val:
admin:
header:
title: Administració
actions:
actions: Accions
confirm: Estas segur?
confirm_hide: Confirmar
hide: Amagar
hide_author: Bloquejar a l'autor
restore: Restaurar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Llevar destacat
edit: Editar
configure: Configurar
delete: Eliminar
banners:
index:
title: Banner
create: Crear un banner
edit: Editar banner
delete: Eliminar banner
filters:
all: Tots
with_active: Actius
with_inactive: Inactius
preview: Vista previa
banner:
title: Títol
description: Descripció
target_url: Enllaç
post_started_at: Inici de publicació
post_ended_at: Fi de publicació
sections_label: Seccions on apareixerà
sections:
homepage: Pàgina principal
debates: Debats
proposals: Propostes
budgets: Pressupostos participatius
help_page: Pàgina d'ajuda
background_color: Color de fons
font_color: Color de font
edit:
editing: Editar banner
form:
submit_button: Guardar canvis
errors:
form:
error:
one: "error va impedir guardar el banner"
other: "errors van impedir guardar el banner"
new:
creating: Crear banner
activity:
show:
action: Acció
actions:
block: Bloquejat
hide: Ocultat
restore: Restaurat
by: Moderat per
content: Contingut
filter: Mostrar
filters:
all: Tots
on_comments: Comentaris
on_debates: Debats
on_proposals: Propostes
on_users: Usuaris
on_system_emails: Correus electònics del sistema
title: Activitat dels Moderadors
type: Tipus
no_activity: No hi ha activitat dels moderadors.
budgets:
index:
title: Pressupostos participatius
new_link: Crear nou pressupost
filter: Filtre
filters:
open: Oberts
finished: Finalitzats
budget_investments: Vore propostes d'inversió
table_name: Nom
table_phase: Fase
table_investments: Propostes d'inversió
table_edit_groups: Grups de partides
table_edit_budget: Editar
edit_groups: Edita grups de partides
edit_budget: Edita pressupost
create:
notice: Nova campanya de pressupostos participatius creada amb èxit!
update:
notice: Campanya de pressupostos participatius actualitzada
edit:
title: Edita campanya de pressupostos participatius
delete: Eliminar presupost
phase: Fase
dates: Dates
enabled: Actiu
actions: Accions
edit_phase: Edita fase
active: Actius
blank_dates: Les dates estan en blanc
destroy:
success_notice: Pressupost eliminat correctament
unable_notice: No pots eliminar un Pressupost amb propostes
new:
title: Nou pressupost ciutadà
show:
groups:
one: 1 Grup de partides pressupostàries
other: "%{count} Grups de partides pressupostàries"
form:
group: Nom del grup
no_groups: No hi ha grups creats encara. Cada usuari podrà votar en una sola partida de cada grup.
add_group: Afegeix nou grup
create_group: Crea un grup
edit_group: Editar grup
submit: Guardar group
heading: Nom de la partida
add_heading: Afegir partida
amount: Quantitat
population: "Població (opcional)"
population_help_text: "Esta data s'usa excusivament per a calculs estadistics de participació"
save_heading: Guardar partida
no_heading: Aquest grup no té cap partida assignada.
table_heading: Partida
table_amount: Quantitat
table_population: Població
population_info: "El camp població de les partides pressupuestaries s'usa amb fins estadistics únicament, amb l'objectiu de mostrar el percentatge de vots en cada partida que represente un àrea amb població. Es un camp opciona, així que pots deixarlo en blanc si no s'aplica."
max_votable_headings: "Màxim número de partides en les que un usuari pot votar"
current_of_max_headings: "%{current} de %{max}"
winners:
calculate: Calcular propostes guanyadores
calculated: Calculant guanyadores, pot tardar algún minut.
recalculate: Recalcular propostes guanyadores
budget_phases:
edit:
start_date: Data d'inici del procés
end_date: Data de fi del procés
summary: Resum
summary_help_text: Este text informarà a l'usuari sobre la fase. Per a mostrar-lo inclús quant la fase no estiga activa, selecciona la casella següent
description: Descripció
description_help_text: Este text apareixerà en la capçalera quant la fase estiga activa
enabled: Fase habilitada
enabled_help_text: Aquesta fase serà pública en el calendari de fases del pressupost, així com activa per a qualsevol altre propòsit
save_changes: Guardar canvis
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Totes les partides
administrator_filter_all: Tots els administradors
valuator_filter_all: Tots els avaluadors
tags_filter_all: Totes les etiquetes
advanced_filters: Filtres avançats
placeholder: Buscar projectes
sort_by:
placeholder: Ordenar per
id: ID
title: Títol
supports: Avals
filters:
all: Totes
without_admin: Sense administrador
without_valuator: Sense avaluador asignat
under_valuation: En avaluació
valuation_finished: Avaluació finalitzada
feasible: Viable
selected: Seleccionades
undecided: Sense decidir
unfeasible: Inviable
min_total_supports: Avals mínims
winners: Guanyadores
one_filter_html: "Filtres aplicats: %{filter}"
two_filters_html: "Filtres aplicats: %{filter}, %{advanced_filters}}"
buttons:
filter: Filtrar
download_current_selection: "Baixar la selecció actual"
no_budget_investments: "No hi ha projectes d'inversió."
