---
fr:
account:
show:
change_credentials_link: Changer mes autorisations
email_on_comment_label: Me notifier par email quand quelqu'un commente mes propositions
ou mes débats
email_on_comment_reply_label: Me notifier par email quand quelqu'un répond à
mes commentaires
erase_account_link: Supprimer mon compte
finish_verification: Finir la vérification
notifications: Notifications
organization_name_label: Nom de l'organisation
organization_responsible_name_placeholder: Représentant de l'organisation ou
du collectif
personal: Détails personnels
phone_number_label: Téléphone
public_activity_label: Garder publique ma liste d'activités
save_changes_submit: Sauvegarder mes changements
subscription_to_website_newsletter_label: Recevoir par email la newsletter
title: Mon compte
username_label: Nom d'utilisateur
user_permission_debates: Participer aux débats
user_permission_info: Avec votre compte, vous pouvez...
user_permission_proposal: Créer de nouvelles propositions
user_permission_support_proposal: Soutenir des propositions
user_permission_title: Participation
user_permission_verify: Pour pouvoir réaliser toutes ces actions, merci de vérifier
votre compte
user_permission_verify_info: "* Uniquement pour les utilisateurs inscrits sur
le Recensement de Madrid"
user_permission_votes: Participer au vote final
verified_account: Compte vérifié
verify_my_account: Vérifier mon compte
activemodel:
attributes:
verification:
email:
recipient: Courriel
residence:
date_of_birth: Date de naissance
document_number: Numéro du document (en incluant les lettres)
document_type: Type de document
postal_code: Code postal
sms:
confirmation_code: Code de confirmation
phone: Téléphone
models:
verification:
residence: Résidence
sms: SMS
activerecord:
attributes:
comment:
body: Commentaire
user: Utilisateur
debate:
author: Auteur
description: Opinion
terms_of_service: Conditions d'utilisation
title: Titre
organization:
name: Nom de l'organisation
responsible_name: Personne responsable pour le groupe
proposal:
author: Auteur
description: Description
question: Question
terms_of_service: Conditions d'utilisation
title: Titre
user:
email: Courriel
official_level: Niveau officiel
official_position: Position officielle
password: Mot de passe
phone_number: Téléphone
username: Nom d'utilisateur
errors:
messages:
record_invalid: "Échec dans la validation : %{errors}"
restrict_dependent_destroy:
one: Impossible d'effacer cette donnée car une dépendance %{record} existe
many: Impossible d'effacer cette donnée car des dépendances %{record} existent
models:
debate:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: Le nombre d'étiquettes doit être inférieur à
%{count}
proposal:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: Le nombre d'étiquettes doit être inférieur à
%{count}
models:
activity:
one: activité
other: activités
administrator:
one: Administrateur
other: Administrateurs
comment:
one: Commentaire
other: Commentaires
debate:
one: Débat
other: Débats
moderator:
one: Modérateur
other: Modérateurs
organization:
one: Organisation
other: Organisations
proposal:
one: Proposition citoyenne
other: Propositions citoyennes
spending_proposal:
one: Dépense proposée
other: Dépenses proposées
tag:
one: "Étiquette"
other: "Étiquettes"
user:
one: Utilisateur
other: Utilisateurs
vote:
one: Vote
other: Votes
admin:
actions:
confirm: "Êtes-vous sũr(e) ?"
confirm_hide: Confirmer
hide: Cacher
hide_author: Cacher l'auteur
restore: Restaurer
activity:
show:
action: Action
actions:
block: Bloqué
hide: Caché
restore: Restauré
by: Modifié par
filter: Montrer
filters:
all: Tous
on_comments: Commentaires
on_debates: Débats
on_proposals: Propositions
on_users: Utilisateurs
title: Activité de modération
type: Type
comments:
index:
filter: Filtre
filters:
all: Tous
with_confirmed_hide: Confirmé
without_confirmed_hide: En attente
hidden_debate: Débat masqué
hidden_proposal: Proposition masquée
title: Commentaire masqué
dashboard:
index:
title: Administration
debates:
index:
filter: Filtre
filters:
all: Tous
with_confirmed_hide: Confirmé
without_confirmed_hide: En attente
title: Débats masqués
menu:
activity: Activité du modérateur
debate_topics: Sujets de débat
hidden_comments: Commentaires masqués
hidden_debates: Débats masqués
hidden_proposals: Propositions masquées
hidden_users: Utilisateurs masqués
incomplete_verifications: Vérifications incomplètes
moderators: Modérateurs
officials: Officiels
organizations: Organisations
settings: Paramètres
spending_proposals: Envoyer les propositions
stats: Statistiques
moderators:
index:
title: Modérateurs
moderator:
add: Ajouter
delete: Supprimer
search:
email_placeholder: Chercher par courriel
search: Chercher
user_not_found: Utilisateur non trouvé
officials:
edit:
destroy: Enlever le statut "Officiel"
title: 'Officiels : Modifier l''utilisateur'
flash:
official_destroyed: 'Détails sauvegardés: l''utilisateur n''est plus maintenant
une personne officielle'
official_updated: Détails de l'officiel
index:
title: Officiels
level_0: Non officiel
level_1: Niveau 1
level_2: Niveau 2
level_3: Niveau 3
level_4: Niveau 4
level_5: Niveau 5
search:
edit_official: Editer un officiel
make_official: Rendre officiel
title: 'Propositions officielles : recherche utilisateur'
organizations:
index:
filter: Filtrer
filters:
all: Tout
pending: En attente
rejected: Rejeté
verified: Vérifié
reject: Rejeter
rejected: Rejeté
search: Chercher
search_placeholder: Nom, email ou numéro de téléphone
title: Organisations
verified: Vérifié
verify: Vérifier
search:
title: Chercher des organisations
proposals:
index:
filter: Filtrer
filters:
all: Tout
with_confirmed_hide: Confirmer
without_confirmed_hide: En attente
title: Propositions cachées
settings:
flash:
updated: Valeur mise a jour
index:
feature_flags: Fonctionnalités
features:
disable: Désactivé
disabled: Fonctionnalité désactivée
enable: Active
enabled: Fonctionnalité activée
title: Paramètres
update_setting: Mise a jour
shared:
proposal_search:
button: Chercher
placeholder: Rechercher des propositions par titre, description ou question
user_search:
button: Chercher
placeholder: Rechercher un utilisateur par nom ou mail
spending_proposals:
index:
title: Propositions de dépenses pour le budget participatif
show:
by: Envoyé par
geozone: Champ d'application
stats:
show:
stats_title: Statistiques
summary:
comments: Commentaires
comment_votes: Commenter les votes
debates: Débats
debate_votes: Débattre
proposals: Propositions
proposal_votes: Proposition de votes
unverified_users: Utilisateurs non vérifiés
user_level_three: Utilisateurs de niveau 3
user_level_two: Utilisateurs de niveau 2
users: Total des utilisateurs
verified_users: Utilisateurs vérifiés
visits: Visites
votes: Total de votes
tags:
create: Créer un sujet
destroy: Supprimer un sujet
index:
add_tag: Ajouter un nouveau sujet de débat
title: Sujets de débat
mark_as_featured: Proposer un sujet après création d'un débat
name:
placeholder: "Écrire le nom du sujet"
update: Mettre à jour le sujet
users:
index:
filter: Filtrer
filters:
all: Tout
with_confirmed_hide: Confirmé
without_confirmed_hide: En attente
title: Utilisateurs cachés
show:
email: 'Mail :'
hidden_at: 'Caché à :'
registered_at: 'Enregistré à :'
title: Activité de l'utilisateur %{user}
verifications:
index:
phone_not_given: Téléphone non renseigné
sms_code_not_confirmed: Code SMS non confirmé
title: Vérifications incomplètes
application:
close: Fermer
menu: Menu
ckeditor:
buttons:
cancel: Fermer
delete: Supprimer
next: Suivant
upload: Upload
confirm_delete: Supprimer le fichier ?
