---
es:
admin:
actions:
confirm: "¿Estás seguro?"
confirm_hide: Confirmar
hide: Ocultar
hide_author: Bloquear al autor
restore: Volver a mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
edit: Editar
banners:
index:
title: Banners
create: Crear un banner
edit: Editar banner
delete: Eliminar banner
filters:
all: Todos
with_active: Activos
with_inactive: Inactivos
banner:
title: Título
description: Descripción
target_url: Enlace
style: Estilo
image: Imagen
post_started_at: Inicio de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
edit:
back: Volver
editing: Editar el banner
form:
submit_button: Guardar Cambios
errors:
form:
error:
one: "error impidió guardar el banner"
other: "errores impidieron guardar el banner."
new:
back: Volver
creating: Crear banner
activity:
show:
action: Acción
actions:
block: Bloqueado
hide: Ocultado
restore: Restaurado
by: Moderado por
content: Contenido
filter: Mostrar
filters:
all: Todo
on_comments: Comentarios
on_debates: Debates
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
title: Actividad de los Moderadores
type: Tipo
budgets:
index:
title: Presupuestos participativos
new_link: Crear nuevo presupuesto
filters:
current: Abiertos
finished: Terminados
budget_investments: Ver propuestas de inversión
table_name: Nombre
table_phase: Fase
table_investments: Propuestas de inversión
table_edit_groups: Grupos de partidas
table_edit_budget: Editar
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
create:
notice: ¡Nueva campaña de presupuestos participativos creada con éxito!
update:
notice: Campaña de presupuestos participativos actualizada
edit:
title: Editar campaña de presupuestos participativos
new:
title: Nuevo presupuesto ciudadano
show:
groups:
one: 1 Grupo de partidas presupuestarias
other: "%{count} Grupos de partidas presupuestarias"
form:
group: Nombre del grupo
no_groups: No hay grupos creados todavía. Cada usuario podrá votar en una sola partida de cada grupo.
add_group: Añadir nuevo grupo
create_group: Crear grupo
heading: Nombre de la partida
add_heading: Añadir partida
amount: Cantidad
save_heading: Guardar partida
no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
table_heading: Partida
table_amount: Cantidad
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Todas las partidas
administrator_filter_all: Todos los administradores
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
valuation_open: Abiertas
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
valuation_finished_feasible: Viables
selected: Seleccionadas
all: Todas
title: Propuestas de inversión
assigned_admin: Administrador asignado
no_admin_assigned: Sin admin asignado
no_valuators_assigned: Sin evaluador
feasibility:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sin decidir"
selected: "Seleccionada"
select: "Seleccionar"
table_id: "ID"
table_title: "Título"
table_admin: "Administrador"
table_valuator: "Evaluador"
table_geozone: "Ámbito de actuación"
table_feasibility: "Viabilidad"
table_valuation_finished: "Ev. Fin."
table_selection: "Selección"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
edit: Editar
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
group: Grupo
heading: Partida
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
tags: Etiquetas
undefined: Sin definir
edit:
classification: Clasificación
assigned_valuators: Evaluadores
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualizar
tags: Etiquetas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
search_unfeasible: Buscar inviables
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todos
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
hidden_debate: Debate oculto
hidden_proposal: Propuesta oculta
title: Comentarios ocultos
dashboard:
index:
back: Volver a
title: Administración
debates:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todos
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Debates ocultos
managers:
index:
title: Gestores
manager:
add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
search: Buscar
user_not_found: Usuario no encontrado
menu:
activity: Actividad de moderadores
admin: Menú de administración
banner: Gestionar banners
proposals_topics: Temas de propuestas
poll_questions: Preguntas ciudadanas
budgets: Presupuestos participativos
geozones: Gestionar distritos
hidden_comments: Comentarios ocultos
hidden_debates: Debates ocultos
hidden_proposals: Propuestas ocultas
hidden_users: Usuarios bloqueados
managers: Gestores
moderators: Moderadores
valuators: Evaluadores
poll_officers: Presidentes de mesa
polls: Votaciones
poll_booths: Ubicación de urnas
officials: Cargos públicos
organizations: Organizaciones
settings: Configuración global
spending_proposals: Propuestas de inversión
stats: Estadísticas
signature_sheets: Hojas de firmas
title_categories: Categorías
title_moderated_content: Contenido moderado