title: Propostes d'inversió
assigned_admin: Administrador assignat
no_admin_assigned: Sense admin assignat
no_valuators_assigned: Sense avaluador
no_valuation_groups: Sense grups avaluadors
feasibility:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sense decidir"
selected: "Seleccionada"
select: "Seleccionar"
list:
id: ID
title: Títol
supports: Avals
admin: Administrador
valuator: Avaluador
valuation_group: Grup d'Avaluadors
geozone: Ámbit d'actuació
feasibility: Viabilitat
valuation_finished: Avaluació finalitzada
selected: Seleccionada
visible_to_valuators: Veure els evaluadors
author_username: Nom d'usuari de l'autor
incompatible: Incompatible
cannot_calculate_winners: El pressupost ha d'estar en les fases "Votació final", "Votació finalitzada" o "Resultats" per a poder calcular les propostes guanyadores
see_results: "Veure resultats"
show:
assigned_admin: Administrador asignat
assigned_valuators: Evaluadors asignats
classification: Classificació
info: "%{budget_name} - Grup: %{group_name} - Proposta d'inversió %{id}"
edit: Editar
edit_classification: Edita classificació
by: Autor
sent: Data
group: Grup
heading: Partida
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
tags: Etiquetes
user_tags: Etiquetes de l'usuari
undefined: Sense definir
milestone: Seguiment
new_milestone: Crear nova fita
compatibility:
title: Compatibilitat
"true": Incomptatible
"false": Compatible
selection:
title: Selecció
"true": Seleccionat
"false": No seleccionat
winner:
title: Guanyadores
"true": "Si"
"false": "No"
image: "Imatge"
see_image: "Veure imatge"
no_image: "Sense imatge"
documents: "Documents"
see_documents: "Veure documents (%{count})"
no_documents: "Sense documents"
valuator_groups: "Grups d'Avaluadors"
edit:
classification: Classificació
compatibility: Compatibilitat
mark_as_incompatible: Marcar com incompatible
selection: Selecció
mark_as_selected: Marcar com seleccionat
assigned_valuators: Avaluadors
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualitzar
user_tags: Etiquetes asignades per l'usuari
tags: Etiquetes
tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que vulguis separades per comes (,)"
undefined: Sense definir
user_groups: "Grups"
search_unfeasible: Buscar inviables
milestones:
index:
table_id: "ID"
table_title: "Títol"
table_description: "Descripció"
table_publication_date: "Data de publicació"
table_status: Estat
table_actions: "Accions"
delete: "Eliminar fita"
no_milestones: "No hi ha fites definides"
image: "Imatge"
show_image: "Mostrar imatge"
documents: "Documents"
form:
admin_statuses: Estat administratiu de les propostes
no_statuses_defined: No hi ha estats de projectes definits
new:
creating: Crear fita
date: Data
description: Descripció
edit:
title: Editar fita
create:
notice: Nova fita creada amb èxit!
update:
notice: Fita actualitzada
delete:
notice: Fita eliminada correctament
statuses:
index:
title: Estat de les propostes
empty_statuses: No hi ha estats de projectes creats
new_status: Crear nou estat de la proposta
table_name: Nom
table_description: Descripció
table_actions: Accions
delete: Esborrar
edit: Editar
edit:
title: Edita l'estat de la proposta
update:
notice: Estat de la proposta actualitzat correctament
new:
title: Crear estat de la proposta
create:
notice: Estat de la proposta creat correctament
delete:
notice: Estat de la proposta esborrat correctament
comments:
index:
filter: Filtre
filters:
all: Tots
with_confirmed_hide: Confirmats
without_confirmed_hide: Pendents
hidden_debate: Debat ocults
hidden_proposal: Proposta oculta
title: Comentaris ocults
no_hidden_comments: No hi ha comentaris ocults.
dashboard:
index:
back: Tornar a %{org}
title: Administració
description: Benvingut al panell d'administració de %{org}.
debates:
index:
filter: Filtre
filters:
all: Tots
with_confirmed_hide: Confirmats
without_confirmed_hide: Pendents
title: Debats ocults
no_hidden_debates: No hi ha debats ocults.
hidden_users:
index:
filter: Filtre
filters:
all: Tots
with_confirmed_hide: Confirmats
without_confirmed_hide: Pendents
title: Usuaris bloquejats
user: Usuari
no_hidden_users: No hi ha usuaris ocults.