page_title: Gestionnaire de fichiers CKEditor
comments:
comment:
admin: Administrateur
author: Auteur
deleted: Ce commentaire a été supprimé
moderator: Modérateur
responses:
one: 1 réponse
other: "%{count} réponses"
zero: Aucune réponses
user_deleted: Utilisateur supprimé
votes:
one: 1 vote
other: "%{count} votes"
zero: Aucun votes
form:
comment_as_admin: Commenter en tant qu'administrateur
comment_as_moderator: Commenter en tant que modérateur
leave_comment: Laisser un commentaire
orders:
most_voted: Le plus voté
newest: Plus récent en premier
oldest: Plus ancien en premier
select_order: Trier par
show:
return_to_commentable: Revenir à
comments_helper:
comment_button: Publier un commentaire
comment_link: Commentaire
reply_button: Publier la réponse
reply_link: Répondre
date:
abbr_day_names:
- Dim
- Lun
- Mar
- Mer
- Jeu
- Ven
- Sam
abbr_month_names:
-
- Jan
- Fév
- Mar
- Avr
- Mai
- Jui
- Jui
- Aoû
- Sep
- Oct
- Nov
- Déc
day_names:
- Lundi
- Mardi
- Mercredi
- Jeudi
- Vendredi
- Samedi
- Dimanche
formats:
default: "%j-%m-%A"
long: "%B %d, %Y"
short: "%b %d"
month_names:
-
- Janvier
- Février
- Mars
- Avril
- Mai
- Juin
- Juillet
- Août
- Septembre
- Octobre
- Novembre
- Décembre
order:
- Jour
- Mois
- Année
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
one: "à peu près 1 heure"
other: "à peu près %{count} heures"
about_x_months:
one: "à peu près 1 mois"
other: "à peu près %{count} mois"
about_x_years:
one: "à peu près 1 an"
other: "à peu près %{count} années"
almost_x_years:
one: presque 1 an
other: presque %{count} années
half_a_minute: 30 secondes
less_than_x_minutes:
one: moins d'une minute
other: environ %{count} minutes
less_than_x_seconds:
one: moins d'une seconde
other: environ %{count} secondes
over_x_years:
one: plus d'un an
other: plus de %{count} années
x_days:
one: 1 jour
other: "%{count} jours"
x_minutes:
one: 1 minute
other: "%{count} minutes"
x_months:
one: 1 mois
other: "%{count} mois"
x_seconds:
one: 1 seconde
other: "%{count} secondes"
prompts:
day: Jour
hour: Heure
minute: Minute
month: Mois
second: Secondes
year: Années
debates:
create:
form:
submit_button: Commencer un débat
debate:
comments:
one: 1 commentaire
other: "%{count} commentaires"
zero: Aucun commentaires
debate: Débat
votes:
one: 1 vote
other: "%{count} votes"
zero: Aucun vote
edit:
editing: Modifier le débat
form:
submit_button: Enregistrer les changements
show_link: Voir le débat
form:
debate_text: Texte initial du debat
debate_title: Titre du débat
tags_instructions: "Étiquetter ce débat"
tags_label: Sujets
tags_placeholder: Entrez les étiquettes que vous voulez utiliser, séparées par
des virgules (',')
index:
featured_debates: Présenté
filter_topic:
one: avec thème '%{topic}'
other: avec thème '%{topic}'
orders:
confidence_score: Mieux noté
created_at: plus récent
hot_score: Plus active
most_commented: Plus commentée
relevance: Pertinence
search_form:
button: Rechercher
placeholder: Rechercher des débats...
title: Rechercher
search_results:
one: " contenant le mot '%{search_term}'"
other: " contenant le mot '%{search_term}'"
select_order: Trier par
start_debate: Commencer un débat
title: Débats
new:
form:
submit_button: Commencer un débat
info: Si vous souhaitez faire une proposition, vous êtez dans la mauvaise section,
entrez %{info_link}.
info_link: Créer une nouvelles proposition
more_info: Plus d'informations
recommendation_four: Profitez de cet espace et des voix qui le remplissent.
Il vous appartient aussi.
recommendation_one: Ne pas utiliser de lettres capitales pour le titre du débat
ou pour des phrases entières. Sur internet, c'est considéré comme crier. Et
personne n'aime se faire crier dessus.
recommendations_title: Recommandations pour créer un débat
recommendation_three: La critique sans pitié est la bienvenue. Ceci est un espace
pour la reflexion. Mais nous recommandons de conserver de l'élégance et de
l'intelligence. Le monde est un endroit meilleur avec ces qualités.
recommendation_two: Tout débat ou commentaire suggérant des actions illégales
sera supprimé, de même que ceux ayant pour but de saboter l'espace de débat.
