gl:
  admin:
    header:
      title: Administración
    actions:
      actions: Accións
      confirm: Estás seguro?
      confirm_hide: Confirmar moderación
      hide: Agochar
      hide_author: Bloquear o autor
      restore: Volver mostrar
      mark_featured: Destacar
      unmark_featured: Quitar destacado
      edit: Editar proposta
      configure: Configurar
      delete: Borrar
    banners:
      index:
        title: Bánners
        create: Crear anuncio
        edit: Editar anuncio
        delete: Borrar anuncio
        filters:
          all: Todo
          with_active: Activa
          with_inactive: Inactivos
        preview: Vista previa
      banner:
        title: Título
        description: Descrición
        target_url: Ligazón
        post_started_at: Inicio de publicación
        post_ended_at: Fin de publicación
        sections_label: Seccións nas que amosar
        sections:
          homepage: Páxina principal
          debates: Debates
          proposals: Propostas cidadás
          budgets: Orzamentos participativos
          help_page: Páxina de axuda
      edit:
        editing: Editar anuncio
        form:
          submit_button: Gardar so cambios
      errors:
        form:
          error:
            one: "un erro impediu gardar este anuncio"
            other: "un erro impediu gardar este anuncio"
      new:
        creating: Crear anuncio
    activity:
      show:
        action: Acción
        actions:
          block: Bloqueado
          hide: Ocultado
          restore: Restaurado
        by: Moderado por
        content: Contido
        filter: Amosar
        filters:
          all: Todo
          on_comments: Comentarios
          on_debates: Debates
          on_proposals: Propostas cidadás
          on_users: Usuarios/as
          on_system_emails: Correos electrónicos do sistema
        title: Actividade de moderadores
        type: Tipo
        no_activity: Non hai actividade dos moderadores.
    budgets:
      index:
        title: Orzamentos participativos
        new_link: Crear un novo orzamento
        filter: Filtro
        filters:
          open: Abertas
          finished: Finalizadas
        budget_investments: Xestionar proxectos
        table_name: Nome
        table_phase: Fase
        table_investments: Investimentos
        table_edit_groups: Grupo de partidas
        table_edit_budget: Editar proposta
        edit_groups: Editar grupos de partidas
        edit_budget: Editar orzamento
        no_budgets: "Non hai orzamentos."
      create:
        notice: Nova campaña de orzamentos participativos creada con éxito!
      update:
        notice: Campaña de orzamentos participativos actualizada
      edit:
        title: Editar campaña de orzamentos participativos
        delete: Eliminar orzamento
        phase: Fase
        dates: Datas
        enabled: Habilitado
        actions: Accións
        edit_phase: Editar fase
        active: Activos
        blank_dates: Sen datas
      destroy:
        success_notice: Orzamento eliminado correctamente
        unable_notice: Non se pode eliminiar un orzamento con proxectos asociados
      new:
        title: Novo orzamento cidadán
      winners:
        calculate: Calcular propostas gañadoras
        calculated: Calculando gañadoras, pode tardar un minuto.
        recalculate: Recalcular propostas gañadoras
    budget_groups:
      name: "Nome"
      headings_name: "Partidas"
      headings_edit: "Editar Partidas"
      headings_manage: "Xestionar Partidas"
      max_votable_headings: "Número máximo de partidas nas que un usuario pode votar"
      no_groups: "Non hai grupos creados aínda. Cada usuario poderá votar nunha soa partida de cada grupo."
      amount:
        one: "Hai 1 grupo"
        other: "Hai %{count} grupos"
      create:
        notice: "Grupo creado correctamente!"
      update:
        notice: "Grupo creado correctamente"
      destroy:
        success_notice: "Grupo eliminado correctamente"
        unable_notice: "Non se pode eliminar un Grupo que ten partidas asociadas"
      form:
        create: "Crear novo grupo"
        edit: "Editar grupo"
        name: "Nome do grupo"
        submit: "Gardar grupo"
      index:
        back: "Volver aos orzamentos"
    budget_headings:
      name: "Nome"
      no_headings: "Aínda non hai partidas creadas. Cada usuario poderá votar nunha soa partida de cada grupo."
      amount:
        one: "Hai 1 partida"
        other: "Hai %{count} partidas"
      create:
        notice: "Partida creada correctamente!"
      update:
        notice: "Partida actualizada correctamente"
      destroy:
        success_notice: "Partida eliminada correctamente"
        unable_notice: "Non se pode eliminar unha partida con proxectos asociados"
      form:
        name: "Nome da partida"
        amount: "Cantidade"
        population: "Poboación (opcional)"
        population_info: "O campo poboación das partidas do orzamento utilízase unicamente con fins estatísticos, co obxectivo de amosar a porcentaxe de votos de cada partida que represente unha área con poboación. É un campo opcional, así que podes deixalo en branco se non o aplicas."