show:
email: 'Correu electrònic:'
hidden_at: 'Bloquejat:'
registered_at: 'Data d''alta:'
title: Activitat de l'usuari (%{user})
hidden_budget_investments:
index:
filter: Filtre
filters:
all: Totes
with_confirmed_hide: Confirmades
without_confirmed_hide: Pendents
legislation:
processes:
create:
notice: 'Procés creat correctament. Fes click per veure-ho '
error: No s'ha pogut crear el procés
update:
notice: 'Procés actualitzat correctament. Fes click per veure-ho '
error: No s'ha pogut actualitzar el procés
destroy:
notice: Procés eliminat correctament
edit:
back: Tornar
submit_button: Guardar canvis
errors:
form:
error: Error
form:
enabled: Activa
process: Procés
debate_phase: Fase prèvia
proposals_phase: Fase de propostes
start: Inici
end: Fi
use_markdown: Fes servir Markdown per formatar el text
title_placeholder: Escriu el títol del procés
summary_placeholder: Resum curt de la descripció
description_placeholder: Afegeix una descripció del procés
additional_info_placeholder: Afegeix qualsevol informació addicional que puga ser d'interès
index:
create: Nou procés
delete: Eliminar
title: Processos de legislació col·laborativa
filters:
open: Oberts
next: Pròximament
past: Finalitzats
all: Tots
new:
back: Tornar
title: Crear proces de legislació col·laborativa
submit_button: Crear procés
process:
title: Proces
comments: Comentaris
status: Estat
creation_date: Data creació
status_open: Obert
status_closed: Tancat
status_planned: Pròximament
subnav:
info: Informació
draft_versions: Text
questions: Debat
proposals: Propostes
proposals:
index:
back: Tornar
form:
custom_categories: Categoríes
custom_categories_description: Categoríes que l'usuari pot seleccionar al crear la proposta.
draft_versions:
create:
notice: 'Esborrany creat correctament. Fes click per veure-ho '
error: No s'ha pogut crear l'esborrany
update:
notice: 'Esborrany actualitzat correctament. Fes click per veure-ho '
error: No s'ha pogut actualitzar l'esborrany
destroy:
notice: Esborrany eliminat correctament
edit:
back: Tornar
submit_button: Guardar canvis
warning: Alerta, has editat el text. Per conservar de manera permanent els canvis, no t'oblidis de fer clic a Guardar.
errors:
form:
error: Error
form:
title_html: 'S''està editant %{draft_version_title} del procés %{process_title}'
launch_text_editor: Llançar editor de text
close_text_editor: Tancar editor de text
use_markdown: Usa Markdown per a formatejar el text
hints:
final_version: Serà la versió que es publiqui en Publicació de resultats. Aquesta versió no es podrà comentar.
status:
draft: Podràs previsualitzar-com loguejat, ningú més ho podrà veure
published: Serà visible per a tots
title_placeholder: Escriu el títol d'aquesta versió de l'esborrany
changelog_placeholder: Descriu qualsevol canvi rellevant amb la versió anterior
body_placeholder: Escriu el text de l'esborrany
index:
title: Versions de l'esborrany
create: Crear versió
delete: Eliminar
preview: Vista previa
new:
back: Tornar
title: Crear nova versió
submit_button: Crear versió
statuses:
draft: Esborrany
published: Publicat
table:
title: Títol
created_at: Creat
comments: Comentaris
final_version: Versió final
status: Estat
questions:
create:
notice: 'Pregunta creada correctament. Fes click per a veure '
error: No s'ha pogut crear la pregunta
update:
notice: 'Pregunta actualitzada correctament. Fes click per a veure '
error: No s'ha pogut actualitzar la pregunta
destroy:
notice: Pregunta eliminada correctament
edit:
back: Tornar
title: "Edita \"%{question_title}\""
submit_button: Guardar canvis
errors:
form:
error: Error
form:
add_option: Afegir resposta
title: Pregunta
title_placeholder: Escriu un títol a la pregunta
value_placeholder: Escriu una resposta
question_options: "Possibles respostes (opcional, per defecte respostes obertes)"
index:
back: Tornar
title: Preguntes associades a aquest proces
create: Crear pregunta
delete: Eliminar
new:
back: Tornar
title: Crear nova pregunta
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Títol
question_options: Opcions de resposta
answers_count: Número de respostes
comments_count: Número de comentaris
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
managers:
index:
title: Gestors
name: Nom
email: Email
no_managers: No hi han gestors.