Tout le reste est autorisé.
start_new: Commencer un débat
show:
author_deleted: Utilisateur supprimé
comments:
one: 1 commentaire
other: "%{count} commentaires"
zero: Aucun commentaire
comments_title: Commentaires
edit_debate_link: Modifier
flag: Ce débat a été étiquetté comme inapproprié par plusieurs utilisateurs
login_to_comment: Vous devez %{signin} ou %{signup} pour laisser un commentaire.
share: Partager
update:
form:
submit_button: Sauvegarder les changements
devise:
confirmations:
confirmed: Votre compte a été confirmé
send_instructions: Dans quelques minutes, vous allez recevoir un mail contenant
les instructions permettant de réinitialiser votre mot de passe
send_paranoid_instructions: Si votre mail est dans notre base de données, vous
allez recevoir un mail contenant les instructions permettant de réinitialiser
votre mot de passe dans quelques minutes.
failure:
already_authenticated: vous êtes déjà enregistré
inactive: Votre compte n'a pas encore été activé
invalid: "%{authentication_keys} ou mot de passe"
last_attempt: Vous pouvez encore essayer une fois avant que votre compte soit
bloqué.
locked: Votre compte a été bloqué
not_found_in_database: Clés %{authentication_keys} ou mot de passe.
timeout: Votre session a expiré. Merci de vous connecter de nouveau pour continuer.
unauthenticated: Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour continuer.
unconfirmed: Pour continuer, merci de cliquer sur le lien de confirmation que
nous vous avons envoyé par courriel
mailer:
confirmation_instructions:
subject: Instructions de confirmation
password_change:
subject: Mot de passe modifié
reset_password_instructions:
subject: Instructions pour réinitialiser votre mot de passe
unlock_instructions:
subject: Débloquer les instructions
omniauth_callbacks:
failure: Il n'a pas été possible de vous autoriser comme %{kind} parce que "%{reason}".
success: Identification réussie %{kind}.
passwords:
no_token: Vous ne pouvez pas accéder à cette page sauf avec un lien de réinitialisation
de mot de passe. Si vous avez accéder avec un lien, merci de vérifier que
votre URL est complète.
send_instructions: Dans quelques minutes vous recevrez un email contenant les
instructions pour réinitialiser votre mot de passe.
send_paranoid_instructions: Si votre adresse email est dans la base de données,
dans quelques minutes vous recevrez un lien pour réinitialiser votre mot de
passe.
updated: Votre mot de passe a été changé. Authentification réussie.
updated_not_active: Votre mot de passe a été changé
registrations:
destroyed: Au revoir ! Votre compte est supprimé. Nous espérons vous revoir
bientôt. En accord avec votre requête, les informations personnelles enregistrées
pour votre compte d'utilisateur sur le plateforme decide.madrid.es et le formulaire
du fichier "Gestion des processus participatifs" sous la responsabilité de
la Direction Générale de la Participation Citoyenne ont été supprimées selon
les termes de l'article 16 Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de
Carácter Personal et l'Article 31 de son Reglamento de desarrollo (RD 1720/2007).
signed_up: Bienvenue ! Vous avez été authentifié
signed_up_but_inactive: Votre enregistrement à été réussi, mais vous ne pouvez
pas vous connecter car votre compte n'a pas été activé.
signed_up_but_locked: Votre enregistrement a réussi, mais vous ne pouvez pas
vous connectez car votre compte est bloqué.
signed_up_but_unconfirmed: Un message vous a été envoyé contenant un lien de
vérification de votre adresse. Veuillez cliquez sur le lien pour activer votre
compte
updated: La mise à jour de votre compte à été réussie.
update_needs_confirmation: Votre compte à été mis à jour avec succès; Cependant
nous avons besoin de vérifier votre email. Veuillez verifier votre amil et
cliquer sur le lien pour compléter la confirmation de votre nouvelle adresse
mail.
sessions:
already_signed_out: Vous êtes déconnecté avec succès.
signed_in: Vous êtes connecté avec succès.
signed_out: Vous êtes déconnecté avec succès.
unlocks:
send_instructions: Dans quelques minutes, vous recevrez un courriel contenant
les instructions pour débloquer votre compte.
send_paranoid_instructions: Si vous avez un compte, dans quelques minutes vous
recevrez un courriel contenant les instructions permettant de débloquer votre
compte.
unlocked: Votre compte à été débloqué. Veuillez vous connecter pour continuer
devise_views:
confirmations:
new:
email_label: Courriel
submit: Renvoyer les instructions
title: Renvoi des instructions de confirmations
show:
instructions_html: Confirmer votre compte avec votre courriel %{email}
new_password_confirmation_label: Répeter votre mot de passe accès
new_password_label: Nouveau mot de passe accès
please_set_password: Veuillez choisir un nouveau mot de passe( il vous permettra
de vous connecter avec le courriel au dessus)
submit: Confirmer
title: Confirmer mon compte
mailer:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmer votre compte
text: 'Vous pouvez confirmer votre compte courriel par le lien suivant:'
title: Bienvenue sur le portail de la mairie Gouvernement Ouvertl de la ville
de Madrid.
welcome: Bienvenue
reset_password_instructions:
change_link: Changer mon mot de passe
hello: Bonjour
ignore_text: Si vous ne souhaitez pas un changement de votre mot de passe,
vous pouvez ignorer ce courriel
info_text: Votre mot de passe ne sera pas changé, à moins que vous accéder
au lien et l'éditez.
text: 'Nous avons reçu une requête pour changer votre mot de passe. Vous pouvez
changer celui-ci avec le lien :'
title: Changez votre mot de passe
unlock_instructions:
hello: Bonjour
info_text: Votre compte à été bloqué suite à un nombre excessif de tentative
échouées de connexion.
instructions_text: 'Veuillez cliquer sur ce lien pour débloquer votre compte:'
title: Votre compte à été bloqué
unlock_link: Débloquer mon compte
menu:
login_items:
login: Connexion
logout: Déconnexion
signup: S'inscrire
organizations:
registrations:
new:
email_label: Courriel
organization_name_label: Nom d'organisation
password_confirmation_label: Confirmer votre mot de passe
password_label: Mot de passe
phone_number_label: Numéro de téléphone
responsible_name_label: Nom complet de la personne responsable pour le collectif
responsible_name_note: Ce serait la personne représentant l'association/collectif
au nom duquel les propositions sont présentées
submit: S'enregistrer
title: S'enregistrer comme organisation ou collectif
success:
back_to_index: Je comprends; retour sur la page principale
instructions_1_html: "Nous vous contacterons bientôt pour vérifier
que vous représentez ce collectif."
instructions_2_html: Pendant que votre email est vérifié, nous vous
avons envoyé un lien pour confirmer votre compte.
instructions_3_html: Une fois confirmé, vous pouvez commencer à participer
comme un collectif non verifié.
thank_you_html: Merçi pour l'enregistrement du collectif sur notre site.
