so:
admin:
header:
title: Mamul
actions:
actions: Tilaabooyin
confirm: Mahubtaa adigu?
confirm_hide: Xaqiijinta dhexdhexaadinta
hide: Qarin
hide_author: Qoore Qarson
restore: Socelin
mark_featured: Soobandhigiid/ Muqaal
unmark_featured: Muqaal an Calamad lahayn
edit: Isbedel
configure: Isku Hagaajin
delete: Titiriid
banners:
index:
title: Xayiraad
create: Same banner
edit: Bedel baneer
delete: Tirir banner
filters:
all: Dhamaan
with_active: Firfircoon
with_inactive: An firfirconeeyn
preview: Hor udhaac
banner:
title: Ciwaan
description: Sharaxaad
target_url: Isku xirka
post_started_at: Bostada laga bilaabo
post_ended_at: Boostada kudhamaatay
sections_label: Qaybaha ayka muqan doonan
sections:
homepage: Bogga
debates: Doodo
proposals: Sojeedino
budgets: Misaaniyada kaqayb qadashada
help_page: Bogga Caawinta
edit:
editing: Bedel baneer
form:
submit_button: Badbaadi beddelka
errors:
form:
error:
one: "qalad ayaa ka hortagay banner tan ka badbaaday"
other: "qalad ayaa ka hortagay banner tan ka badbaaday"
new:
creating: Same banner
activity:
show:
action: Tilaabo
actions:
block: Xanibay
hide: Qarsoon
restore: Socelin
by: Dhexdhexaad ah
content: Mawduuc
filter: Muuji/ Tusiid
filters:
all: Dhamaan
on_comments: Faalo
on_debates: Doodo
on_proposals: Sojeedino
on_users: Isticmaalayaal
on_system_emails: Emaylka nidaamka
title: Waxqabadka Xeer ilaliyaha
type: Noca
no_activity: Majiraan wax qabad xeer ilaliyayasha.
budgets:
index:
title: Misaaniyadaha kaqayb qadashada
new_link: Samee misaaniyad cusub
filter: Sifeeyee
filters:
open: Furan
finished: Dhamaday
budget_investments: Mareynta Mashariicda
table_name: Magac
table_phase: Weeji
table_investments: Maalgashiyo
table_edit_groups: Madaxyada Kooxaha
table_edit_budget: Isbedel
edit_groups: Wax ka bedel Madaxyada Kooxaha
edit_budget: Wax ka bedel Misaaniyada
no_budgets: "Majiiraan misaniyado."
create:
notice: Sameynta Misaaniyada cusub ee ka qaybqadashada waa lugu guleystay!
update:
notice: Miisaaniyadda ka qaybqaadashada ayaa si guul leh lo cusbooneysiiyey
edit:
title: Wax kabedel misaniyada ka qaybqadashada
delete: Tirir misaniyada
phase: Weeji
dates: Tariikhaha
enabled: Karti leh
actions: Tilaabooyin
edit_phase: Wax ka bedelka marxaladda
active: Firfircoon
blank_dates: Tarikhuhu wa bananyihiin
destroy:
success_notice: Misaaniyada sii guul ah ayaa loo tirtiray
unable_notice: Ma jebin kartid miisaaniyad maalgelinta la xidhiidha
new:
title: Misaniyada cusub ee kaqaybqaadashada
winners:
calculate: Xisaabi kugulestayasha Malgelinta
calculated: Xisaabinta kugulestayashu waxay qadaneysaa daqiiqado.
recalculate: Dib uxisaabinta ku guleystaha malgelinta
budget_groups:
name: "Magac"
max_votable_headings: "Tirada ugu badan ee cinwaankeda uu qofku codayn karo"
form:
edit: "Wax ka bedel kooxda"
name: "Mgaca Kooxada"
submit: "Bad baadi kooxda"
budget_headings:
name: "Magac"
form:
name: "Magaca Ciwaanka"
amount: "Tirada"
population: "Dadweynaha(Ikhyaar)"
population_info: "Miisaaniyadda Meelaynta dadweynaha ayaa loo adeegsadaa ujeedooyinka Istatistikada dhammaadka Miisaaniyadda si ay u muujiyaan mid walba oo ka wakiil ah aag leh dadweynaha boqolkiiba inta codbixinta. Booska waa mid ikhtiyaari ah si aad uga bixi kartid madhan haddii uusan dalban."
submit: "Bad baadi ciwaanka"
budget_phases:
edit:
start_date: Tariikhda biloowga
end_date: Tariikhada dhamadka
summary: Sookobiid
summary_help_text: Qoraalkan ayaa usheegaya isticmaalaha ku saabsan wajiga. Si aad u muujiso xitaa haddii wajiga uusan firfircooneyn, dooro sanduuqa saxda ee hoose
description: Sharaxaad
description_help_text: Qoraalkan ayaa ka muuqan doona madaxa marka wajiga uu firfircoon yahay
enabled: Marxaladda la awoodo
enabled_help_text: Marxaladani waxay noqon doontaa mid guud oo ku saabsan marxaladaha miisaaniyadda, iyo sidoo kale firfircoon ujeedooyinka kale
save_changes: Badbaadi beddelka
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Dhamaan Ciwaanada
administrator_filter_all: Dhamaan Mamulayasha
valuator_filter_all: Dhamaan qimeeyayasha
tags_filter_all: Dhamaan Taagyada
advanced_filters: Sifeyaysha Sare
placeholder: Mashariic raadin
filters:
all: Dhamaan
without_admin: Anlahayn maamul
without_valuator: An lahayn Qimeeyayaal
under_valuation: Qimeeyni kusocoto
valuation_finished: Qimeeyn ayaa dhamatay
feasible: Surtagal
selected: Ladoortay
undecided: An go aasan
unfeasible: An surtgak ahayn
min_total_supports: Tageerayasha ugu yar
winners: Guleystayasha
one_filter_html: "Seferaha hadda la isticmaalo\n%{filter}"
two_filters_html: "Seferaha hadda la isticmaalo%{filter}%{advanced_filters}"
buttons:
filter: Sifeeyee
download_current_selection: "Laso deg dorashada had"
no_budget_investments: "Majiraan Mashariic malgashi."