manager:
add: Afegir com a Gestor
delete: Eliminar
search:
title: 'Gestors: Cerca d''usuaris'
menu:
activity: Activitat de moderadors
admin: Menú d'administració
banner: Gestionar banners
poll_questions: Preguntes ciutadanes
proposals_topics: Temes de propostes
budgets: Pressupostos participatius
geozones: Gestionar districtes
hidden_comments: Comentaris ocults
hidden_debates: Debats ocults
hidden_proposals: Propostes ocultes
hidden_proposal_notifications: Notificacions de propostes ocultes
hidden_users: Usuaris bloquejats
administrators: Administradors
managers: Gestors
moderators: Moderadors
newsletters: Butlletins informatius
admin_notifications: Notificacions
system_emails: Correus electònics del sistema
emails_download: Descàrrega de emails
valuators: Evaluadors
poll_officers: Presidents de taula
polls: Votacions
poll_booths: Ubicació de urnes
poll_booth_assignments: Asignació de urnes
poll_shifts: Asignar torns
officials: Càrrecs públics
organizations: Organitzacions
settings: Configuració global
spending_proposals: Propostes d'inversió
stats: Estadístiques
signature_sheets: Fulls de signatures
site_customization:
homepage: Pàgina principal
pages: Pàgines personalitzades
images: Imatges personalitzades
content_blocks: Personalitzar blocs
information_texts_menu:
debates: "Debats"
community: "Comunitat"
proposals: "Propostes"
polls: "Votacions"
layouts: "Disenys"
mailers: "Correus electrònics"
management: "Gestió"
welcome: "Benvingut/da"
buttons:
save: "Guardar"
title_moderated_content: Contingut moderat
title_budgets: Pressupostos
title_polls: Votacions
title_profiles: Perfils
title_settings: Configuració
title_site_customization: Personalitzar lloc
title_booths: Cabines de vot
legislation: Legislació col·laborativa
users: Usuaris
administrators:
index:
title: Administradors
name: Nom
email: Correu electrònic
no_administrators: No hi administradors.
administrator:
add: Afegir com administrador
delete: Eliminar
restricted_removal: "Ho sentim, no pots eliminar-te a tu mateix de la llista"
search:
title: "Administradors: Cerca d'usuaris"
moderators:
index:
title: Moderadors
name: Nom
email: Correu electrònic
no_moderators: No hi han moderadors.
moderator:
add: Afegir com a moderador
delete: Eliminar
search:
title: 'Moderadors: Cerca d''usuaris'
segment_recipient:
all_users: Tots els usuaris
administrators: Administradors
proposal_authors: Autors de propostes
investment_authors: Usuaris autors de propostes en els actuals pressupostos
feasible_and_undecided_investment_authors: "Usuaris autors d'algun projecte en els actuals pressupostos que no cumplisca: [evaluació finalitzada inviable]"
selected_investment_authors: Autors de projectes seleccionades en els actuals pressupostos
winner_investment_authors: Usuaris autors de projectes guanyadors en els actuals pressupostos
not_supported_on_current_budget: Usuaris que no han avalat projectes en els actuals pressupostos
invalid_recipients_segment: "El segment de destinataris es invàlid"
newsletters:
create_success: Butlletí informatiu creat correctament
update_success: Butlletí informatiu actualitzat correctament
send_success: Butlletí informatiu enviat correctament
delete_success: Butlletí informatiu esborrat correctament
index:
title: Enviament de newsletters
new_newsletter: Nou butlletí informatiu
subject: Asumpte
segment_recipient: Destinataris
sent: Enviat
actions: Accions
draft: Esborrany
edit: Editar
delete: Esborrar
preview: Vista previa
empty_newsletters: No hi ha butlletins informatius per a mostrar
new:
title: Nou butlletí informatiu
from: Direcció de email que apareixerà com a remitent del butlletí informatiu
edit:
title: Editar butlletí informatiu
show:
title: Vista previa del butlletí informatiu
send: Enviar
affected_users: (%{n} usuaris afectats)
sent_at: Enviada el
subject: Asumpte
segment_recipient: Destinataris
from: Direcció de email que apareixerà com a remitent del butlletí informatiu
body: Contingut del email
body_help_text: Així es com veuran el email els usuaris
send_alert: Estàs segur que vols enviar aquest butlletí informatiu a %{n} usuaris?
admin_notifications:
index:
title: Títol
segment_recipient: Destinataris
sent: Enviat
actions: Accions
draft: Esborrany
edit: Editar
delete: Eliminar
preview: Vista previa
show:
title: Títol
body: Text
link: Enllaç
segment_recipient: Destinataris
emails_download:
index:
title: Descàrrega de emails
download_segment: Descarregar direccions de email
download_segment_help_text: Descarrega en format CSV
download_emails_button: Descarregar llista de emails
valuators:
index:
title: Avaluadors
name: Nom
email: Correu electrònic
description: Descripció
no_description: Sense descripció
no_valuators: No hi ha avaluadors.