title_budgets: Presupuestos
title_polls: Votaciones
title_profiles: Perfiles
title_banners: Banners
moderators:
index:
title: Moderadores
moderator:
add: Añadir como Moderador
delete: Borrar
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
search: Buscar
user_not_found: Usuario no encontrado
valuators:
index:
title: Evaluadores
valuator:
description_placeholder: "Descripción (opcional)"
user_found: Usuario encontrado
add: Añadir como evaluador
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
search: Buscar
user_not_found: Usuario no encontrado
summary:
title: Resumen de evaluación de propuestas de inversión
valuator_name: Evaluador
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
finished_count: Finalizadas
in_evaluation_count: En evaluación
total_count: Total
cost: Coste total
poll_officers:
index:
title: Presidentes de mesa
officer:
add: Añadir como Presidente de mesa
delete: Eliminar cargo
name: Nombre
email: Email
entry_name: presidente de mesa
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
search: Buscar
user_not_found: Usuario no encontrado
poll_officer_assignments:
flash:
destroy: "Eliminado turno de presidente de mesa"
create: "Añadido turno de presidente de mesa"
error_destroy: "Se ha producido un error al eliminar el turno"
error_create: "Se ha producido un error al intentar crear el turno"
index:
new_assignment: "Nuevo turno"
date: "Fecha"
booth: "Urna"
assignment: "Asignación"
select_date: "Seleccionar día"
select_booth: "Seleccionar urna"
add_assignment: "Añadir turno"
remove_assignment: "Eliminar turno"
assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
recounts: "Recuentos diarios"
recount: "Recuento diario (presidente de mesa)"
final_recounts: "Recuentos finales"
final_recount: "Recuento final (presidente de mesa)"
poll_booth_assignments:
show:
location: "Ubicación"
officers: "Presidentes de mesa"
officers_list: "Lista de presidentes de mesa asignados a esta urna"
no_officers: "No hay presidentes de mesa para esta urna"
recounts: "Recuentos"
recounts_list: "Lista de recuentos de esta urna"
no_recounts: "No hay recuentos diarios de esta urna"
date: "Fecha"
count_by_officer: "Recuento diario (presidente de mesa)"
count_final: "Recuento final (presidente de mesa)"
count_by_system: "Votos (automático)"
polls:
index:
title: "Listado de votaciones"
no_polls: "No hay ninguna votación."
create: "Crear votación"
name: "Nombre"
dates: "Fechas"
new:
title: "Nueva votación"
submit_button: "Crear votación"
edit:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
questions_tab: Preguntas
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
results_tab: Resultados
no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
no_questions: "No hay preguntas asignadas a esta votación."
no_officers: "No hay presidentes de mesa asignados a esta votación."
no_recounts: "No hay nada de lo que hacer recuento"
no_results: "No hay resultados"
remove_booth: "Desasignar urna"
booths_title: "Listado de urnas asignadas"
officers_title: "Listado de presidentes de mesa asignados"
questions_title: "Listado de preguntas asignadas"
recounting_title: "Recuentos"
results_title: "Resultados"
remove_question: "Desasignar pregunta"
add_booth: "Asignar urna"
add_question: "Incluir pregunta"
add_officer_assignments: "Añadir turnos como presidente de mesa"
edit_officer_assignments: "Editar turnos"
search_results: "Resultados de la búsqueda"
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
table_title: "Título"
table_assignment: "Asignación"
table_name: "Nombre"
table_location: "Ubicación"
table_email: "Email"
table_booth_name: "Urna"
table_final_recount: "Recuento final (presidente de mesa)"
table_recounts: "Recuentos diarios acumulados (presidente de mesa)"
table_whites: Papeletas en blanco
table_nulls: Papeletas nulas
table_answer: Respuesta
table_votes: Votos
flash:
question_added: "Pregunta añadida a esta votación"
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
question_removed: "Pregunta eliminada de esta votación"
error_on_question_removed: "No se pudo quitar la pregunta"
questions:
index:
title: "Preguntas ciudadanas"
create: "Crear pregunta ciudadana"
no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
filter_poll: "Filtrar por votación"
select_poll: "Seleccionar votación"
questions_tab: "Preguntas ciudadanas"
successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
create_question: "Crear pregunta para votación"
edit:
title: "Editar pregunta ciudadana"
new:
title: "Crear pregunta ciudadana"
poll_label: "Votación"
valid_answers_note: "Escribe las respuestas separadas por comas (,)"
show:
proposal: Propuesta ciudadana original
author: Autor
title: Título
valid_answers: Respuestas válidas
description: Descripción
preview: Ver en la web
booths:
index:
title: "Lista de urnas"
no_booths: "No hay urnas."