title: Mashariicda malgashiga
assigned_admin: Mamulaha lamagcaabay
no_admin_assigned: Mamule lama magcabin
no_valuators_assigned: Majiraan Qimeeyayaal loo qondeyey
feasibility:
feasible: "Suurto gal %{price}"
unfeasible: "An surtgak ahayn"
undecided: "An go aasan"
selected: "Ladoortay"
select: "Dorasho"
list:
id: Aqoonsi
title: Ciwaan
supports: Tageerayaal
admin: Mamulaha
valuator: Qimeeye
valuation_group: Kooxda qiimaynta
geozone: Baxada Hawlgalka
feasibility: Suurta galnimada
valuation_finished: Qim. Wadha.( Qimeynti dhamatay).
selected: Ladoortay
visible_to_valuators: Muuji qiimeeyayaasha
author_username: Magaca qoragu isticmaalo
incompatible: Aan la isku hallayn karin
cannot_calculate_winners: Miisaaniyaddu waa inay ku sii jirtaa marxaladda "Mashruucyada Codsiga", "Dib u Eegista Codadka" ama "Miisaaniyadda Dhameystiran" si loo xisaabiyo mashaariicda guusha
see_results: "Arag Natijada"
show:
assigned_admin: Mamulaha lamagcaabay
assigned_valuators: Qimeyayasha lo xilsaray
classification: Qeybinta
info: "%{budget_name}-koox:%{group_name}-mashruca malgelinta%{id}"
edit: Isbedel
edit_classification: Beddelida qeexitaanka
by: An kadanbayn
sent: Diray
group: Koox
heading: Madaxa
dossier: Koob
edit_dossier: Tafatiraha Warqadaha
tags: Tagyada
user_tags: Isamalaha taaga
undefined: Aan la garanayn
compatibility:
title: U Hogaansanan
"true": Aan la isku hallayn karin
"false": Waafaqsan
selection:
title: Xulasho
"true": Ladoortay
"false": An la dooran
winner:
title: Guleyste
"true": "Haa"
"false": "Maya"
image: "Sawiir"
see_image: "Muuji sawir"
no_image: "Sawir la an"
documents: "Dukumentiyo"
see_documents: "Arag dukumeentiyada%{count}"
no_documents: "Dukumenti La an"
valuator_groups: "Kooxdaha Qimeeynta"
edit:
classification: Qeybinta
compatibility: U Hogaansanan
mark_as_incompatible: U calaamadee sida aan ula dhaqmi Karin
selection: Xulasho
mark_as_selected: Calamadee sida loodortay
assigned_valuators: Qimeeyayal
select_heading: Dooro Ciwaan
submit_button: Cusboneysiin
user_tags: Cusbooneysii qoraalka isticmaalaha ee loo yaqaan
tags: Tagyada
tags_placeholder: "Qoor Tagyada ad rabto inaad kasocdo qooska (,)"
undefined: Aan la garanayn
user_groups: "Kooxo"
search_unfeasible: Raadinta aan macquul ahayn
milestones:
index:
table_id: "Aqoonsi"
table_title: "Ciwaan"
table_description: "Sharaxaad"
table_publication_date: "Taariikhda daabacaadda"
table_status: Status
table_actions: "Tilaabooyin"
delete: "Tirtir hiigsiga/guleeysiga"
no_milestones: "An lahayn yool qeexaan"
image: "Sawiir"
show_image: "Muuji sawir"
documents: "Dukumentiyo"
milestone: Marayan/ Yool
new_milestone: Sameynta hiigsiga/guleeysiga
form:
admin_statuses: Xaladaha mamulka Malgelinta
no_statuses_defined: Weli ma jiraan xaalado maalgashi oo la qeexay
new:
creating: Abuurida hiigsiga/guleeysiga
date: Tariikh
description: Sharaxaad
edit:
title: Wax ka bedel yolka
create:
notice: Guuleysi cusub ayaa abuuray guul!
update:
notice: Waxa siguula loo cusboneysiyey Higsiga
delete:
notice: Siguula ayaa loo tirtiray higsigaa
statuses:
index:
title: Herarka maalgelinta
empty_statuses: Weli ma jiraan xaalado maalgashi oo la sameyey
new_status: Same xalad cusus oo malgashi
table_name: Magac
table_description: Sharaxaad
table_actions: Tilaabooyin
delete: Titiriid
edit: Isbedel
edit:
title: Tafatir xaalada maalgashiga
update:
notice: Siguula u cusboneysinta Xalada Malgashiga
new:
title: Same xalad malgashi
create:
notice: Siguula ayaa lo Sameyey Xalada Malgashiga
delete:
notice: Siguula ayaa lo tiritiray Xalada Malgashiga
progress_bars:
index:
table_id: "Aqoonsi"
table_kind: "Noca"
table_title: "Ciwaan"
comments:
index:
filter: Sifeeyee
filters:
all: Dhamaan
with_confirmed_hide: Xaqiijiyey
without_confirmed_hide: Joojin
hidden_debate: Dood qarsoodi ah
hidden_proposal: Soojedin qarsoon
title: Falooyin Qarsoon
no_hidden_comments: Majiraan Falooyin qarsoon.
dashboard:
index:
back: Dib ugu labo ilaa %{org}
title: Mamul
description: Kuso dhowow gudiga Mamulka %{org}.
debates:
index:
filter: Sifeeyee
filters:
all: Dhamaan
with_confirmed_hide: Xaqiijiyey
without_confirmed_hide: Joojin
title: Doodo qarsoodi ah
no_hidden_debates: Majiraan Doodo qarsoon.
hidden_users:
index:
filter: Sifeeyee
filters:
all: Dhamaan
with_confirmed_hide: Xaqiijiyey
without_confirmed_hide: Joojin
title: Isticmaalayasha Qarsoon
user: Istimale
no_hidden_users: Majiraan Isticmalayaal Qarsoon.
