de:
  devise:
    password_expired:
      expire_password: "Passwort ist abgelaufen"
      change_required: "Ihr Passwort ist abgelaufen"
      change_password: "Ändern Sie Ihr Passwort"
      new_password: "Neues Passwort"
      updated: "Passwort erfolgreich aktualisiert"
    confirmations:
      confirmed: "Ihr Benutzerkonto wurde bestätigt."
      send_instructions: "In wenigen Minuten erhalten Sie eine E-Mail mit einer Anleitung zum Zurücksetzen Ihres Passworts."
      send_paranoid_instructions: "Wenn sich Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank befindet, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit einer Anleitung zum Zurücksetzen Ihres Passworts."
    failure:
      already_authenticated: "Sie sind bereits angemeldet."
      inactive: "Ihr Benutzerkonto wurde noch nicht aktiviert."
      invalid: "Ungültiger %{authentication_keys} oder Passwort."
      locked: "Ihr Benutzerkonto wurde gesperrt."
      last_attempt: "Sie haben noch einen weiteren Versuch bevor Ihr Benutzerkonto gesperrt wird."
      not_found_in_database: "Ungültiger %{authentication_keys} oder Passwort."
      timeout: "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an, um fortzufahren."
      unauthenticated: "Sie müssen sich anmelden oder registrieren, um fortzufahren."
      unconfirmed: "Um fortzufahren, bestätigen Sie bitte den Verifizierungslink, den wir Ihnen per E-Mail zugesendet haben"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Anweisungen zur Bestätigung"
      reset_password_instructions:
        subject: "Anleitung zum Zurücksetzen Ihres Passworts"
      unlock_instructions:
        subject: "Anweisung zur Entsperrung"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Es ist nicht gelungen, Sie als %{kind} zu autorisieren, weil \"%{reason}\"."
      success: "Erfolgreich identifiziert als %{kind}."
    passwords:
      no_token: "Nur über einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts können Sie auf diese Seite zugreifen. Falls Sie diesen Link verwendet haben, überprüfen Sie bitte, ob die URL vollständig ist."
      send_instructions: "In wenigen Minuten erhalten Sie eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts."
      send_paranoid_instructions: "Wenn sich Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank befindet, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts."
      updated: "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert. Authentifizierung erfolgreich."
      updated_not_active: "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."
    registrations:
      destroyed: "Auf Wiedersehen! Ihr Konto wurde gelöscht. Wir hoffen, Sie bald wieder zu sehen."
      signed_up: "Willkommen! Sie wurden authentifiziert."
      signed_up_but_inactive: "Ihre Registrierung war erfolgreich, aber Sie konnten nicht angemeldet werden, da Ihr Benutzerkonto nicht aktiviert wurde."
      signed_up_but_locked: "Ihre Registrierung war erfolgreich, aber Sie konnten nicht angemeldet werden, weil Ihr Benutzerkonto gesperrt ist."
      signed_up_but_unconfirmed: "Sie haben eine Nachricht mit einem Bestätigungslink erhalten. Klicken Sie bitte auf diesen Link, um Ihr Benutzerkonto zu aktivieren."
      update_needs_confirmation: "Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich aktualisiert. Allerdings müssen wir Ihre neue E-Mail Adresse verifizieren. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails und klicken Sie auf den Link zur Bestätigung Ihrer neuen E-Mail Adresse."
      updated: "Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich aktualisiert."
    sessions:
      signed_in: "Sie haben sich erfolgreich angemeldet."
      signed_out: "Sie haben sich erfolgreich abgemeldet."
      already_signed_out: "Sie haben sich erfolgreich abgemeldet."
    unlocks:
      send_instructions: "In wenigen Minuten erhalten Sie eine E-Mail mit Anweisungen zum entsperren Ihres Benutzerkontos."
      send_paranoid_instructions: "Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto haben, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit weiteren Anweisungen zur Freischaltung Ihres Benutzerkontos."
      unlocked: "Ihr Benutzerkonto wurde entsperrt. Bitte melden Sie sich an, um fortzufahren."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "Sie wurden bereits verifziert. Bitte melden Sie sich nun an."
      confirmation_period_expired: "Sie müssen innerhalb von %{period} bestätigt werden: Bitte stellen Sie eine neue Anfrage."
      expired: "ist abgelaufen; bitte stellen Sie eine neue Anfrage."
      not_found: "nicht gefunden."
      not_locked: "wurde nicht gesperrt."
      not_saved:
        one: "Ein Fehler verhinderte das Speichern dieser %{resource}. Bitte markieren Sie die gekennzeichneten Felder, um zu erfahren wie dieser behoben werden kann:"
        other: "%{count} Fehler verhinderten das Speichern dieser %{resource}. Bitte markieren Sie die gekennzeichneten Felder, um zu erfahren wie diese behoben werden können:"
      equal_to_current_password: "muss sich vom aktuellen Passwort unterscheiden."