valuator_groups: "Grups d'Avaluadors"
group: "Grup"
no_group: "Sense grup"
valuator:
add: Afegir com a avaluador
delete: Borrar
search:
title: 'Avaluadors: Cerca d''usuaris'
summary:
title: Resum d'avaluació de propostes d'inversió
valuator_name: Avaluador
finished_and_feasible_count: Finalitzades viables
finished_and_unfeasible_count: Finalitzades inviables
finished_count: Finalitzades
in_evaluation_count: En avaluació
total_count: Total
cost: Cost total
form:
edit_title: "Avaluadors: Editar avaluador"
update: "Actualitzar avaluador"
updated: "Avaluador actualitzat correctament"
show:
description: "Descripció"
email: "Email"
group: "Grup"
no_description: "Sense descripció"
no_group: "Sense grup"
valuator_groups:
index:
title: "Grups d'Avaluadors"
new: "Crear grups d'avaluadors"
name: "Nom"
members: "Membres"
no_groups: "No hi ha grups d'avaluadors"
show:
title: "Grup d'avaluadors: %{group}"
no_valuators: "No hi ha avaluadors asignats a este grup"
form:
name: "Nom del grup"
new: "Crear grup d'avaluadors"
edit: "Guardar grups d'avaluadors"
poll_officers:
index:
title: Presidents de taula
officer:
add: Afegir com a president de taula
delete: Eliminar carrec
name: Nom
email: Correu electrònic
entry_name: president de taula
search:
email_placeholder: Cercar usuari per correu electrònic
search: Cercar
user_not_found: Usuari no trobat
poll_officer_assignments:
index:
officers_title: "Listat de presidents de taula asignats"
no_officers: "No hi ha presidents de taula asignats a esta votació."
table_name: "Nom"
table_email: "Correu electrònic"
by_officer:
date: "Data"
booth: "Urna"
assignments: "Torns com president de taula en aquesta votació"
no_assignments: "No te torns como a president de taula en esta votació."
poll_shifts:
new:
add_shift: "Afegir torn"
shift: "Asignació"
shifts: "Torns en aquesta urna"
date: "Data"
task: "Tasca"
edit_shifts: Asignar torn
new_shift: "Nou torn"
no_shifts: "Aquesta urna no te torns asignats"
officer: "President de taula"
remove_shift: "Eliminar torn"
search_officer_button: Cercar
search_officer_placeholder: Cercar presidents de taula
search_officer_text: Cercar al president de taula per a asignar torn
select_date: "Seleccionar dia"
no_voting_days: "Els díes de votació han acabat"
select_task: "Seleccionar tasca"
table_shift: "Torn"
table_email: "Correu electrònic"
table_name: "Nom"
flash:
create: "Torn de president de taula afegit"
destroy: "Torn de president de taula eliminat"
date_missing: "Ha de seleccionar-se una data"
vote_collection: Recollir vots
recount_scrutiny: Recompte & Escrutini
booth_assignments:
manage_assignments: Gestionar asignacions
manage:
assignments_list: "Asignacions per la votació '%{poll}'"
status:
assign_status: Asignació
assigned: Asignada
unassigned: No asignada
actions:
assign: Asignar urna
unassign: Desasignar urna
poll_booth_assignments:
alert:
shifts: "Hi ha torns asignats per a esta urna. Si la desasignes, eixos torns s'eliminaran. Desitges continuar?"
flash:
destroy: "Bústia desasignada"
create: "Bústia assignada"
error_destroy: "Se ha produit un error al desasignar la bústia"
error_create: "Se ha produit un error al intentar assignar la bústia"
show:
location: "Ubicació"
officers: "Presidents de taula"
officers_list: "Lista de presidents de taula asignats a esta bústia"
no_officers: "No hi ha presidents de taula per a esta bústia"
recounts: "Recomptes"
recounts_list: "Llista de recomptes d'aquesta bústia"
results: "Resultats"
date: "Data"
count_final: "Recompte final (president de taula)"
count_by_system: "Vots (automàtic)"
total_system: Vots totals acumulats (automàtic)
index:
booths_title: "Llistat d'urnes asignades"
no_booths: "No hi ha urnes asignades a esta votació."
table_name: "Nom"
table_location: "Ubicació"
polls:
index:
title: "Llistat de votacions"
no_polls: "No hi ha cap votació."
create: "Crear votació"
name: "Nom"
dates: "Dates"
geozone_restricted: "Restringida als districtes"
new:
title: "Nova votació"
show_results_and_stats: "Mostrar resultats i estadístiques"
show_results: "Mostrar resultats"
show_stats: "Mostrar estadístiques"
results_and_stats_reminder: "Si marques aquestes caselles els resultats i/o estadístiques d'esta votació seran públics i podran vorels tots els usuaris."
submit_button: "Crear votació"
edit:
title: "Editar votació"
submit_button: "Actualitzar votació"
show:
questions_tab: Preguntes
booths_tab: Bústies
officers_tab: Presidents de taula
recounts_tab: Recomptes
results_tab: Resultats
no_questions: "No hi ha preguntes asignades a esta votació."