show:
email: "Email:"
hidden_at: "Qarsoon ag:"
registered_at: "Kadiwaan gashan ag:"
title: Wax qabadka Isticmalaha%{user}
hidden_budget_investments:
index:
filter: Sifeeyee
filters:
all: Dhamaan
with_confirmed_hide: Xaqiijiyey
without_confirmed_hide: Joojin
title: Misaniyadaha Malashiyada qarsoon
no_hidden_budget_investments: Majiraan Malgashi Qarsoon
legislation:
processes:
create:
notice: 'Geedi socod siguula ayaa losameyey. guji si aad u boqato'
error: Geedi socodka lama Sameyn karo
update:
notice: 'Geedi socod siguula ayaa losameyey. guji si aad u boqato'
error: Habraaca lama cusbooneysiin karo
destroy:
notice: Habraca Si guula ayaa loo tir tiray
edit:
back: Labasho
submit_button: Badbaadi beddelka
errors:
form:
error: Khalad
form:
enabled: Karti leh
process: Geedisocoodka
debate_phase: Wajiga doodda
allegations_phase: Heerarka faallooyinka
proposals_phase: Wajiga soo jeedinada
use_markdown: Isticmaal lambarka si aad u sameyso qoraalka
title_placeholder: Ciwaanka geedi socodka
summary_placeholder: Soo koobista kooban ee sharaxaadda
description_placeholder: Ku dar sharaxaad ku saabsan hannaanka
additional_info_placeholder: Ku dar xog dheeriya oo ad u aragto iney faido ledahay
homepage: Sharaxaad
index:
create: New process
delete: Titiriid
title: Nidaamka Sharciga
filters:
all: Dhamaan
new:
back: Labasho
title: Abuur nidaam sharci oo wada shaqeyned
submit_button: Saame Nidam
proposals:
select_order: Kala saar
orders:
id: Aqoonsi
title: Ciwaan
supports: Tageerayaal
process:
title: Geedisocoodka
comments: Faalo
status: Status
status_open: Furan
status_closed: Xiraan
status_planned: Qorsheysaan
subnav:
info: Maclumad
homepage: Bogga
draft_versions: Qoritaan/ Qabya Qorid
questions: Dood
proposals: Sojeedino
milestones: Kuxiga
proposals:
index:
title: Ciwaan
back: Labasho
id: Aqoonsi
supports: Tageerayaal
select: Dorasho
selected: Ladoortay
form:
custom_categories: Qaybaha
custom_categories_description: Qaybaha dadka isticmaala waxay dooran karaan sameynta soojeedinta.
custom_categories_placeholder: Gali ereyada aad jeclaan lahayd inaad isticmaashid, kala tagto byaan (,) iyo inta u dhaxaysa xigasho ("")
draft_versions:
create:
notice: 'Qabyo qorida waxa losameyey si gula. juug si ad u booqato'
error: Qorshe lama abuuri karo
update:
notice: 'Qabya Qoral ayaa la cusbooneysiiyay. guji si aad u boqato'
error: Qabayo Qoraal lama cusbooneysiin karo
destroy:
notice: Qabayo Qoralki Si guula ayaa loo tir tiray
edit:
back: Labasho
submit_button: Badbaadi beddelka
warning: Waad Tafatirtay qoraalka, ha ilaawin inaad gujiso badbadinta si joogto ah u keydiso isbeddelada.
errors:
form:
error: Khalad
form:
title_html: 'Tafa tirida%{draft_version_title}katimid geedi socodka%{process_title}'
launch_text_editor: Biaabida Taratiridaa Qoraalka
close_text_editor: Tafatirida Qoralka hoose
use_markdown: Isticmaal lambarka si aad u sameyso qoraalka
hints:
final_version: Qaabkan waxaa la daabici doonaa sida Natiijada ugu dambeysa ee hawshan. Faallooyinka looma ogola qaybtan.
status:
draft: Mamul aha baad u arki kartaa Hordhaca cid kale ma arki karto
published: Muqal ahaan qof kasta
title_placeholder: Qor ciwaanka Qabyada ah
changelog_placeholder: Ku dar Isbedelada muhimka ah ee kayiid werintii hore
body_placeholder: Hoos ku qor qoraalka qaya qoralka ah
index:
title: Weerinta qabya qoralka
create: Saame Weerin
delete: Titiriid
preview: Hor udhaac
new:
back: Labasho
title: Saame weerin cusub
submit_button: Saame Weerin
statuses:
draft: Qabyo Qorid
published: Sobandhigaay
table:
title: Ciwaan
created_at: Abuuray
comments: Faalo
final_version: Koobiga kama dabeysta ah
status: Status
questions:
create:
notice: 'Suasha si guula ayaa lo sameyey. Click to visit'
error: Sual an la abuuri karin
update:
notice: 'Suasha si guula ayaa lo cusboneysiyey. Click to visit'
error: Sual an la cusboneysiin karin
destroy:
notice: Suasha Si guula ayaa loo tir tiray
edit:
back: Labasho
title: "Tafatiir\"%{question_title}"
submit_button: Badbaadi beddelka
errors:
form:
error: Khalad
form:
add_option: Ku dar ikhyaari
title: Sual
title_placeholder: Ku dar sual
value_placeholder: Ku dar jawaab celin
question_options: "Su'aalaha suurtagalka ah (ikhtiyaari ah, marka ay jawaab celin furan)"
index:
back: Labasho
title: Su'aalaha la xiriira habkan
create: Saame sual
delete: Titiriid
new:
back: Labasho
title: Saame sual cusub
submit_button: Saame sual
table:
title: Ciwaan
question_options: Doorashooyinka su'aasha
answers_count: Jawabo tirin
comments_count: Tirinta falooyinka
question_option_fields:
remove_option: Kaas Ikhyariga
milestones:
index:
title: Kuxiga
managers:
index:
title: Mamule
name: Magac
email: Email
no_managers: Majiraan Mamulayaal.