Il est maintenantVérification en attente.
title: Enregistrement de l'organisation / collectif
passwords:
edit:
change_submit: Changer mon mot de passe
password_confirmation_label: Confirmer votre nouveau mot de passe
password_label: Nouveau mot de passe
title: Changer votre mot de passe
new:
email_label: Courriel
send_submit: Envoyer instructions
title: Mot de passe oublié
sessions:
new:
email_label: Courriel
password_label: Mot de passe
remember_me: Se souvenir de moi
submit: Entrer
title: Se connecter
shared:
links:
login: Entrer
new_confirmation: Vous n'avez pas reçu les instructions pour activer votre
compte ?
new_password: Mot de passe oublié
new_unlock: Vous n'avez pas reçu vos instructions de déblocage ?
signin_with_provider: Se connecter avec %{provider}
signup: Pas encore inscrit(e) ? %{signup_link}
signup_link: S'inscrire
unlocks:
new:
email_label: Courriel
submit: Renvoi des instructions de déblocage
title: Renvoi des instruction de déblocage
users:
registrations:
delete_form:
erase_reason_label: Raison
info: Cette action ne peut pas être annulée. Veuillez être sur que c'est
ce que vous souhaitez.
info_reason: Si vous le souhaitez, laissez nous une raison (facultatif)
submit: Supprimer mon compte
title: Supprimer le compte
edit:
current_password_label: Mot de passe courant
edit: Editer
email_label: Courriel
leave_blank: Laisser en blanc si vous souhaitez rien modifier
need_current: Vous devez avoir votre mot de passe actuel pour confirmer
les modifications
password_confirmation_label: Confirmer votre nouveau mot de passe
password_label: Nouveau mot de passe
update_submit: Mis à jour
waiting_for: 'En attente de confimation de:'
new:
cancel: Annuler votre inscription
email_label: Courriel
organization_signup: Représentez-vous une organisation ou un collectif ?
%{signup_link}
organization_signup_link: S'inscrire ici
password_confirmation_label: Confirmer votre mot de passe
password_label: Mot de passe
submit: S'enregistrer
terms: En vous enregistrant vous acceptez %{terms}
terms_link: Termes et conditions d'usages
title: S'enregistrer
username_is_available: Nomt d'utilisateur disponible
username_is_not_available: Nom déja utilisé
username_label: Nom utilisateur
username_note: Nom qui doit apparaître près de vos posts
success:
back_to_index: Je comprends; Aller à la page principale
instructions_1_html: Veuillez vérifier votre email - nous vous avons
envoyé un lien pour confirmer votre compte.
instructions_2_html: Une fois confirmé, vous pouvez commencer à participer
thank_you_html: Merçi pour votre enregistrement sur notre site. Maintenant
vous devez confirmer votre addresse email.
title: Modifier votre courriel
errors:
format: "%{message} %{attribute}"
messages:
accepted: Doit être accepté
already_confirmed: Vous avez déjà été vérifié; veuillez vous connecter
blank: ne peut pas être blanc
confirmation: "%{attribute} ne correspond pas."
confirmation_period_expired: Vous avez besoin d'être vérifé avant %{period}
; merci de recommencer.
empty: ne peut pas être vide
equal_to: ne doit pas être égal à %{count}
even: doit être pair
exclusion: is réservé
expired: a expiré. Merci de réessayer
greater_than: doit être supérieur à %{count}
greater_than_or_equal_to: doit être supérieur ou égal à %{count}
inclusion: n'est pas inclus dans la liste
invalid: est invalide
less_than: doit être inférieur à %{count}
less_than_or_equal_to: doit être inférieur ou égal à %{count}
not_an_integer: doit être un intégré
not_a_number: n'est pas un nombre
not_found: introuvé.
not_locked: n'est pas protégé.
not_saved:
one: '1 erreur a empêché cette %{resource} d''être sauvegardée:'
other: "%{count} erreurs ont empêché cette %{resource} d'être sauvegardée:"
odd: doit être impair
other_than: doit être différent de %{count}
present: doit être vide
taken: est déjà utilisé
too_long:
one: est trop long (1 caractère maximum)
other: est trop long (%{count} caractères maximums autorisés)
too_short:
one: est trop court (1 caractère minimum)
other: is too short (minimum is %{count} characters)
user_not_found: Utilisateur introuvable
wrong_length:
one: taille incorrecte (devrait être 1 seul caractère)
other: taille incorrecte (devrait être %{count} caractères)
flash:
actions:
create:
debate: Débat créé avec succès !
notice: "%{resource_name} créé avec succès !"
proposal: Proposition créee avec succès !
spending_proposal: Proposition de dépense créee avec succès !
destroy:
alert: "%{resource_name} n'a pas pu être enlevé."
notice: "%{resource_name} enlevé avec succès !"
save_changes:
notice: Changements sauvegardés
update:
debate: Débat actualisé avec succès !
notice: "%{resource_name} actualisé avec succès !"
proposal: Proposition actualisée avec succès
form:
accept_terms: J'accepte le %{policy} et les %{conditions}
conditions: Conditions légales
debate: Débat
error: erreur
errors: erreurs
not_saved: "%{resource} empêché d'être sauvegardé"
policy: Vie privée
proposal: Proposition
spending_proposal: Proposition de dépense
user: Compte
geozones:
none: Toute la ville
helpers:
page_entries_info:
entry:
one: Entrée
other: Entrées
zero: Entrées
more_pages:
display_entries: Affichage %{first} - %{last} de %{total}
%{entry_name}
one_page:
display_entries:
zero: "%{entry_name} n'a pas pu être trouvé."
one: Il y a1 %{entry_name}
other: Il y a %{count} %{entry_name}
select:
prompt: Merci de sélectionner
submit:
create: Créer %{model}
submit: Sauvegarder %{model}
update: Actualiser %{model}
layouts:
application:
chrome: Google Chrome
firefox: Firefox
ie: Vous utilisez Internet Explorer. Pour une navigation plus sûre, %{chrome}
ou %{firefox} sont recommandés.
ie_title: Ce site internet n'est pas affiché de manière optimale par votre navigateur.
footer:
accessibility: Accessibilité
conditions: Conditions d'utilisation
consul: Application Consul
consul_url: https://github.com/consul/consul
contact_us: Pour l'assistance technique entrer
copyright: Consul, %{year}
description: Ce portail utiliser %{consul} qui est %{open_source}. De Madrid
ouvert sur le monde.
faq: assistance technique
open_data_text: Tout les détails de la Mairie sont vôtre pour accès
open_data_title: Open data
open_source: logiciel libre
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: Modelez la ville de Madrid dans laquelle vous souhaitez
vivre
participation_title: Participation
privacy: Vie privée
transparency_text: Trouver tout à propos de la mairie de Madrid
transparency_title: Transparence
transparency_url: https://transparency.consul
header:
administration: Administration
debates: Débats
external_link_blog: Blog
external_link_opendata: Open data
external_link_transparency: Transparence
external_link_transparency_url: https://transparency.consul
locale: 'Langue :'
logo: Consul logo
moderation: Modération
more_info: Plus d'information
my_account_link: Mon compte
my_activity_link: Mon activité
new_notifications:
one: Vous avez une nouvelle notification
other: Vous avez %{count} nouvelles notifications
no_notifications: Vous n'avez pas de nouvelles notifications
open: ouvert
open_city_slogan_html: Il y a des villes gouvernées directement par leurs habitants
qui discutent des sujets dont il se sentent concernées, proposent des idées
pour améliorer leurs vies et décider lesquelles seront mises en place. Madrid
est déjà une de ces villes.
