ca:
  management:
    account:
      alert:
        unverified_user: Només es poden editar comptes d'usuaris verificats
      show:
        title: Compte d'usuari
      edit:
        back: Tornar
        password:
          password: Clau
    account_info:
      change_user: canviar usuari
      document_number_label: 'Nombre de document:'
      document_type_label: 'Tipus de document:'
      email_label: 'E-mail:'
      identified_label: 'Identificat com:'
      username_label: 'Usuari:'
    dashboard:
      index:
        title: gestió
        info: Des d'aquí pots gestionar usuaris a través de les accions llistades al menú de l'esquerra.
    document_number: Número de document
    document_type_label: Tipus de document
    document_verifications:
      already_verified: Aquest compte d'usuari ja està verificada.
      has_no_account_html: Per crear un usuari entri %{link} i feu clic a l'opció <b>'Crear'</b> a la part superior dreta de la pantalla.
      in_census_has_following_permissions: 'Aquest usuari pot participar al Portal de Govern Obert amb les següents possibilitats:'
      not_in_census: Aquest document no està registrat.
      not_in_census_info: 'Les persones no empadronades poden participar al Portal de Govern Obert amb les següents possibilitats:'
      please_check_account_data: Comproveu que les dades anteriors són correctes per procedir a verificar el compte completament.
      title: Gestió d'usuaris
      under_age: "No tens edat suficient per verificar el teu compte."
      verify: verificar usuari
    email_label: El teu correu electrònic
    date_of_birth: Data de naixement
    email_verifications:
      already_verified: Aquest compte d'usuari ja està verificada.
      choose_options: 'Tria una de les opcions següents:'
      document_found_in_census: Aquest document està en el registre del padró municipal, però encara no té un compte d'usuari associat.
      document_mismatch: 'Aquest email correspon a un usuari que ja té associat el document %{document_number} (%{document_type})'
      email_placeholder: Introdueix el correu electrònic de registre
      email_sent_instructions: Per acabar d'verificar aquest compte cal que feu clic a l'enllaç que li hem enviat a l'adreça de correu que figura a dalt. Aquest pas és necessari per confirmar que aquest compte d'usuari és seva.
      if_existing_account: Si la persona ja ha creat un compte d'usuari al web
      if_no_existing_account: Si la persona encara no ha creat un compte d'usuari al web
      introduce_email: 'Introdueix el correu electrònic amb el que va crear el compte:'
      send_email: Enviar correu electrònic de verificació
    menu:
      create_proposal: crear proposta
      print_proposals: Imprimir propostes
      support_proposals: Donar suport propostes
      create_spending_proposal: Crear proposta d'inversió
      print_spending_proposals: Imprimir propts. d'inversió
      support_spending_proposals: Donar suport propts. d'inversió
      create_budget_investment: Crear projectes d'inversió
    permissions:
      create_proposals: Crear noves propostes
      debates: Participar en debats
      support_proposals: Donar suport propostes
      vote_proposals: Participar en les votacions finals
    print:
      proposals_title: 'propostes:'
      spending_proposals_info: 'Participa a http: //url.consul'
      budget_investments_info: 'Participa a http: //url.consul'
    print_info: Imprimir aquesta informació
    proposals:
      alert:
        unverified_user: Aquest usuari no està verificat
      create_proposal: crear proposta
      print:
        print_button: Imprimir
      index:
        title: Donar suport propostes
    budgets:
      create_new_investment: Crear projectes d'inversió
      table_name: Nome
      table_phase: fase
      table_actions: Accions
    budget_investments:
      alert:
        unverified_user: Aquest usuari no està verificat
      filters:
        unfeasible: Projectes no factibles
      print:
        print_button: Imprimir
      search_results:
        one: " que contenen '%{search_term}'"
        other: " que contenen '%{search_term}'"
    spending_proposals:
      alert:
        unverified_user: Aquest usuari no està verificat
      create: Crear proposta d'inversió
      filters:
        unfeasible: Propostes d'inversió no viables
        by_geozone: "Propostes d'inversió amb àmbit: %{geozone}"
      print:
        print_button: Imprimir
      search_results:
        one: " que contenen '%{search_term}'"
        other: " que contenen '%{search_term}'"
    sessions:
      signed_out: Has tancat la sessió correctament.
      signed_out_managed_user: S'ha tancat correctament la sessió de l'usuari.
    username_label: Nom d'usuari
    users:
      create_user: Crea un compte d'usuari
      create_user_submit: crear usuari
      create_user_success_html: Hem enviat un correu electrònic a <b>%{email}</b> per verificar que és seva. El correu enviat conté un link que l'usuari haurà de prémer. Llavors podrà seleccionar una clau d'accés, i entrar a la web de participació.
      erased_notice: Compte d'usuari esborrada.
      erased_by_manager: "S'ha eliminat pel manager: %{manager}"
      erase_account_link: esborrar compte
      erase_account_confirm: '¿Segur que vols eliminar a aquest usuari? Aquesta acció no es pot desfer'
      erase_warning: Aquesta acció no es pot desfer. Si us plau assegureu-vos que vol eliminar aquest compte.
      erase_submit: esborrar compte
    user_invites:
      new:
        label: emails
        info: "Introdueix els emails separats per ','"
      create:
        success_html: S'han enviat <strong>%{count} invitacions.</strong>