manager:
add: Kudar
delete: Titiriid
search:
title: "Mamulayasha isticmaala raadinta"
menu:
activity: Waxqabadka Xeer ilaliyaha
admin: Mamulka Warqada qiimo
banner: Mamulka xayiraada
proposals: Sojeedino
proposals_topics: Ciwaanka sojedinada
budgets: Misaaniyadaha kaqayb qadashada
geozones: MamulDusha sare
hidden_comments: Falooyin Qarsoon
hidden_debates: Doodo qarsoodi ah
hidden_proposals: Soojedino qarsoon
hidden_budget_investments: Misaniyada Malashiyada qarsoon
hidden_proposal_notifications: Ogeysiinta soo jeedinta ee qarsoodi ah
hidden_users: Isticmaalayasha Qarsoon
administrators: Mamulayal
managers: Mamule
moderators: Dhexdhexadiyayal
messaging_users: Isticmaalka farimaha
newsletters: Wargeesyo
admin_notifications: Ogaysiisyo
system_emails: Nidaamka Emaylada
emails_download: Emaylada Sodejinta
valuators: Qimeeyayal
poll_officers: Sarakisha gobaha coddaynta
polls: Doorashooyinka
poll_booths: Goobta xayawaanka
poll_booth_assignments: Labada waajibaadba
poll_shifts: Maaree isbeddelka
officials: Saraakiisha
organizations: Ururo
settings: Dejinta Aduunka
spending_proposals: Bixinta soo jeedinta
stats: Tirakoob
signature_sheets: Warqada Saxixyada
site_customization:
homepage: Bogga
pages: Bog gaara
images: Sawirada Cadada
content_blocks: Xayiraaddaha gaarka ah ee gaarka ah
information_texts: Qoraallada macluumaadka gaarka ah
information_texts_menu:
debates: "Doodo"
community: "Bulsho"
proposals: "Sojeedino"
polls: "Doorashooyinka"
layouts: "Khariirad"
mailers: "Emailo"
management: "Maraynta"
welcome: "Sodhowow"
buttons:
save: "Badbaado"
title_moderated_content: Mawduuc dhexdhexaad ah
title_budgets: Misaniyaado
title_profiles: Aqoosi
title_settings: Settings
title_site_customization: Macluumaadka bogga
title_booths: Goobaha codeynta
legislation: Xeerarka wada shaqeynta
users: Isticmaalayaal
administrators:
index:
title: Mamulayal
name: Magac
email: Email
id: Aqoonsiga maamulka
no_administrators: Ma jiraan maamulayaal.
administrator:
add: Kudar
delete: Titiriid
restricted_removal: "Sorry, you can't remove yourself from the administrators"
search:
title: "Mamulayasha: isticmalayasha radinaya"
moderators:
index:
title: Dhexdhexadiyayal
name: Magac
email: Email
no_moderators: Majiraan dhex dhexadiyayal.
moderator:
add: Kudar
delete: Titiriid
search:
title: "Dhexdhexadiyasha radinaya isticmalyaal"
segment_recipient:
all_users: Dhamaan isticamalayasha
administrators: Mamulayal
proposal_authors: Soo jeedinta qorayaasha
investment_authors: Qorayaasha maalgashiga miisaaniyadda hadda
feasible_and_undecided_investment_authors: "Qorayaasha maalgelinta qaar ka mid ah miisaaniyadda hadda jirta ee aan u hoggaansanayn: [qiimeynta dhameeyeen oo aan dhicin]"
selected_investment_authors: Qorayaasha maalgashiga la doortay ee miisaaniyadda hadda jira
winner_investment_authors: Qorayaasha maalgashiga ku guuleysta miisaaniyadda hadda
not_supported_on_current_budget: Isticmaalayaasha aan taageerin maalgelinta miisaaniyada hadda
invalid_recipients_segment: "Qaybaha adeegsadaha ee isticmaaluhu waa mid aan sharci ahayn"
newsletters:
create_success: Wargeeyska sii guul ah ayaa loo abuuray
update_success: Wargeeyska si guula ayaa loo cusboneysiyey
send_success: Wargeeyska si guul ah ayaa loo diray
delete_success: Wargeeyska si guul ah ayaa loo tir tiraay
index:
title: Wargeesyo
new_newsletter: Wargeeys cusub
subject: Mawduuc
segment_recipient: Sooqataha
sent: Diray
actions: Tilaabooyin
draft: Qabyo Qorid
edit: Isbedel
delete: Titiriid
preview: Hor udhaac
empty_newsletters: Ma jiraan wargeysyo si aad u muujiso
new:
title: Wargeeys cusub
from: Cinwaanka E-mailka oo u muuqda inuu u dirayo warside
edit:
title: Tafatirida wargeyska
show:
title: Horudhaca Wargeyska
send: Diriid
affected_users: (%{n} Isticmalayasha sameyey
sent_emails:
one: 1 email diray
other: "%{count} emaiylo diray"
sent_at: La soo diray
subject: Mawduuc
segment_recipient: Sooqataha
from: Cinwaanka E-mailka oo u muuqda inuu u dirayo warside
body: Macluumadka Emailka
body_help_text: Tani waa sida ay isticmaalayaashu u arki doonaan emailka
send_alert: Ma hubtaa inaad rabto inaad wargeyskan u dirto%{n} dadka isticmaala?
admin_notifications:
create_success: Ogeysinta si guula ayaa loo abuuray
update_success: Ogeysinta si guula ayaa loo cusboneysiyey
send_success: Ogeysinta si guula ayaa loo diray
delete_success: Ogeysinta si guula ayaa loo loo tirtiraay
index:
section_title: Ogaysiisyo
new_notification: Ogaysiin cusub
title: Ciwaan
segment_recipient: Sooqataha
sent: Diray
actions: Tilaabooyin
draft: Qabyo Qorid
edit: Isbedel
delete: Titiriid
preview: Hor udhaac
view: Aragtida
empty_notifications: Ma jiraan wax wargelin ah oo muujinaya
new:
section_title: Ogaysiin cusub
submit_button: Samee Ogaysiin
edit:
section_title: Tafatiir Ogaysiin
submit_button: Cusboneysii Ogaysiin
show:
section_title: Horudhaca ogeysiinta
send: Diir Ogaysiin
will_get_notified: (%{n} isticmaalaysha ayaa la ogeysiin doonaa)
got_notified: '%{n} isticmaalayaasha ayaa la ogeysiiyey)'
sent_at: La soo diray
title: Ciwaan
body: Qoraal
link: Isku xirka
segment_recipient: Sooqataha
preview_guide: "Tani waa sida ay isticmaalayaashu u arki doonaan ogeysiinta:"
sent_guide: "Tani waa sida ay isticmaalayaashu u arkaan ogeysiinta:"
send_alert: Ma hubtaa inaad rabto inaad u dirto ogaysiiskan%{n} Isticmalayasha?