open_city_title: Aimez la ville, et elle deviendra la ville que vous aimez
open_data: Open data
open_gov: Gouvernement ouvert
proposals: Propositions
spending_proposals: Propositions de dépense
locale: Français
mailers:
comment:
hi: Bonjour
new_comment_by_html: Il y a un nouveau commentaire de %{commenter}
subject: Quelqu'un a commenté votre %{commentable}
title: Nouveau commentaire
config:
manage_email_subscriptions: Pour ne plus recevoir ces emails, changer vos options
dans
email_verification:
click_here_to_verify: ce lien
instructions_2_html: Cet email va vérifier votre compte avec %{document_type}
%{document_number}. Si ce compte ne vous appartient pas veuillez ne pas
cliquer sur le lien et ignorer cet email.
instructions_html: Pour confirmer la vérification de votre compte sur le Portail
Gouvernement ouvert de la Mairie de Madrid, vous devez cliquer %{verification_link}.
subject: Confirmer votre email
thanks: Merci beaucoup
title: Confirmer votre compte en utilisant le lien suivant
reply:
hi: Bonjour
new_reply_by_html: Il y a une nouvelle réponse de %{commenter} sur votre
commentaire à propos de
subject: Quelqu'un a répondu à votre commentaire
title: Nouvelle réponse à votre commentaire
management:
account_info:
change_user: Changer d'utilisateur
document_number_label: Numéro de document
document_type_label: Type de document
email_label: 'Courriel:'
identified_label: 'Identifié comme :'
username_label: 'Nom d''utilisateur :'
check: Vérifier
dashboard:
index:
title: Gestion
document_number: Numéro de document
document_type_label: Type de document
document_verifications:
already_verified: Cet utilisateur est déjà vérifié.
has_no_account_html: Pour créer un compte, vous pouvez aller sur %{link} et
cliquer sur 'S'enregistrer' dans le coin supérieur gauche de votre
écran.
in_census_has_following_permissions: 'Cet utilisateur peut participer dans la
plateforme avec les autorisations suivantes :'
not_in_census: Ce document n'est pas enregistré.
not_in_census_info: 'Les personnes non-enregistrées dans le recensement peuvent
participer dans la plateforme avec les autorisations suivantes :'
please_check_account_data: Merci de vérifier que vos informations ci-dessus
sont correctes.
title: Gestion d'utilisateur
under_age: Vous devez avoir plus de 16 ans pour vérifier votre compte.
verify: Vérifier
email_label: Courriel
email_verifications:
already_verified: Ce compte d'utilisateur est déjà vérifié.
choose_options: 'Merci de choisir l''une des options suivantes :'
document_found_in_census: Ce document a été trouvé dans le Recensement, mais
aucun compte d'utilisateur a été associé.
document_mismatch: 'Cet email appartient à l''utilisateur qui a déjà l''identifiant
suivant associé: %{document_number}(%{document_type})'
email_placeholder: Lui envoyer un courriel pour créer son compte
email_sent_instructions: Afin de vérifier totalement cet utilisateur, l'utilisateur
doit cliquer sur un lien envoyé à son adresse courriel mentionnée au-dessus.
Cette étape est obligatoire afin de confirmer que l'adresse lui appartient
bien.
if_existing_account: Si cette personne a déjà un compte d'utilisateur créé dans
le site,
if_no_existing_account: Si cette personne n'a pas encore créé son compte
introduce_email: Merci de donner le courriel utilisé pour ce compte
send_email: Envoyer un email de vérification
menu:
create_proposal: Créer une proposition
create_spending_proposal: Créer une proposition de dépense
print_proposals: Imprimer les propositions
support_proposals: Soutenir les propositions
title: Gestion
users: Utilisateurs
permissions:
create_proposals: Créer des propositions
debates: Participer aux débats
support_proposals: Soutenir des propositions
vote_proposals: Voter pour des propositions
print_info: Imprimer cet info
print:
proposals_title: 'Propositions :'
proposals:
alert:
unverified_user: L'utilisateur n'est pas vérifié
create_proposal: Créer une proposition
print:
print_button: Imprimer
sessions:
signed_out: Déconnexion réussie
signed_out_managed_user: Déconnexion de l'utilisateur réussie
spending_proposals:
alert:
unverified_user: L'utilisateur n'est pas vérifié
create: Créer une proposition de dépense
username_label: Nom d'utilisateur
users:
create_user: Créer un nouveau compte
create_user_info: 'Nous allons créer avec les donnés suivantes :'
create_user_submit: Créer l'utilisateur
create_user_success_html: Nous avons envoyé un courriel à l'adresse %{email}
afin de confirmer que l'adresse lui appartient bien. L'utilisateur doit cliquer
sur un lien envoyé à cette adresse. Puis il faudra créer un mot de pass
map:
proposal_for_district: Commencer une proposition pour votre secteur
select_district: Portée de l'opération
start_proposal: Créer une proposition
title: Secteurs
moderation:
comments:
index:
block_authors: Bloquer les auteurs
confirm: "Êtes-vous certain(e) ?"
filter: Filtre
filters:
all: Tous
pending_flag_review: En attente
with_ignored_flag: Marqué comme vu
headers:
comment: Commentaire
moderate: Modérer
hide_comments: Cacher commentaires
ignore_flags: Marquer comme vu
order: Ordonner
orders:
flags: Le plus signalé
newest: Le plus récent
title: Commentaires
dashboard:
index:
title: Modération
debates:
index:
block_authors: Bloquer les auteurs
confirm: "Êtes-vous certain(e) ?"
filter: Filtre
filters:
all: Tous
pending_flag_review: En attente
with_ignored_flag: Marqué comme vu
headers:
debate: Débattre
moderate: Modérer
hide_debates: Cacher les débats
ignore_flags: Marquer comme vu
order: Ordonner
orders:
created_at: Les plus récents
flags: Les plus signalés
title: Débats
menu:
flagged_comments: Commentaires
flagged_debates: Débats
proposals: Propositions
users: Bloquer les utilisateurs
proposals:
index:
block_authors: Bloquer les auteurs
confirm: "Êtes-vous certain(e) ?"
filter: Filtre
filters:
all: Tous
pending_flag_review: Modération en attente
with_ignored_flag: Marquer comme vu
headers:
moderate: Modérere
proposal: Proposition
hide_proposals: Cacher les propositions
ignore_flags: Marquer comme vu
order: Ordonner par
orders:
created_at: Les plus récentes
flags: Les plus signalées
title: Propositions
users:
index:
hidden: Bloqué
hide: Bloquer
search: Chercher
search_placeholder: Courrier ou nom d'utilisateur
title: Bloquer les utilisateurs
notice_hide: Utilisateur bloqué. Toutes les contributions (débats et commentaires)
ont été cachées.
notifications:
index:
comments_on:
one: personne a commenté
other: Il ya %{count} nouveaux commentaires
empty_notifications: Vous n'avez pas de nouvelles notifications
mark_all_as_read: Marquer comme tout lu
replies_to:
one: Quelqu'un à répondu à votre commentaire
other: Il y a %{count} nouvelles réponses à votre commentaire
title: Notifications
number:
currency:
format:
delimiter: ","
format: "%u%n"
precision: 2
separator: "."
