit: Borrar cuenta
user_invites:
new:
label: Emails
info: "Introduce los emails separados por ','"
submit: Enviar invitaciones
title: Invitaciones para usuarios
create:
success_html: Se han enviado %{count} invitaciones.
title: Invitaciones para usuarios