system_emails:
preview_pending:
action: Hordhac la suagayo
preview_of: Horudhaca% {magac}%{name}
pending_to_be_sent: Tani waa maadada la sugayo in la diro
moderate_pending: Ogaysiis dhexdhexaad ah ayaa diraya
send_pending: U dir waqtiga la sugayo
send_pending_notification: Ogeysiisyada la sugayo ayaa lo diray si guul leh
proposal_notification_digest:
title: "Soojeedinta khafiifinta ogaysiisyada"
description: "Wuxuu soo ururiyaa dhammaan ogeysiinta soo jeedinta ee loogu talagalay isticmaale ahaan hal farriin, si looga fogaado emails aad u badan."
preview_detail: "Isticmaalayaasha ayaa kaliya ogaan doona ogeysiisyada soo jeedinta ay soo socdaan"
emails_download:
index:
title: Emaylada Sodejinta
download_segment: Lasoodeg Ciwaanka emialka
download_segment_help_text: Kala soo bixi qaabka CSV
download_emails_button: Lasoo deeg liiska Emaylada
valuators:
index:
title: Qimeeyayal
name: Magac
email: Email
description: Sharaxaad
no_description: Sharaxaad la'aan
no_valuators: Mjiraan Qimeyayaal.
valuator_groups: "Kooxdaha Qimeeynta"
group: "Koox"
no_group: "Kooxi majirto"
valuator:
add: Kudaar qimeyayasha
delete: Titiriid
search:
title: "Raadi isticmalka qimeyayasha"
summary:
title: Qimeeyn ta kooban mal gelinta mashariicda
valuator_name: Qimeeye
finished_and_feasible_count: Dhammeeyeen oo macquul ah
finished_and_unfeasible_count: Dhammeeyey oo aan macquul ahayn
finished_count: Dhamaday
in_evaluation_count: Laqimeeynayo
total_count: Wadarta guud
cost: Kharashaad
form:
edit_title: "Qiimeeyayaasha: Tafatiraha qiimeeyaha"
update: "Cusboneysi Qimeeyaha"
updated: "Siguula ayaa loo cusboneysiyey"
show:
description: "Sharaxaad"
email: "Email"
group: "Koox"
no_description: "Bilaa sharaxaad"
no_group: "Bilaa koox"
valuator_groups:
index:
title: "Bilaa Kooxdaha Qimeeynta"
new: "Samee koox qimeyayaal ah"
name: "Magac"
members: "Xubno"
no_groups: "Majiraan Koxo qimeyayal ah"
show:
title: "Koox qimeyayaal ah %{group}"
no_valuators: "Ma jiraan qiimeeyaal loo qoondeeyey kooxdan"
form:
name: "Mgaca Kooxada"
new: "Samee koox qimeyayaal ah"
edit: "Bad baadi kooxda qimeeynta"
poll_officers:
index:
title: Sarakisha gobaha coddaynta
officer:
add: Kudar
delete: Tirtir booska
name: Magac
email: Email
entry_name: sarkaal
search:
email_placeholder: Radi isticmalaha Email ahaan
search: Raadin
user_not_found: Iisticamalaha lama hayo
poll_officer_assignments:
index:
officers_title: "Liska sarakiisha"
no_officers: "Ma jiraan sarkaal loo xilsaaray ra'yiururintan."
table_name: "Magac"
table_email: "Email"
by_officer:
date: "Tariikh"
booth: "Labadaba"
assignments: "Isku-dubbaridka Boorarka ayaa isbeddel ku sameeya ra'yiga"
no_assignments: "Isticmaalkani wuxuu leeyahay isbeddel ku yimaada codkan."
poll_shifts:
new:
add_shift: "Ku dar wakhti"
shift: "Astaayn"
shifts: "Ku-meelaynta Ku-wareejinta meeshan"
date: "Tariikh"
task: "Hawl"
edit_shifts: Isbedel ku samee
new_shift: "Isbedel cusub"
no_shifts: "Xaruntani wax isbeddel ah ma laha"
officer: "Sarkaalka"
remove_shift: "Kasaar"
search_officer_button: Raadin
search_officer_placeholder: Sarkaal Raadin
search_officer_text: Raadi sarkaal si aad ugu qorto wareeg cusub
select_date: "Malin doran"
no_voting_days: "Malinta codayntu dhamatay"
select_task: "Hawl dooro"
table_shift: "Wareeg"
table_email: "Email"
table_name: "Magac"
flash:
create: "Isbedelka ayaa lagu daray"
destroy: "Wareegga ayaa laga saaray"
date_missing: "Taariikh waa in la soo xushaa"
vote_collection: Ururi Codadka
recount_scrutiny: Dib u tirin iyo Barintaan
booth_assignments:
manage_assignments: Mareeynta shaqooyinka
manage:
assignments_list: "Shaqooyinka logu tala galay dorshada\"%{poll}\","
status:
assign_status: Astaayn
assigned: Lo Astaayn
unassigned: An loo astayn
actions:
assign: Labadaba u dhig
unassign: An Labadaba u dhig
poll_booth_assignments:
alert:
shifts: "Waxaa jira isbeddel la xidhiidha labadaas. Haddii aad ka saarto labadaba, beddelka ayaa sidoo kale la tirtirayaa. Sii wad?"
flash:
destroy: "Labadaba laguma magacaabin"
create: "Labadaba loo xilsaaray"
error_destroy: "Qalad ayaa ka dhacday markii ay ka saareen meeleynta labadaba"
error_create: "Qalad ayaa ka dhacday markii loo dhiibay labadaba si ay u codeyaan"
show:
location: "Goobta"
officers: "Sarakiisha"
officers_list: "Liiska Sarkaalka labadaba"
no_officers: "Ma jiraan sarkaal xafiiskan"
recounts: "Dib u Xisaabin"
recounts_list: "Liiska dib u soo celinta"
results: "Natiijoyin"
date: "Tariikh"
count_final: "Soo-celinta ugu dambeysa (sarkaal)"
count_by_system: "Codadka oo tomaatiga ah"
total_system: Wadarta codadka (otomatiga ah)
index:
booths_title: "Liiska kabaha"
no_booths: "Ma jiraan labadaba loo qoondeeyay ra'yiururintan."
table_name: "Magac"
table_location: "Goobta"
polls:
index:
title: "Liisaska rayi ururinta firfircoon"
no_polls: "Ma jiraan wax doorasho ah oo soo socda."