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
unit: "$"
format:
delimiter: ","
precision: 3
separator: "."
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
human:
decimal_units:
format: "%n %u"
units:
billion: Milliards
million: Million
quadrillion: Milliard de milliards
thousand: Mille
trillion: Millions de milliards
unit: vide
format:
delimiter: vide
precision: 3
significant: true
strip_insignificant_zeros: true
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Bits
other: Bits
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
percentage:
format:
delimiter: vide
format: "%n%"
precision:
format:
delimiter: vide
omniauth:
facebook:
sign_in: S'enregistrer avec Facebook
sign_up: S'enregistrer avec Facebook
finish_signup:
title: Données supplémentaires
google_oauth2:
sign_in: S'enregistrer avec Google
sign_up: S'enregistrer avec Google
twitter:
sign_in: S'enregistrer avec Twitter
sign_up: S'enregistrer avec Twitter
pages:
census_terms: "Pour confirmer votre compte, vous devez avoir plus de 16 ans et
résider à Madrid. Après avoir rempli les informations déjà demandées, la Direction
Générale de la Participation Civile vérifiera dans deux fichiers, le Recensement
municipal des Habitants (dont la responsabilité dépend de la Direction Générale
des Statistiques) et les Services de soutien aux citoyens (dont la responsabilité
dépend de la Direction Générale de la Qualité et des Services citoyens).\r\n\r\nEn
acceptant le processus de vérification, vous consentez aussi à la vérification
de vos informations, ainsi que les méthodes de contact des fichiers mentionnés.
Les informations fournies seront acquises et collectées par la Direction Générale
de la Participation Civile dans le fichier Gestion des Activités participatives\"
mentionnées dans les conditions d'utilisation de ce portail."
conditions: Conditions d'utilisation
general_terms: Conditions d'utilisation
more_info:
description:
faq: Questions fréquentes sur les problèmes techniques
how_it_works: Découvrez tout ce qui est possible de faire avec ce site
how_to_use: "À utiliser librement ou à améliorer... c'est un logiciel libre"
participation: Participation citoyenne, tranparence et gouvernement ouvert
participation_facts: Pour perdre votre crainte
participation_world: Système de participation citoyenne qui existent dans
le monde
proposals_info: Créer vos propres propositions
signature_sheet: Page collectant les signatures de soutien
spending_proposals_info: Créer vos propres propositions de dépense
how_it_works:
i: Participation
i1: Zone des débats
i2: Zone des propositions
text: "Le nouveau Portail Gouvernement ouvert est divisée en trois parties
: Participation, Transparence et Open Data (vous pouvez voir les liens dans
la partie supérieure à droite).\r\n>**I. Participation:** Dans cette partie,
nous pouvons décider quelle est la ville que nous souhaitons (en utilisant
des propositions citoyennes, des zones de débats, des budgets participatifs,
une législation collaborative et d'autres démarches que nous allons mettre
en place).\r\n**II. Transparence:** Dans cette partie, l'information à propos
de la manière dont Madrid est gérée quotidiennement : nom, position, salaire,
contrats, agenda,... de la personne en responsabilité. C'est aussi l'endroit
où vous pouvez exercer votre droit d'accès à l'information, en pouvant demander
n'importe quelle information à propos de la Ville de Madrid facilement et
rapidement.\r\n**III. Open data:** Dans cette partie les bases de données
de la Mairie sont postées directement, sans avoir à demander. On peut aussi
demander la publication de nouvelles bases de données."
how_to_use:
text: "Utilisez cet outil dans votre collectivité ou aidez-nous àl'améliorer,
c'est un logiciel libre.\r\n\r\nCe portail de gouvernement ouvert utilise
cette [application Consul ](https://github.com/ayuntamientomadrid 'consul
github') qui est un logiciel libre, avec une [license AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
'AGPLv3 gnu' ), ce qui signifie en fait que n'importe qui peut utiliser
le code librement, le copier, l'étudier en détail, le modifier et le redistribuer
au monde entier avec les modifications qu'il souhaite (autorisant les autres
à faire la même chose). Parce que nous pensons que la culture est meilleure
et plus riche quand c'est libérée.\r\n\r\nNon seulement vous pouvez utiliser
ce portail pour votre propre collectivité, mais vous serez aussi aidé par
la Mairie de Madrid autant que possible pour le faire. Si vous êtes intéressé,
n'hésitez pas à nous contacter : ag.gobiernoabierto@consul.dev\r\n\r\nSi
vous êtes développeur, vous pouvez voir le code et nous aider à l'améliorer
sur [Consul app](https://github.com/ayuntamientomadrid 'consul github '
)."
titles:
faq: Solution pour les problèmes techniques (FAQ)
how_it_works: Comment marche le portail Gouvernement ouvert ?
how_to_use: Utiliser dans votre collectivité
participation: Participation et transparence à Madrid - les nouvelles à venir
participation_facts: Faits à propos de la participation citoyenne et de la
démocratie directe
participation_world: Participation citoyenne directe dans le monde
proposals_info: Comment marche les propositions citoyennes ?
signature_sheet: Feuille de signature
spending_proposals_info: Comment marche le budget participatif ?
opendata:
slogan: Nous travaillons sur le nouveau portail Open Data de la Ville de
Madrid, tandis que vous pouvez toujours visiter la version actuelle.
title: Open Data
privacy: Vie privée
titles:
accessibility: Accessibilité
conditions: Conditions d'utilisation
more_info: Plus d'informations
opendata: Open Data
privacy: Vie privée
verify:
code: Code reçu dans votre courrier
email: Email
info: Pour vérifier votre compte, remplissez vos données de connexion.
info_code: Maintenant merci de remplir le code contenu dans votre courrier.
password: Mot de passe
submit: Vérifier mon compte
title: Vérifier mon compte
proposals:
create:
form:
submit_button: Créer une proposition
edit:
editing: Modifier la proposition
form:
submit_button: Sauvegarder les changements
show_link: Voir les propositions
form:
proposal_external_url: Lien vers de la documentation complémentaire
proposal_question: Question proposée
proposal_question_example_html: 'Doit être résumé par une question appelant
à une réponse par oui ou par non. Exemple : ''Êtes-vous d''accord avec
la piétonnisation de Calle Mayor?'''