questions_title: "Listat de preguntes assignades"
table_title: "Títol"
flash:
question_added: "Pregunta afegida a esta votació"
error_on_question_added: "No es va poder asignar la pregunta"
questions:
index:
title: "Preguntes de votacions"
create: "Crear pregunta"
no_questions: "No hi ha preguntes."
filter_poll: Filtrar per votació
select_poll: Seleccionar votació
questions_tab: "Preguntes"
successful_proposals_tab: "Propostes que han superat el umbral"
create_question: "Crear pregunta per a votació"
table_proposal: "Proposta"
table_question: "Pregunta"
edit:
title: "Editar pregunta ciutadana"
new:
title: "Crear pregunta ciutadana"
poll_label: "Votació"
answers:
images:
add_image: "Afegir imatge"
save_image: "Guardar imatge"
show:
proposal: Proposta ciutadana original
author: Autor
question: Pregunta
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respostes vàlides
add_answer: Afegir resposta
video_url: Video extern
answers:
title: Resposta
description: Descripció
videos: Vídeos
video_list: Llista de vídeos
images: Imatges
images_list: Lista d'imatges
documents: Documents
documents_list: Llista de documents
document_title: Títol
document_actions: Accions
answers:
new:
title: Nova resposta
show:
title: Títol
description: Descripció
images: Imatges
images_list: Lista d'imatges
edit: Editar resposta
edit:
title: Editar resposta
videos:
index:
title: Vídeos
add_video: Afegir vídeo
video_title: Títol
video_url: Vídeo extern
new:
title: Nou vídeo
edit:
title: Editar vídeo
recounts:
index:
title: "Recomptes"
no_recounts: "No hi ha res del que fer recompte"
table_booth_name: "Urna"
table_total_recount: "Recompte final (president de taula)"
table_system_count: "Vots (automàtic)"
results:
index:
title: "Resultats"
no_results: "No hi ha resultats"
result:
table_whites: "Vots en blanc"
table_nulls: "Paperetes nules"
table_total: "Paperetes totals"
table_answer: Resposta
table_votes: Vots
results_by_booth:
booth: Urna
results: Resultats
see_results: Vore resultats
title: "Resultats per urna"
booths:
index:
title: "Llista d'urnes"
no_booths: "No hi ha urnes."
add_booth: "Afegir urna"
name: "Nom"
location: "Ubicació"
no_location: "Sense ubicació"
new:
title: "Nova urna"
name: "Nom"
location: "Ubicació"
submit_button: "Crear urna"
edit:
title: "Editar urna"
submit_button: "Actualitzar urna"
show:
location: "Ubicació"
booth:
shifts: "Asignar torns"
edit: "Editar urna"
officials:
edit:
destroy: Eliminar condició de 'Càrrec Públic'
title: 'Càrrecs Públics: Edita usuari'
flash:
official_destroyed: 'Dades guardades: l''usuari ja no és càrrec públic'
official_updated: Dades del càrrec públic guardades
index:
title: Càrrecs públics
no_officials: No hi ha carrecs públics.
name: Nom
official_position: Càrrec públic
official_level: Nivell
level_0: No és càrrec públic
level_1: Nivell 1
level_2: Nivell 2
level_3: Nivell 3
level_4: Nivell 4
level_5: Nivell 5
search:
edit_official: Edita càrrec públic
make_official: Convertir a càrrec públic
title: 'Càrrecs Públics: Cerca d''usuaris'
no_results: No s'han trobat càrrecs públics.
organizations:
index:
filter: Filtre
filters:
all: Totes
pending: Pendents
rejected: Rebutjades
verified: Verificades
hidden_count_html:
one: Hi ha a més una organització sense usuari o amb l'usuari bloquejat.
other: Hi ha %{count} organitzacions sense usuari o amb l'usuari bloquejat.
name: Nom
email: Correu electrònic
phone_number: Telèfon
responsible_name: Responsable
status: Estat
no_organizations: No hi ha organitzacions.
reject: Rebutjar
rejected: Rebutjada
search: Cercar
search_placeholder: Nom, email o telèfon
title: Organitzacions
verified: Verificades
verify: Verificar
pending: Pendents
search:
title: Cercar Organitzacions
no_results: No s'han trobat organitzacions.
hidden_proposals:
index:
filter: Filtre
filters:
all: Totes
with_confirmed_hide: Confirmades
without_confirmed_hide: Pendents
title: Propostes ocultes
no_hidden_proposals: No hi ha propostes ocultes.
proposal_notifications:
index:
filter: Filtrar
filters:
all: Totes
with_confirmed_hide: Confirmades
without_confirmed_hide: Pendents
title: Notificacions ocultes
no_hidden_proposals: No hi ha notificacions ocultes.