create: "Saame dorshada"
name: "Magac"
dates: "Tariikhaha"
start_date: "Tariikhda biloowga"
closing_date: "Tarikhada xiritaanka"
geozone_restricted: "Xayiraadda degmooyinka"
new:
title: "Dorashada Cusub"
submit_button: "Saame dorshada"
edit:
title: "Tafatiir dorashada"
submit_button: "Cusboneysii dorshada"
show:
questions_tab: Sualo
booths_tab: Labadaba
officers_tab: Sarakiisha
recounts_tab: Dib u Xisaabinaya
results_tab: Natiijoyin
no_questions: "Ma jiraan wax su'aalo ah oo loo xilsaaray ra'yiururintan."
questions_title: "Liiska sualaha"
table_title: "Ciwaan"
flash:
question_added: "Su'aasha lagu darey ra'yiururintan"
error_on_question_added: "Su'aashu laguma dari karin ra'yiururintan"
questions:
index:
title: "Sualo"
create: "Saame sual"
no_questions: "Majiraan Suaalo."
filter_poll: Falanqee sorashada
select_poll: Xuulo doorshada
questions_tab: "Sualo"
successful_proposals_tab: "Soojedin guleysatay"
create_question: "Saame sual"
table_proposal: "Sojeedin"
table_question: "Sual"
table_poll: "Dorasho"
edit:
title: "Tafatiir Suasha"
new:
title: "Same Sual"
poll_label: "Dorasho"
answers:
images:
add_image: "Sawiir kudar"
save_image: "Bad baadi Sawir"
show:
proposal: Sojeedinta asalka ah
author: Qoraa
question: Sual
edit_question: Tafatiir Suasha
valid_answers: Jawaab Sax ah
add_answer: Kudar Jawaab
video_url: Fidyoowga dibada
answers:
title: Jawaab
description: Sharaxaad
videos: Fiidyoowyo
video_list: Liska Fiidyoowga
images: Sawiiro
images_list: Liska Sawirada
documents: Dukumentiyo
documents_list: Liska Dukumentiyada
document_title: Ciwaan
document_actions: Tilaabooyin
answers:
new:
title: Jawaab cusub
show:
title: Ciwaan
description: Sharaxaad
images: Sawiiro
images_list: Liska Sawirada
edit: Tafatiir Suasha
edit:
title: Tafatiir Suasha
videos:
index:
title: Fiidyoowyo
add_video: Ku dar fidyoow
video_title: Ciwaan
video_url: Fidyoowga dibada
new:
title: Fidyoow cusub
edit:
title: Tafatiir fidyoowga
recounts:
index:
title: "Dib u Xisaabin"
no_recounts: "Majiraan wax dib loo tirin karo"
table_booth_name: "Labadaba"
table_total_recount: "Wadarta tirinta (sarkaal)"
table_system_count: "Codadka oo tomaatiga ah"
results:
index:
title: "Natiijoyin"
no_results: "Majiraan wax natiijooyina"
result:
table_whites: "Wadarta Warqadaha codbixinta ee banan"
table_nulls: "Warqadaha aan sharci ahayn"
table_total: "Wadarta Warqadaha dorashada"
table_answer: Jawaab
table_votes: Codaad
results_by_booth:
booth: Labadaba
results: Natiijoyin
see_results: Arag Natijada
title: "Natiijada labadaba"
booths:
index:
title: "Liiska kabaha firfircoon"
no_booths: "Ma jiraan goobo firfircoon oo ku saabsan rayi kasta oo soo socota."
add_booth: "Labadaba ku dar"
name: "Magac"
location: "Goobta"
no_location: "Maya Goobta"
new:
title: "Qol cusub"
name: "Magac"
location: "Goobta"
submit_button: "Abuur labadaba"
edit:
title: "Tafatiir labadaba"
submit_button: "Dib u cusbooneysii kabaha"
show:
location: "Goobta"
booth:
shifts: "Maaree isbeddelka"
edit: "Tafatiir labadaba"
officials:
edit:
destroy: Ka saar 'Aqoonsiga'
title: "Tafatiir Sarakiisha isticmaalsha"
flash:
official_destroyed: "Faahfaahinta la keydiyay: istimalka aha mid rasmi ah"
official_updated: Faahfaahinta rasmiga ah lakeydiyey
index:
title: Saraakiisha
no_officials: Ma jiraan saraakiil.
name: Magac
official_position: Goob rasmi ah
official_level: Heer
level_0: Maaha rasmi
level_1: Heerka 1
level_2: Heerka 2
level_3: Heerka 3
level_4: Heerka 4
level_5: Heerka 5
search:
edit_official: Tafatirida rasmiga ah
make_official: Sameyso rasmi ah
title: "Meelaha rasmiga ah: Raadinta qofka"
no_results: Meelo rasmi ah oo aan la helin.
organizations:
index:
filter: Sifeeyee
filters:
all: Dhamaan
pending: Joojin
rejected: Diiday
verified: Hubin
hidden_count_html:
one: Waxa sido kalehal urur an lahayn istimalayal qarsoon.
other: Waxa sido kalehal ururo an lahayn istimalayal qarsoon.%.
name: Magac
email: Email
phone_number: Telefoon
responsible_name: Masuuliyaad
status: Status
no_organizations: Majiran ururo.
reject: Diiday
rejected: Diiday
search: Raadin
search_placeholder: Magaca Emailka ama talafoon lambarka
title: Ururo
verified: Hubin
verify: Xaqiijin
pending: Joojin
search:
title: Raadinta Ururada
no_results: Wax Urura lama helin.
proposals:
index:
title: Sojeedino
id: Aqoonsi
author: Qoraa
milestones: Dhib meel loga baxo oo an lahayn dhibato wayn
hidden_proposals:
index:
filter: Sifeeyee
filters:
all: Dhamaan
with_confirmed_hide: Xaqiijiyey
without_confirmed_hide: Joojin
title: Soojedino qarsoon
no_hidden_proposals: Majiraan soojedino qarsoon.
proposal_notifications:
index:
filter: Sifeeyee
filters:
all: Dhamaan
with_confirmed_hide: Xaqiijiyey
without_confirmed_hide: Joojin
title: Ogaysiisaka Qarsodiga ah
no_hidden_proposals: Majiraan Ogaysiisyo Qarsoon.