        latitude: "Latitude"
        longitude: "Lonxitude"
        coordinates_info: "Se se indican a latitude e lonxitude, a páxina de investimentos para esta partida incluirá un mapa. Este mapa estará centrado segundo estas coordenadas."
        allow_content_block: "Permite bloque de contido"
        content_blocks_info: "Se o permiso de bloque de contido está activado, poderás crear contido propio para esta partida desde a sección Configuración -> Contido de bloques personalizado. Este contido amosarase na páxina de investimentos desta partida."
        create: "Crear nova partida"
        edit: "Editar Partida"
        submit: "Gardar partida"
      index:
        back: "Volver aos grupos"
    budget_phases:
      edit:
        start_date: Data de apertura
        end_date: Data de peche
        summary: Resumo
        summary_help_text: Este texto informará ao usuario sobre a fase. Para amosalo aínda que a fase non estea activa, marca a opción inferior
        description: Descrición
        description_help_text: Este texto aparecerá na cabeceira cando a fase estiver activa
        enabled: Fase habilitada
        enabled_help_text: Esta fase será pública no calendario de fases do orzamento e estará activa para outros propósitos
        save_changes: Gardar so cambios
    budget_investments:
      index:
        heading_filter_all: Todas as partidas
        administrator_filter_all: Todos os administradores
        valuator_filter_all: Todos os avaliadores
        tags_filter_all: Todas as etiquetas
        advanced_filters: Filtros avanzados
        placeholder: Buscar proxectos
        filters:
          all: Todo
          without_admin: Sen administrador
          without_valuator: Sen avaliador asignado
          under_valuation: En avaliación
          valuation_finished: Informe finalizado
          feasible: Viable
          selected: Seleccionada
          undecided: Sen decidir
          unfeasible: Non viables
          min_total_supports: Soportes mínimos
          winners: Gañadores
          one_filter_html: "Filtros aplicados actualmente: <b><em>%{filter}</em></b>"
          two_filters_html: "Filtros de uso aplicados actualmente: <b><em>%{filter}, %{advanced_filters}</em></b>"
        buttons:
          filter: Filtro
        download_current_selection: "Descargar a selección actual"
        no_budget_investments: "Non hai proxectos de investimento."
        title: Propostas de investimento
        assigned_admin: Administrador asignado
        no_admin_assigned: Sen administrador asignado
        no_valuators_assigned: Sen avaliador
        feasibility:
          feasible: "Viable (%{price})"
          unfeasible: "Non viables"
          undecided: "Sen decidir"
        selected: "Seleccionadas"
        select: "Seleccionar"
        list:
          id: ID
          title: Título
          supports: Apoios
          admin: Administración
          valuator: Avaliador
          valuation_group: Grupo de avaliadores
          geozone: Ámbitos de actuación
          feasibility: Viabilidade
          valuation_finished: Av. Fin.
          selected: Seleccionadas
          visible_to_valuators: Amosar aos avaliadores
          author_username: Nome de usuario do autor
          incompatible: Incompatible
        cannot_calculate_winners: O orzamento debe manterse na fase «Proxecto en votación», «Revisión de votacións» ou «Orzamento rematado» para poder calcular os proxectos gañadores
        see_results: "Ver resultados"
      show:
        assigned_admin: Administrador asignado
        assigned_valuators: Avaliadores asignados
        classification: Clasificación
        info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Proxecto de investimento %{id}"
        edit: Editar proposta
        edit_classification: Editar clasificación
        by: Autor
        sent: Data
        group: Grupo
        heading: Partida do orzamento
        dossier: Informe
        edit_dossier: Editar informe
        tags: Etiquetas
        undefined: Sen definir
        compatibility:
          title: Compatibilidade
          "true": Incompatible
          "false": Compatible
        selection:
          title: Selección
          "true": Seleccionadas
          "false": Non seleccionado
        winner:
          title: Gañadora
          "true": "Si"
          "false": "Non"
        valuator_groups: "Grupos de avaliadores"
      edit:
        classification: Clasificación
        compatibility: Compatibilidade
        mark_as_incompatible: Marcar como incompatible
        selection: Selección
        mark_as_selected: Marcar como seleccionado
        assigned_valuators: Avaliadores
        select_heading: Seleccionar partida
        submit_button: Actualizar
        user_tags: Etiquetas asignadas polo usuario
        tags: Etiquetas
        tags_placeholder: "Escribe as etiquetas que desexes separadas por comas (,)"
        undefined: Sen definir
        user_groups: "Grupos"
      search_unfeasible: Buscar inviables
    milestones:
      index:
        table_id: "ID"
        table_title: "Título"
        table_description: "Descrición"
        table_publication_date: "Data de publicación"
        table_status: Estado
        table_actions: "Accións"
        delete: "Eliminar fito"
        no_milestones: "Non hai datos definidos"
        image: "Imaxe"
        show_image: "Amosar imaxe"
        documents: "Documentos"
        milestone: Seguimento
        new_milestone: Crear novo seguimento
      form:
        admin_statuses: Administrar estados de investimento
        no_statuses_defined: Aínda non se definirion os estados dos investimentos
      new:
        creating: Crear fito
        date: Data
        description: Descrición
      edit:
        title: Editar fito
      create:
        notice: Novo fito creado con éxito!