proposal_responsible_name: Nom complet de la personne qui soumet la proposition
proposal_responsible_name_note: "(individuellement ou comme représentant d'un
collectif; ne sera pas public)"
proposal_summary: Résumé de la proposition
proposal_summary_note: "(maximum 200 caractères)"
proposal_text: Texte de la proposition
proposal_title: Titre de la proposition
proposal_video_url: Lien vers une vidéo externe
proposal_video_url_note: Vous pouvez ajouter un lien vers YouTube ou Vimeo
tag_category_label: Catégories
tags_instructions: "Étiquetter cette proposition. Vous pouvez choisir parmi
les catégories proposées ou ajouter la vôtre"
tags_label: "Étiquettes"
tags_placeholder: Entrez les étiquettes que vous voudriez utiliser, séparer
par des virgules (',')
index:
featured_proposals: Mis en avant
filter_topic:
one: " avec sujet '%{topic}'"
other: " avec sujets '%{topic}'"
orders:
confidence_score: la plus votée
created_at: la plus récente
hot_score: la plus active
most_commented: la plus commentée
relevance: pertinence
search_form:
button: Chercher
placeholder: Chercher des propositions
title: Chercher
search_results:
one: " contenant le mot '%{search_term}'"
other: " contenant les mots '%{search_term}'"
select_order: Trier par
select_order_long: Vous êtes en train de voir les propositions en fonction de
start_proposal: Créer une proposition
title: Propositions
new:
form:
submit_button: Créer la proposition
more_info: Comment les propositions citoyennes marchent ?
recommendation_one: Ne pas user de lettres capitales dans le titre de votre
proposition ou des phrases entières. Sur internet, c'est considéré comme hurler
sur une personne. Et personne n'aime qu'on lui crie dessus.
recommendations_title: Recommendations pour créer une proposition
recommendation_three: Appréciez ces espaces et les voix qui le remplissent.
Tout vous appartient.
recommendation_two: Toute proposition ou commentaire suggérant une action illicite
sera supprimé ainsi que ceux qui perturbent les espaces de débats. Le reste
est autorisé.
start_new: Créer une nouvelle proposition
proposal:
already_supported: Vous avez déjà soutenu cette proposition. Partagez-la !
comments:
one: 1 commentaire
other: "%{count} commentaires"
zero: Aucun commentaire
proposal: Proposition
reason_for_supports_necessary: 1% du Recensement
support: Soutenir
supports:
one: 1 soutien
other: "%{count} soutiens"
zero: Aucun soutien
supports_necessary: "%{number} soutiens nécessaires"
support_title: Soutenir cette proposition
total_percent: 100%
show:
author_deleted: Utilisateur effacé
code: Code de la proposition
comments:
one: 1 commentaire
other: "%{count} commentaires"
zero: No comments
edit_proposal_link: Modifier
flag: Cette proposition a été signalée comme inappropriée par plusieurs utilisateurs
login_to_comment: Vous devez %{signin} ou %{signup} pour laisser un commentaire.
share: Partager
update:
form:
submit_button: Sauvegarder des changements
settings:
email_domain_for_officials: Nom de domaine pour les personnes officielles
feature:
debates: Débats
spending_proposals: Propositions de dépenses
max_ratio_anon_votes_on_debates: Ratio maximum de votes anonymes par débat
max_votes_for_debate_edit: Nombre de votes à partir duquel un débat ne peut plus
être modifié
max_votes_for_proposal_edit: Nombre de votes à partir duquel une proposition ne
peut plus être modifiée
official_level_1_name: Niveau 1 personne officielle
official_level_2_name: Niveau 2 personne officielle
official_level_3_name: Niveau 3 personne officielle
official_level_4_name: Niveau 4 personne officielle
official_level_5_name: Niveau 5 personne officielle
per_page_code_head: "Code à inclure dans chaque page ()"
per_page_code_body: "Code à inclure dans chaque page ()"
proposal_code_prefix: Préfixe pour les codes de propositions
votes_for_proposal_success: Nombre de votes nécessaires pour l'approbation d'une
proposition
shared:
advanced_search:
author_type: Par catégorie d'auteur
author_type_blank: Sélectionner une catégorie
date: Par date
date_1: Dernières 24 heures
date_2: La semaine passée
date_3: Le mois passé
date_4: L'année passée
date_5: La période de votre choix
date_placeholder: JJ/MM/AAAA
date_range_blank: Choisir une date
from: Depuis
general: Avec le texte
general_placeholder: "Écrire le texte"
search: Filtre
title: Recherche avancée
to: Pour
author_info:
author_deleted: Utilisateur effacé
check: Sélectionner
check_all: Tous
check_none: Aucune
collective: Collective
flag: Signaler comme inapproprié
print:
print_button: Imprimer cette info
tags_cloud:
categories: Catégories
districts: Secteurs
tags: Tendance
unflag: Désignaler
social:
blog: Blog
facebook: Facebook
twitter: Twitter
youtube: YouTube
whatsapp: WhatsApp
telegram: Telegram
social_share_button:
baidu: Baidu.com
delicious: Delicious
douban: Douban
email: Courriel
facebook: Facebook
google_bookmark: Marque-page Google
google_plus: Google+
kaixin001: Kaixin001.com
pinterest: Pinterest
plurk: Plurk
qq: Qzone
renren: Renren.com
share_to: Partager avec %{name}
tqq: Tqq
tumblr: Tumblr
twitter: Twitter
weibo: Sina Weibo
telegram: Telegram
spending_proposals:
form:
description: Description
external_url: Lien vers de la documentation supplémentaire
geozone: Périmètre de l'opération
submit_buttons:
create: Créer
new: Créer
title: Titre de la proposition de dépense
index:
title: Budget participatif
new:
back_link: Revenir en arrière
more_info: Comment le budget participatif marche ?
recommendation_one: Faire référence à une action budgétaire est obligatoire
pour la proposition.
recommendations_title: Comment cŕeer une proposition de dépense
recommendation_three: N'hésitez pas à détailler votre proposition pour que l'équipe
d'analyse la comprenne
recommendation_two: Toute proposition ou commentaire qui appelle à une action
illégale sera supprimée.
start_new: Créer la proposition de dépenses
support:
array:
last_word_connector: ", et"
two_words_connector: et
words_connector: ","
time:
am: am
formats:
datetime: "%d-%m-%Y %H:%M:%S"
default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
long: "%B %d, %Y %H:%M"
short: "%d %b %H:%M"
pm: pm
unauthorized:
default: Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette page.
manage:
all: Vous n'êtes pas autorisé(e) à effectuer l'action '%{action}' sur %{subject}.
