---
es:
  mailers:
    no_reply: "Este mensaje se ha enviado desde una dirección de correo electrónico que no admite respuestas."
    comment:
      hi: Hola
      new_comment_by_html: Hay un nuevo comentario de <b>%{commenter}</b> en
      subject: Alguien ha comentado en tu %{commentable}
      title: Nuevo comentario
    config:
      manage_email_subscriptions: Puedes dejar de recibir estos emails cambiando tu configuración en
    email_verification:
      click_here_to_verify: en este enlace
      instructions_2_html: Este email es para verificar tu cuenta con <b>%{document_type} %{document_number}</b>. Si esos no son tus datos, por favor no pulses el enlace anterior e ignora este email.
      instructions_html: Para terminar de verificar tu cuenta de usuario en el Portal de Gobierno Abierto del Ayuntamiento de Madrid, necesitamos que pulses %{verification_link}.
      subject: Verifica tu email
      thanks: Muchas gracias.
      title: Verifica tu cuenta con el siguiente enlace
    reply:
      hi: Hola
      new_reply_by_html: Hay una nueva respuesta de <b>%{commenter}</b> a tu comentario en
      subject: Alguien ha respondido a tu comentario
      title: Nueva respuesta a tu comentario
    unfeasible_spending_proposal:
      hi: "Estimado usuario,"
      new_html: "Por todo ello, te invitamos a que elabores una <strong>nueva propuesta</strong> que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}."
      new_href: "nueva propuesta de inversión"
      reconsider_html: "Si consideras que la propuesta rechazada cumple los requisitos para mantenerla como propuesta de inversión, podrás comunicarlo, en el plazo de 48 horas, al correo preparticipativos@madrid.es, indicando necesariamente para su tramitación el código %{code} como asunto del correo, correspondiente a tu propuesta."
      sincerely: "Atentamente"
      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
      sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
      unfeasible_html: "Desde el Ayuntamiento de Madrid queremos agradecer tu participación en los <strong>Presupuestos Participativos de la ciudad de Madrid</strong>. Lamentamos informarte de que tu propuesta <strong>'%{title}'</strong> quedará excluida de este proceso participativo por el siguiente motivo:"
    proposal_notification_digest:
      title: "Notificaciones de propuestas en %{org_name}"
      share: Compartir propuesta
      comment: Comentar propuesta
      unsubscribe: "Si no quieres recibir notificaciones de propuestas, puedes entrar en %{account} y desmarcar la opción 'Recibir resumen de notificaciones sobre propuestas'."
      unsubscribe_account: Mi cuenta
    direct_message_for_receiver:
      subject: "Has recibido un nuevo mensaje privado"
      reply: Responder a %{sender}
      unsubscribe: "Si no quieres recibir mensajes privados, puedes entrar en %{account} y desmarcar la opción 'Recibir emails con mensajes privados'."
      unsubscribe_account: Mi cuenta
    direct_message_for_sender:
      subject: "Has enviado un nuevo mensaje privado"
      title_html: "Has enviado un nuevo mensaje privado a <strong>%{receiver}</strong> con el siguiente contenido:"