      update:
        notice: Fito actualizado correctamente
      delete:
        notice: Fito borrado correctamente
    statuses:
      index:
        title: Estados dos investimentos
        empty_statuses: Aínda non se definirion os estados dos investimentos
        new_status: Crear novo estado de investimento
        table_name: Nome
        table_description: Descrición
        table_actions: Accións
        delete: Borrar
        edit: Editar proposta
      edit:
        title: Editar estados de investimento
      update:
        notice: O estado do investimento foi actualizado correctamente
      new:
        title: Crear estado de investimento
      create:
        notice: O estado do investimento foi creado correctamente
      delete:
        notice: O estado do investimento foi eliminado correctamente
    progress_bars:
      manage: "Xestionar barras de progreso"
      index:
        title: "Barras de progreso"
        no_progress_bars: "Non hai barras de progreso"
        new_progress_bar: "Crear nova barra de progreso"
        primary: "Barra de progreso principal"
        table_id: "ID"
        table_kind: "Tipo"
        table_title: "Título"
        table_percentage: "Progreso"
      new:
        creating: "Crear barra de progreso"
      edit:
        title:
          primary: "Editar barra de progreso principal"
          secondary: "Editar barra de progreso %{title}"
      create:
        notice: "A barra de progreso creouse correctamente!"
      update:
        notice: "A barra de progreso actualizouse correctamente"
      delete:
        notice: "A barra de progreso foi eliminada correctamente"
    comments:
      index:
        filter: Filtro
        filters:
          all: Todo
          with_confirmed_hide: Confirmadas
          without_confirmed_hide: Pendentes
        hidden_debate: Debate oculto
        hidden_proposal: Proposta oculta
        title: Comentarios ocultos
        no_hidden_comments: Non hai comentarios agochados.
    dashboard:
      index:
        back: Volver a %{org}
        title: Administración
        description: Benvido ao panel de administración de %{org}.
    debates:
      index:
        filter: Filtro
        filters:
          all: Todo
          with_confirmed_hide: Confirmadas
          without_confirmed_hide: Pendentes
        title: Debates ocultos
        no_hidden_debates: Non hai debates agochados.
    hidden_users:
      index:
        filter: Filtro
        filters:
          all: Todo
          with_confirmed_hide: Confirmadas
          without_confirmed_hide: Pendentes
        title: Usuarios agochados
        user: Usuario/a
        no_hidden_users: Non hai usuarios agochados.
      show:
        email: "Correo electrónico:"
        hidden_at: "Bloqueado:"
        registered_at: "Data de alta:"
        title: Actividade do usuario (%{user})
    hidden_budget_investments:
      index:
        filter: Filtro
        filters:
          all: Todo
          with_confirmed_hide: Confirmadas
          without_confirmed_hide: Pendentes
        title: Agochar as propostas de investimento
        no_hidden_budget_investments: Non hai propostas de investimento agochadas
    legislation:
      processes:
        create:
          notice: 'Proceso creado correctamente. <a href="%{link}">Preme para velo</a>'
          error: Non se puido crear o proceso
        update:
          notice: 'Proceso actualizado correctamente. <a href="%{link}">Preme para velo</a>'
          error: Non se puido crear o proceso
        destroy:
          notice: Proceso eliminado correctamente
        edit:
          back: Volver
          submit_button: Gardar so cambios
        errors:
          form:
            error: Erro
        form:
          enabled: Habilitada
          process: Proceso
          debate_phase: Fase previa
          draft_phase: Fase de redacción
          draft_phase_description: Se esta fase está activa, o proceso non se amosará no listado de procesos. Amosa unha vista previa do proceso e crea contido antes de que comece.