settings:
flash:
updated: Valor actualitzat
index:
banners: Estil del banner
banner_imgs: Imatges del banner
no_banners_images: No hi ha imatges de banner
no_banners_styles: No hi ha estils de banner
title: Configuració global
update_setting: Actualitzar
feature_flags: Funcionalitats
features:
enabled: "Funcionalitat activada"
disabled: "Funcionalitat desactivada"
enable: "Activa"
disable: "Desactivar"
map:
title: Configuració del mapa
help: Ací pots personalitzar la manera en la que es mostra el mapa als usuaris. Arrastra el marcador o pulsa sobre quansevol part del mapa, ajusta el zoom i polsa el botó 'Actualitzar'.
flash:
update: La configuració del mapa s'ha guardat correctament.
form:
submit: Actualitzar
setting: Característica
setting_actions: Accions
setting_name: Configuració
setting_status: Estat
setting_value: Valor
no_description: "Sense descripció"
shared:
booths_search:
button: Cercar
placeholder: Cercar urna per nom
poll_officers_search:
button: Cercar
placeholder: Cercar presidents de taula
poll_questions_search:
button: Cercar
placeholder: Cercar preguntes
proposal_search:
button: Cercar
placeholder: Cercar propostes per títol, codi, descripció o pregunta
spending_proposal_search:
button: Cercar
placeholder: Cercar propostes per títol o descripció
user_search:
button: Cercar
placeholder: Cercar usuari per nom o correu electrònic
search_results: "Resultats de la cerca"
no_search_results: "No s'an trobat resultats."
actions: Accions
title: Títol
description: Descripció
image: Imatge
show_image: Mostrar imatge
moderated_content: "Revisa el contigut moderat pels moderadors, i confirma si la moderació s'ha realitzat correctament."
view: Vista
proposal: Proposta
author: Autor
content: Contingut
created_at: Creat el
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Tots els àmbits d'actuació
administrator_filter_all: Tots els administradors
valuator_filter_all: Tots els avaluadors
tags_filter_all: Totes les etiquetes
filters:
valuation_open: Obertes
without_admin: Sense administrador
managed: Gestionant
valuating: En avaluació
valuation_finished: Avaluació finalitzada
all: Totes
title: Propostes d'inversió per a pressupostos participatius
assigned_admin: Administrador assignat
no_admin_assigned: Sense admin assignat
no_valuators_assigned: Sense avaluador asignat
summary_link: "Resum de propostes"
valuator_summary_link: "Resum d'avaluadors"
feasibility:
feasible: "Viable (%{price})"
not_feasible: "Inviable"
undefined: "Sense definir"
show:
assigned_admin: Administrador assignat
assigned_valuators: Evaluadors asignats
back: Tornar
classification: Classificació
heading: "Proposta d'inversió %{id}"
edit: Editar
edit_classification: Edita classificació
association_name: Associació
by: Autor
sent: Data
geozone: Àmbit
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
tags: Etiquetes
undefined: Sense definir
edit:
classification: Classificació
assigned_valuators: Avaluadors
submit_button: Actualitzar
tags: Etiquetes
tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que vulguis separades per comes (,)"
undefined: Sense definir
summary:
title: Resum de propostes d'inversió
title_proposals_with_supports: Resum per a propostes que han superat la fase de suports
geozone_name: Àmbit de la ciutat
finished_and_feasible_count: Finalitzades viables
finished_and_unfeasible_count: Finalitzades inviables
finished_count: Finalitzades
in_evaluation_count: En avaluació
total_count: Total
cost_for_geozone: Cost total
geozones:
index:
title: Districtes
create: Crear un districte
edit: Editar
delete: Eliminar
geozone:
name: Nom
external_code: Codi extern
census_code: Codi del cens
coordinates: Coordenades
errors:
form:
error:
one: "error va impedir guardar el districte"
other: 'errors van impedir guardar el districte'
edit:
form:
submit_button: Guardar canvis
editing: S'està editant districte
back: Tornar
new:
back: Tornar
creating: Crear districte
delete:
success: Districte eliminat correctament
error: No es pot eliminar el districte perquè ja té elements associats
signature_sheets:
author: Autor
created_at: Data creació
name: Nom
no_signature_sheets: "No existeixen fulls de signatures"
index:
title: Fulles de signatures
new: Nou full de signatures
new:
title: Nou full de signatures
document_numbers_note: "Escriu els números separats per comes (,)"
submit: Crear full de signatures
show:
created_at: Creat
author: Autor
documents: Documents
document_count: "Nombre de documents:"
verified:
one: "Hi ha %{count} signatura vàlida"
other: "Hi ha %{count} signatures vàlides"
unverified:
one: "Hi ha %{count} signatura invàlida"
other: "Hi ha %{count} signatures invàlides"
unverified_error: (No verificades pel Padró)