add_booth: "Añadir urna"
name: "Nombre"
location: "Ubicación"
new:
title: "Nueva urna"
name: "Nombre"
location: "Ubicación"
submit_button: "Crear urna"
edit:
title: "Editar urna"
submit_button: "Actualizar urna"
show:
location: "Ubicación"
booth_assignments:
flash:
destroy: "Urna desasignada"
create: "Urna asignada"
error_destroy: "Se ha producido un error al desasignar la urna"
error_create: "Se ha producido un error al intentar asignar la urna"
officials:
edit:
destroy: Eliminar condición de 'Cargo Público'
title: 'Cargos Públicos: Editar usuario'
flash:
official_destroyed: 'Datos guardados: el usuario ya no es cargo público'
official_updated: Datos del cargo público guardados
index:
title: Cargos Públicos
level_0: No es cargo público
level_1: Nivel 1
level_2: Nivel 2
level_3: Nivel 3
level_4: Nivel 4
level_5: Nivel 5
search:
edit_official: Editar cargo público
make_official: Convertir en cargo público
title: 'Cargos Públicos: Búsqueda de usuarios'
organizations:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
pending: Pendientes
rejected: Rechazadas
verified: Verificadas
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
reject: Rechazar
rejected: Rechazada
search: Buscar
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
title: Organizaciones
verified: Verificada
verify: Verificar
search:
title: Buscar Organizaciones
proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmadas
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Propuestas ocultas
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
index:
banners: Banner style
banner_imgs: Banner images
title: Configuración global
update_setting: Actualizar
feature_flags: Funcionalidades
features:
enabled: "Funcionalidad activada"
disabled: "Funcionalidad desactivada"
enable: "Activar"
disable: "Desactivar"
shared:
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nombre
poll_officers_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar presidentes de mesa
poll_questions_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar preguntas
proposal_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas por título, código, descripción o pregunta
spending_proposal_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas por título o descripción
user_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar usuario por nombre o email
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
administrator_filter_all: Todos los administradores
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
valuation_open: Abiertas
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
all: Todas
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
assigned_admin: Administrador asignado
no_admin_assigned: Sin admin asignado
no_valuators_assigned: Sin evaluador
summary_link: "Resumen de propuestas"
valuator_summary_link: "Resumen de evaluadores"
feasibility:
feasible: "Viable (%{price})"
not_feasible: "Inviable"
undefined: "Sin definir"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
back: Volver
classification: Clasificación
heading: Propuesta de inversión %{id}
edit: Editar
edit_classification: Editar clasificación
association_name: Asociación
by: Autor
sent: Fecha
geozone: Ámbito
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
tags: Etiquetas
undefined: Sin definir
edit:
classification: Clasificación
assigned_valuators: Evaluadores
submit_button: Actualizar
tags: Etiquetas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
summary:
title: Resumen de propuestas de inversión
title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
geozone_name: Ámbito de ciudad
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
finished_count: Finalizadas
in_evaluation_count: En evaluación
total_count: Total
cost_for_geozone: Coste total
geozones:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
edit: Editar
delete: Borrar
geozone:
name: Nombre
external_code: Código externo
census_code: Código del censo
coordinates: Coordenadas
errors:
form:
error:
one: "error impidió guardar el distrito"
other: "errores impidieron guardar el distrito."
edit:
form:
submit_button: Guardar cambios
editing: Editando distrito
back: Volver
new:
back: Volver
creating: Crear distrito
delete:
success: Distrito borrado correctamente
error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
signature_sheets:
author: Autor
created_at: Fecha de creación
name: Nombre
no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
index:
title: Hojas de firmas
new: Nueva hoja de firmas
new:
title: Nueva hoja de firmas
document_numbers_note: "Introduce los números separados por comas (,)"
submit: Crear hoja de firmas
show:
created_at: Creado
author: Autor
documents: Documentos
document_count: "Número de documentos:"
verified:
one: "Hay %{count} firma válida"
other: "Hay %{count} firmas válidas"
unverified:
one: "Hay %{count} firma inválida"
other: "Hay %{count} firmas inválidas"
unverified_error: (No verificadas por el Padrón)
loading: "Aún hay firmas que se están verificando por el Padrón, por favor refresca la página en unos instantes"
stats:
show:
stats_title: Estadísticas
summary:
comment_votes: Votos en comentarios
comments: Comentarios
debate_votes: Votos en debates
debates: Debates
proposal_votes: Votos en propuestas
proposals: Propuestas
spending_proposals: Propuestas de inversión
unverified_users: Usuarios sin verificar
user_level_three: Usuarios de nivel tres
user_level_two: Usuarios de nivel dos
users: Usuarios
verified_users: Usuarios verificados
verified_users_who_didnt_vote_proposals: Usuarios verificados que no han votado propuestas
visits: Visitas
votes: Votos
spending_proposals_title: Propuestas de inversión
visits_title: Visitas
direct_messages: Mensajes directos
proposal_notifications: Notificaciones de propuestas
incomplete_verifications: Verificaciones incompletas
direct_messages:
title: Mensajes directos
total: Total
users_who_have_sent_message: Usuarios que han enviado un mensaje privado
proposal_notifications:
title: Notificaciones de propuestas
total: Total
proposals_with_notifications: Propuestas con notificaciones
tags:
create: Crear Tema
destroy: Eliminar Tema
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
title: Temas de propuesta
mark_as_featured: Proponer tema al crear propuesta
name:
placeholder: Escribe el nombre del tema
update: Actualizar Tema
users:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todos
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Usuarios bloqueados
show:
email: 'Email:'
hidden_at: 'Bloqueado:'
registered_at: 'Fecha de alta:'
title: Actividad del usuario (%{user})
verifications:
index:
phone_not_given: No ha dado su teléfono
sms_code_not_confirmed: No ha introducido su código de seguridad
title: Verificaciones incompletas