settings:
flash:
updated: Cusboneysii Qimaha
index:
title: Dejinta Qaybinta
update_setting: Cusboneysiin
feature_flags: Soobandhigiidyo / Muqaalo
features:
enabled: "Muujin karo"
disabled: "Aan Muujin karin"
enable: "Karti leh"
disable: "Hawl gaab ah"
map:
title: Qaybinta Khariirada
help: Halkan waxaad ku habeyn kartaa qaabka khariidada loo soo bandhigo dadka isticmaala. Tijaabi calaamade khariidadda ama guji meel kasta oo ka mida khariidada, waxaad dhigataa mujin iyo guji badhan "Cusboneysii".
flash:
update: Qaabinta qaabka dib u cusbooneysiinta Khariirada.
form:
submit: Cusboneysiin
setting: Soobandhigiid / Muqaal
setting_actions: Tilaabooyin
setting_name: Dejinta
setting_status: Status
setting_value: Qimaha
no_description: "Sharaxaad la'aan"
shared:
true_value: "Haa"
false_value: "Maya"
booths_search:
button: Raadin
placeholder: Raadi labada magacba
poll_officers_search:
button: Raadin
placeholder: Raadinta dorashada sarakiisha
poll_questions_search:
button: Raadin
placeholder: Radinta Sualaha Dorashada
proposal_search:
button: Raadin
placeholder: Raadinta soo jeedinta adoo cinwaanka, koodhka, sharaxaadda ama su'aasha
spending_proposal_search:
button: Raadin
placeholder: Raadinta soo-jeedinta kharash-celinta ee cinwaanka ama sharaxaadda
user_search:
button: Raadin
placeholder: Raadi isticmaal adoo magacaaga ama email
search_results: "Raadi natiijada"
no_search_results: "Natijooyin lama helin."
actions: Tilaabooyin
title: Ciwaan
description: Sharaxaad
image: Sawiir
show_image: Muuji sawir
moderated_content: "Fiiri mawduucyada dhexdhexaadiyeyaashu, oo ku hubso haddii dhexdhexaadinta si sax ah loo qabtay."
view: Aragtida
proposal: Sojeedin
author: Qoraa
content: Mawduuc
created_at: Abuuray
delete: Titiriid
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Dhammaan soonaha
administrator_filter_all: Dhamaan Mamulayasha
valuator_filter_all: Dhamaan qimeeyayasha
tags_filter_all: Dhamaan Taagyada
filters:
valuation_open: Furan
without_admin: Anlahayn maamul
managed: Mamulay
valuating: Qimeeyni kusocoto
valuation_finished: Qimeeyn ayaa dhamatay
all: Dhamaan
title: Mashaariicda maalgalinta ee miisaaniyadda ka qaybqaadashada
assigned_admin: Mamulaha lamagcaabay
no_admin_assigned: Mamule lama magcabin
no_valuators_assigned: Majiraan Qimeeyayaal loo qondeyey
summary_link: "Sookobida Mashaariicda Malelinta"
valuator_summary_link: "Soo kobida qimeeynta"
feasibility:
feasible: "Waa suurtogal%{price}"
not_feasible: "Aan suurtoobi karin"
undefined: "Aan la garanayn"
show:
assigned_admin: Mamulaha lamagcaabay
assigned_valuators: Qimeyayasha lo xilsaray
back: Labasho
classification: Qeybinta
heading: "Mashariicda malgashiga%{id}"
edit: Isbedel
edit_classification: Beddelida qeexitaanka
association_name: Urur
by: An kadanbayn
sent: Diray
geozone: Baxaad
dossier: Koob
edit_dossier: Tafatiraha Warqadaha
tags: Tagyada
undefined: Aan la garanayn
edit:
classification: Qeybinta
assigned_valuators: Qimeeyayal
submit_button: Cusboneysiin
tags: Tagyada
tags_placeholder: "Qoor Tagyada ad rabto inaad kasocdo qooska (,)"
undefined: Aan la garanayn
summary:
title: Soo koob mashariicda malgashiga
title_proposals_with_supports: Sookobida Mashariicda Malgelinta oo leh tageerooyin
geozone_name: Baxaad
finished_and_feasible_count: Dhammeeyeen oo macquul ah
finished_and_unfeasible_count: Dhammeeyey oo aan macquul ahayn
finished_count: Dhamaday
in_evaluation_count: Laqimeeynayo
total_count: Wadarta guud
cost_for_geozone: Kharashaad
geozones:
index:
title: Dusha sare
create: Abuur dusha sare
edit: Isbedel
delete: Titiriid
geozone:
name: Magac
external_code: Koodhaka dibada
census_code: Koodka tirakoobka
coordinates: Iskuduwaha
errors:
form:
error:
one: "khaladka ayaa hortaagan in galkaan ka badbaado"
other: "khaladka ayaa hortaagan in galkaan ka badbaado"
edit:
form:
submit_button: Badbaadi beddelka
editing: Hagaajinta dusha sare
back: Dib ulaabo
new:
back: Dib ulaabo
creating: Saame Degmo
delete:
success: Dusha sare si gula ayaa lo tirtiraay
error: Goobtaas lama tirtiri karo maadama ay jiraan waxyaabo ku xiran
signature_sheets:
author: Qoraa
created_at: Tarikh Abuurid
name: Magac
no_signature_sheets: "Majiraan Waraha saxiixa"
index:
title: Warqadaha Saxixyada
new: Warqadaha Cusub ee Saxixyada
new:
title: Warqadaha Cusub ee Saxixyada
document_numbers_note: "Qoor Lamaradaa oo ay ka socanyihiin qooyska(,)"
submit: Saame Warqada saxiixa
show:
created_at: Abuuray
author: Qoraa
documents: Dukumentiyo
document_count: "Lamabarka Dukumeentiyada:"
verified:
one: "Waxa jira %{count} saxiixya ah oo saxa"
other: "Waxa jira %{count} tiro saxiixya ah oo saxa"
unverified:
one: "Waxa jira %{count} tiro saxix ah o an sax ahayn"
other: "Waxa jira %{count} tiro saxix ah o an sax ahayn"
unverified_error: (Majiro tiro koob la xaqijiyey)
loading: "Waxaa weli jira saxiixyo lagu caddeeyey Tirakoobka, fadlan bogga ku soo cesho daqiiqado yar"