loading: "Encara hi ha firmes que s'estan verificant pel Padró, si us plau refresca la pàgina en uns instants"
stats:
show:
stats_title: Estadístiques
summary:
comment_votes: Vots en comentaris
comments: Comentaris
debate_votes: Vots en debats
debates: Debats
proposal_votes: Vots en propostes
proposals: Propostes
budgets: Pressupostos oberts
budget_investments: Propostes d'inversió
spending_proposals: Propostes d'inversió
unverified_users: Usuaris sense verificar
user_level_three: Usuaris de nivell tres
user_level_two: Usuaris de nivell dos
users: Usuaris
verified_users: Usuaris verificats
verified_users_who_didnt_vote_proposals: Usuaris verificats que no han votat propostes
visits: Visites
votes: Vots totals
spending_proposals_title: Propostes d'inversió
budgets_title: Pressupostos participatius
visits_title: Visites
direct_messages: Missatges directes
proposal_notifications: Notificacions de propostes
incomplete_verifications: Verificacions incompletes
polls: Votacions
direct_messages:
title: Missatges directes
total: Total
users_who_have_sent_message: Usuaris que han enviat un missatge privat
proposal_notifications:
title: Notificacions de propostes
total: Total
proposals_with_notifications: Propostes amb notificacions
polls:
title: Estadístiques de votacions
all: Votacions
web_participants: Participants en la Web
total_participants: Participants Totals
poll_questions: "Preguntes de votació: %{poll}"
table:
poll_name: Votació
question_name: Pregunta
origin_web: Participants web
origin_total: Participants Totals
tags:
create: Crear tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Afegeix un nou tema de debat
title: Temes de debat
topic: Tema
help: "Quant un usuari crea una proposta se li suggerixen com a etiquetes per defecte els següents temes."
name:
placeholder: Escriu el nom del tema
users:
columns:
name: Nom
email: Correu electrònic
document_number: Número de document
roles: Rols
verification_level: Nivell de verficació
index:
title: Usuaris
no_users: No hi ha usuaris.
search:
placeholder: Cercar usuari per email, nom o Dni
search: Cercar
verifications:
index:
phone_not_given: No ha donat el seu telèfon
sms_code_not_confirmed: No ha introduït el seu codi de seguretat
title: Verificacions incompletes
site_customization:
content_blocks:
information: Informació sobre els blocs de text
about: Pots crear blocs de HTML que s'incrustaràn en la capçalera o al peu del teu CONSUL.
top_links_html: "Els blocs de la capçalera (top_links) son blocs d'enllaços que han de crearse en aquest format:"
footer_html: "Els blocs del peu (footer) poden tenir qualsevol format i es poden utilitzar per guardar empremtes Javascript, contingut CSS o contingut HTML personalitzat."
no_blocks: "No hi ha blocs de text."
create:
notice: Bloc creat correctament
error: No s'ha pogut crear el bloc
update:
notice: Bloc actualitzat correctament
error: No s'ha pogut actualitzar el bloc
destroy:
notice: Bloc eliminat correctament
edit:
title: Edita bloc
errors:
form:
error: Error
index:
create: Crear nou bloc
delete: Eliminar bloc
title: Blocs
new:
title: Crear nou bloc
content_block:
body: Contingut
name: Nom
images:
index:
title: Personalitzar imatges
update: Actualitzar
delete: Eliminar
image: Imatge
update:
notice: Imatge actualitzada correctament
error: No s'ha pogut actualitzar la imatge
destroy:
notice: Imatge eliminada correctament
error: No s'ha pogut eliminar la imatge
pages:
create:
notice: Pàgina creada correctament
error: No s'ha pogut crear la pàgina
update:
notice: Pàgina actualitzada correctament
error: No s'ha pogut actualitzar la pàgina
destroy:
notice: Pàgina eliminada correctament
edit:
title: Edita %{page_title}
errors:
form:
error: Error
form:
options: Opcions
index:
create: Crear nova pàgina
delete: Eliminar pàgina
title: Pàgines
see_page: Vore pàgina
new:
title: Crear nova pàgina
page:
created_at: Creada
status: Estat
updated_at: Actualitzada el
status_draft: Esborrany
status_published: Publicada
title: Títol
homepage:
title: Pàgina principal
description: Els moduls actius apareixeran en la pàgina principal en el mateix ordre que ací.
header_title: Capçalera
no_header: No hi ha capçalera.
create_header: Crear capçalera
cards_title: Targetes
create_card: Crear targeta
no_cards: No hi ha targetes.
cards:
title: Títol
description: Descripció
link_text: Text de l'enllaç
link_url: URL de l'enllaç
feeds:
proposals: Propostes
debates: Debats
processes: Processos
new:
header_title: Nova capçalera
submit_header: Crear capçalera
card_title: Nova targeta
submit_card: Crear targeta
edit:
header_title: Editar capçalera
submit_header: Guardar capçalera
card_title: Editar targeta
submit_card: Guardar targeta