users:
show:
deleted: Effacé
deleted_debate: Ce débat a été effacé
deleted_proposal: Cette proposition a été effacée
filters:
comments:
one: 1 Commentaire
other: "%{count} Commentaires"
debates:
one: 1 Débat
other: "%{count} Débats"
proposals:
one: 1 Proposition
other: "%{count} Propositions"
no_activity: L'utilisateur n'a pas d'activité publique
private_activity: Cet utilisateur a choisi de garder privée sa liste d'activités
verification:
alert:
lock: Vous avez atteint le nombre maximum de tentatives. Merci de réessayer
plus tard.
back: Revenir à mon compte
email:
create:
alert:
failure: Un problème est survenu dans l'envoi de courriel à votre adresse.
flash:
success: Nous vous avons envoyé un courriel de confirmation vers votre adresse
%{email}
show:
alert:
failure: Code de vérification incorrect
flash:
success: Vous êtes un utilisateur vérifié
letter:
alert:
unconfirmed_code: Vous n'avez pas encore renseigné votre code de confirmation
create:
flash:
offices: Bureaux de soutien aux citoyens
success_html: Merci d'avoir demandé votre code de sécurité maximum (uniquement
requis pour le vote final). Dans quelques jours, nous vous enverrons
un courrier vers votre adresse postale. Vous pouvez le réclamer dans n'importe
quel %{offices}.
edit:
see_all: Voir les propositions
title: Lettre requise
errors:
incorrect_code: Code de vérification incorrect
new:
explanation: 'Pour participer au vote final, vous pouvez :'
go_to_index: Voir les propositions
office: Vérifier dans n'importe quel %{office}
offices: Bureaux de soutien aux citoyens
send_letter: Envoyer une lettre avec le code
title: Félicitations
user_permission_info: Avec votre compte, vous pouvez
update:
flash:
success: Code correct. Votre compte est désormais vérifié
redirect_notices:
already_verified: Votre compte est déjà vérifié
email_already_sent: Nous vous avons déjà envoyé un courriel avec un lien de
confirmation. Nous pouvons vous en renvoyer un ici.
residence:
alert:
unconfirmed_residency: Vous n'avez pas encore confirmé votre résidence
create:
flash:
success: Résidence vérifiée
new:
accept_terms_text: J'accepte %{terms_url} du recensement.
date_of_birth: Date de naissance
document_number: Numéro de document
document_type_label: Type de document
document_type:
passport: Passeport
residence_card: Carte de résident
spanish_id: CNI
error_not_allowed_age: Vous devez avoir plus de 16 ans
error_not_allowed_postal_code: Afin de pouvoir vérifier votre compte, vous
devez être enregistrer par la Municipalité de Madrid.
error_verifying_census: Il a été impossible pour le recensement de Madrid
de vérifier vos informations. Merci de confirmer que vos informations sont
correctes en appelant 010 (ou 915298210) ou en visitant n'importe quel %{offices}.
error_verifying_census_offices: 26 bureaux du citoyen
form_errors: Empêche la vérification de votre résidence
postal_code: Code postal
postal_code_note: Afin de vérifier votre compte, vous devez être inscrit dans
le récensement de Madrid
terms: Les conditions d'utilisation et d'accès
title: Vérifier la résidence
verify_residence: Vérifier la résidence
sms:
create:
flash:
success: Merci d'enregistrer le code de confirmation envoyé par texto
edit:
confirmation_code: Rentrer le code reçu sur votre mobile
resend_sms_link: Cliquer ici pour renvoyer
resend_sms_text: Le code de confirmation n'a pas été encore reçu ?
submit_button: Envoyer
title: Confirmation du code de sécurité
new:
phone: Entrez votre numéro de téléphone mobile pour recevoir le code
phone_format_html: "(Exemple: 612345678)"
phone_note: Nous utiliserons uniquement votre téléphone pour vous envoyer
ce code, sans jamais vous recontacter par la suite.
phone_placeholder: 'Exemple: 612345678'
submit_button: Envoyer
title: Envoyer le code de confirmation
update:
error: Code de vérification incorrect
flash:
level_three:
success: Code validé. Votre compte est vérifié
level_two:
success: Code correct
step_1: Résidence
step_2: Code de confirmation
step_3: Vérification finale
user_permission_debates: Participer aux débats
user_permission_info: En vérifiant votre compte vous serez capable de...
user_permission_proposal: Créer des propositions nouvelles
user_permission_support_proposal: Soutenir des propositions*
user_permission_votes: Participer au vote final*
verified_user:
form:
submit_button: Envoyer le code
show:
email_title: Courriels
explanation: Nous avons à l'heure actuelle les informations suivantes dans
notre base de données. Merci de sélectionner une méthode pour l'envoi de
votre code de confirmation.
phone_title: Téléphone
title: Information disponible
use_another_phone: Utiliser un autre téléphone
views:
pagination:
first: Première page
last: Dernière page
next: Page suivante
previous: Page précédente
truncate: "&hellip"
votes:
agree: Je suis d'accord
anonymous: Trop de votes anonymes pour accepter le vote %{verify_account}.
disagree: Je ne suis pas d'accord
organizations: Les organisations ne sont pas autorisées à voter
signin: Se connecter
signup: S'inscrire
supports: Soutiens
unauthenticated: Merci de vous %{signin} ou %{signup} pour continuer.
verified_only: Seuls les utilisateurs vérifiés peuvent voter sur les propositions;
%{verify_account}.
verify_account: Vérifier votre compte
welcome:
debates:
alt: Icone "débats"
description: Pour se rencontrer, discuter et partager les idées qui comptent
pour notre ville.
title: Débats
decide:
alt: Icône Décide
description: Le public décide s'il accepte ou refuse les propositions les plus
soutenues.
title: Vous décidez
do:
alt: Icône "c'est mis en place"
description: Si la proposition est acceptée par la majorité, la Mairie l'accepte
comme étant la sienne et la met en place.
title: C'est mis en place
featured:
proposals:
link: Voir les propositions
text: Créez vos propres propositions et soutenez celles d'autres citoyens.
title: Propositions citoyennes
more_info: Plus d'information sur cette page
proposal:
alt: Icône Proposez
description: Espace ouvert aux propositions sur le type de ville que nous voulons
title: Vous proposez
welcome:
go_to_index: Voir les propositions et les débats
title: Participer
user_permission_debates: Participez aux débats !
user_permission_info: Avec votre compte, vous pouvez...
user_permission_proposal: Créer des propositions
user_permission_support_proposal: Soutenir des propositions
user_permission_verify: Réaliser toutes ces actions %{verify}.
user_permission_verify_info: "* Uniquement pour les utilisateurs inscrits sur
le recensement de Madrid"
user_permission_votes: Participer au vote final