---
fr:
  officing:
    header:
      title: Votes
    dashboard:
      index:
        title: Bureaux de vote
        info: Ici vous pouvez valider les documents des utilisateurs et enregistrer les résultats des votes
    menu:
      voters: "Valider un document"
      recounts: "Enregistrer le dépouillement"
      final_recounts: "Dépouillements finaux et résultats"
    polls:
      index:
        title: "Liste des votes"
        no_polls: "Vous n'êtes responsable d'aucun vote actif"
        select_poll: "Sélectionner un vote"
        add_recount: "Ajouter un dépouillement"
      final:
        title: "Liste des votes finaux"
        no_polls: "Vous n'êtes responsable d'aucun dépouillement final pour aucun des votes actifs"
        select_poll: "Sélectionner un vote"
        add_recount: "Ajouter le dépouillement final"
        add_results: "Ajouter les résultats"
    recounts:
      flash:
        create: "Données ajoutées"
        error_create: "Décompte NON ajouté. Erreur dans les données."
      new:
        title: "%{poll} - Ajouter le dépouillement quotidien"
        not_allowed: "Vous n'êtes pas le président de ce vote"
        booth_date: "Bureau de vote et date"
        select_booth_date: "Sélectionner un bureau de vote et une date"
        count: "Décompte des votes"
        count_placeholder: "Décompte des votes"
        submit: "Sauvegarder"
        recount_list: "Vos dépouillements"
        booth: "Urne"
        date: "Date"
    final_recounts:
      flash:
        create: "Données ajoutées"
        error_create: "Décompte final NON ajouté. Erreur dans les données."
      new:
        title: "%{poll} - Ajouter le dépouillement final"
        not_allowed: "Vous n'êtes pas autorisés à ajouter les dépouillements finaux pour ce vote"
        booth: "Bureau de vote"
        date: "Date"
        select_booth: "Sélectionner un bureau de vote"
        select_date: "Sélectionner une date"
        count: "Décompte final des votes"
        count_placeholder: "Décompte final des votes"
        submit: "Sauvegarder"
        final_recount_list: "Vos dépouillements finaux"
        system_count: "Dépouillement par le système"
        add_results: "Ajouter les résultats"
    results:
      flash:
        create: "Résultats sauvegardés"
        error_create: "Résultats NON sauvegardés. Erreur dans les données."
        error_wrong_booth: "Mauvaise urne. Résultats NON sauvegardés."
        error_wrong_date: "Mauvaise date. Résultats NON sauvegardés."
      new:
        title: "%{poll} - Ajouter des résultats"
        not_allowed: "Vous n'êtes pas autorisé à ajouter des résultats pour ce vote"
        booth: "Bureau de vote"
        date: "Date"
        select_booth: "Sélectionner une bureau de vote"
        select_date: "Sélectionner une date"
        ballots_white: "Votes blancs"
        ballots_null: "Votes invalides"
        submit: "Sauvegarder"
        results_list: "Vos résultats"
        see_results: "Voir les résultats"
      index:
        no_results: "Pas de résultats"
        results: Résultats
        table_answer: Réponse
        table_votes: Votes
        table_whites: "Votes blancs"
        table_nulls: "Votes invalides"
    residence:
      flash:
        create: "Document vérifié avec le recensement"
        not_allowed: "Vous n'avez pas de votes à superviser aujourd'hui"
      new:
        title: Valider le document
        document_number: "Numéro du document (incluant les lettres)"
        submit: Valider le document
        error_verifying_census: "Le recensement n'a pas pu vérifier ce document."
        form_errors: a empêché la vérification de ce document
        no_assignments: "Vous n'avez pas de votes à superviser aujourd'hui"
    voters:
      new:
        title: Votes
        table_poll: Vote
        table_actions: Statut des votes
      show:
        can_vote: Peut voter
        error_already_voted: a déjà participé à ce vote
        submit: Confirmer le vote
        success: "A voté !"