stats:
show:
stats_title: Xogta
summary:
comment_votes: Falooyinka codadka
comments: Faalo
debate_votes: Codeynta doodda
debates: Doodo
proposal_votes: Sojeedinta codaynta
proposals: Sojeedino
budgets: Misaaniyada furan
budget_investments: Mashariicda malgashiga
spending_proposals: Soo-jeedinta Kharashka
unverified_users: Isticmalayaasha an la aqonsaneyn
user_level_three: Isticmalayasha heerka sadexaad
user_level_two: Isticmalayasha heerka labaad
users: Wadarta isticmalayasha
verified_users: Isticmalayaasha la aqonsan yahay
verified_users_who_didnt_vote_proposals: Isticmaalayaasha la xaqiijiyay ee aan codka bixin
visits: Boqashooyinka
votes: Wadarka codadka
budgets_title: Misaaniyada kaqayb qadashada
direct_messages: Fariimo toosa
proposal_notifications: Ogaysiis soo jedin
incomplete_verifications: Caddaynta aan dhammeystirnayn
polls: Doorashooyinka
direct_messages:
title: Fariimo toosa
total: Wadarta guud
users_who_have_sent_message: Isticmalaysha diraay farimaha gaarka ah
proposal_notifications:
title: Ogaysiis soo jedin
total: Wadarta guud
proposals_with_notifications: Soo jeedimaha ogeysiisyada
polls:
title: Xogta dorshadda
all: Doorashooyinka
web_participants: Websadka ka qaybgalayasha
total_participants: Wadarta kaqayb galayasha
poll_questions: "Su'aalo laga helo sanduuqa%{poll}"
table:
poll_name: Dorasho
question_name: Sual
origin_web: Websadka ka qaybgalayasha
origin_total: Wadarta kaqayb galayasha
tags:
create: Abuur moowduuc
destroy: Burburi moowduuca
index:
add_tag: Kudar soojedin mowduuc cusub
title: Moduucyo sojeedin
topic: Mawduuc
help: "Marka uu isticmaalo soojeedin, mowduucyada soo socda ayaa lagu soo jeedinayaa inay yihiin calaamadaha caadiga ah."
name:
placeholder: Kudar magaca mowduuca
users:
columns:
name: Magac
email: Email
document_number: Lambarka dukumeentiga
roles: Dorarka
verification_level: Heerka saxda ah
index:
title: Istimale
no_users: Majiraan isticmaalayaal.
search:
placeholder: Raadi isticmalaha Email ahaa, magac ama dukumeenti lambar
search: Raadin
verifications:
index:
phone_not_given: Telefoon aan la siin
sms_code_not_confirmed: Ma xaqiijin lambarka sms koodka
title: Caddaynta aan dhammeystirnayn
site_customization:
content_blocks:
information: Maclumaad kusaabsan mowduuca joojinta
about: "Waxaad abuuri kartaa xayeysiin HTML ah oo la geliyo madaxa ama boggaaga Qunsulka."
no_blocks: "Ma jiraan wax xuduud ah."
create:
notice: Waduca joojinta ayaasi gula lo abuuray
error: Maduuca joojinta lama sameeyn karo
update:
notice: Waduca joojinta ayaa si gula lo cusboneysiyey
error: Sakad Macluumaadka lama cusbooneysiin karin
destroy:
notice: Mowduuca sakaada ayaa si gula loo tir tiraay
edit:
title: Tafatirid mowduuca sakaad
errors:
form:
error: Khalad
index:
create: Saamynta mowduca cusub ee xayiraada
delete: Masax sakada
title: Xudduudaha tusmada
new:
title: Saamynta mowduca cusub ee xayiraada
content_block:
body: Jirka
name: Magac
names:
top_links: Xidhidhka sare
footer: Calaamad
subnavigation_left: Iskuduwaha Guud ee bidixda
subnavigation_right: Iskuduwaha Guud saxada
images:
index:
title: Sawirada Cadada
update: Cusboneysiin
delete: Titiriid
image: Sawiir
update:
notice: Sawiirka ayaa si guula lo cusboneysiyey
error: Sawirka lama cusboneysiin karo
destroy:
notice: Sawirka si gula ayaa loo tirtiraay
error: Sawirka lama tirtirkaro
pages:
create:
notice: Boga si guula ayaa lo sameyey
error: Boga lama sameyn karo
update:
notice: Booga si guula ayaa loosameyey
error: Booga lama cusboneysiin karo
destroy:
notice: Boga siguula ayaa loo tir tiray
edit:
title: Tafatiir%{page_title}
errors:
form:
error: Khalad
form:
options: Fursadaha
index:
create: Saame boog cusub
delete: Tirtiir booga
title: Bogaga gaara
see_page: Arag boga
new:
title: Sameyso bog cusub
page:
created_at: Abuuray
status: Status
updated_at: La casriyeeyay
status_draft: Qabyo Qorid
status_published: Sobandhigaay
title: Ciwaan
slug: Laqabso
cards_title: Kararka
cards:
create_card: Kar saame
no_cards: Majiraan karar.
title: Ciwaan
description: Sharaxaad
link_text: Qoraalka Xirirka
link_url: Isku xirka URL
homepage:
title: Bogga
description: Modhale-ka firfircoon ayaa ka muuqda bogga si isku mid ah halkaan.
header_title: Madaxa
no_header: Majiraan wax madaxa.
create_header: Abuur madax
cards_title: Kararka
create_card: Kar saame
no_cards: Majiraan karar.
cards:
title: Ciwaan
description: Sharaxaad
link_text: Qoraalka Xirirka
link_url: Isku xirka URL
feeds:
proposals: Sojeedino
debates: Doodo
processes: Geedi socodka
new:
header_title: Madax cusub
submit_header: Abuur madax
card_title: Kaar cusub
submit_card: Kar saame
edit:
header_title: Tafatiir madaxa
submit_header: Bad badi madaxa
card_title: Tafatiir madaxa
submit_card: Bad baadi karka
translations:
remove_language: Kaasar luuqada
add_language: Kudar luuqad