          allegations_phase: Fase de alegaciones
          proposals_phase: Fase de propostas
          use_markdown: Usar Markdown para formatear o texto
          title_placeholder: Escribe o título do proceso
          summary_placeholder: Resumo corto da descrición
          description_placeholder: Engade unha descrición do proceso
          additional_info_placeholder: Engade unha información adicional que pode ser de interese
          homepage: Descrición
          homepage_description: Aquí podes explicar o contido do proceso
          homepage_enabled: Páxina principal habilitada
          banner_title: Cores da cabeceira
        index:
          create: Novo proceso
          delete: Borrar
          title: Procesos lexislativos
          filters:
            active: Activo
            all: Todo
        new:
          back: Volver
          title: Crear un novo proceso de lexislación colaborativa
          submit_button: Crear proceso
        proposals:
          select_order: Ordenar por
          orders:
            id: Id
            title: Título
            supports: Apoios
        process:
          title: Proceso
          comments: Comentarios
          status: Estado
          start_date: Data de inicio
          end_date: Data de peche
          status_open: Abertas
          status_closed: Pechado
          status_planned: Planificado
        subnav:
          info: Información
          homepage: Páxina principal
          draft_versions: Redacción
          questions: o debate
          proposals: Propostas cidadás
          milestones: Seguindo
      homepage:
        edit:
          title: Configura a túa páxina principal
      proposals:
        index:
          title: Título
          back: Volver
          id: Id
          supports: Apoios
          select: Seleccionar
          selected: Seleccionadas
        form:
          custom_categories: Categorías
          custom_categories_description: Categorías que o usuario pode seleccionar o crear a proposta.
          custom_categories_placeholder: Escribe as etiquetas que desexes, separadas por comas (,) e entre comiñas duplas ("")
      draft_versions:
        create:
          notice: 'Borrador creado correctamente. <a href="%{link}">Preme para o veres</a>'
          error: Non se puido crear o borrador
        update:
          notice: 'Borrador actualizado correctamente. <a href="%{link}">Preme para o ver</a>'
          error: Non se puido actualizar o borrador
        destroy:
          notice: O borrador borrouse correctamente
        edit:
          back: Volver
          submit_button: Gardar so cambios
          warning: Xa editaches o texto, mais lembra premeres o botón Gardar para conservar permanentemente os cambios.
        errors:
          form:
            error: Erro
        form:
          title_html: 'Editar <span class="strong">%{draft_version_title}</span> do proceso <span class="strong">%{process_title}</span>'
          launch_text_editor: Abrir editor de texto
          close_text_editor: Pechar editor de texto
          use_markdown: Usar Markdown para darlle formato ao texto
          hints:
            final_version: Será a versión que se publique en "publicación de resultados". Esta versión non se poderá comentar.
            status:
              draft: Poderás previsualizalo en modo admin, ninguén máis o poderá ver
              published: Visible para todo o mundo
          title_placeholder: Escrite o título desta versión do borrador
          changelog_placeholder: Describe calquera cambio relevante coa versión anterior
          body_placeholder: Escribe o texto do borrador
        index:
          title: Versións borrador
          create: Crear versión
          delete: Borrar
          preview: Vista previa
        new:
          back: Volver
          title: Crear unha nova versión
          submit_button: Crear versión
        statuses:
          draft: Bosquexo
          published: Publicada
        table:
          title: Título
          created_at: Creada
          comments: Comentarios
          final_version: Versión final
          status: Estado
      questions:
        create:
          notice: 'A pregunta creouse correctamente. <a href="%{link}">Preme para a ver</a>'
          error: Non se puido crear a pregunta
        update:
          notice: 'A pregunta creouse correctamente. <a href="%{link}">Preme para a ver</a>'
          error: A pregunta non se puido actualizar
        destroy:
          notice: Pregunta borrada correctamente
        edit:
          back: Volver
          title: "Editar \"%{question_title}\""
          submit_button: Gardar so cambios
        errors:
          form:
            error: Erro
        form:
          add_option: Engadir unha opción
          title: Pregunta
          title_placeholder: Engadir pregunta
          value_placeholder: Engadir unha resposta pechada
          question_options: "Posibles respostas (opcional, respostas abertas por defecto)"
        index:
          back: Volver
          title: Preguntas asociadas ao proceso
          create: Crear pregunta
          delete: Borrar
        new:
          back: Volver
          title: Crear unha nova pregunta
          submit_button: Crear pregunta
        table:
          title: Título
          question_options: Opcións de respostas pechadas
          answers_count: Número de respostas
          comments_count: Número de comentarios
        question_option_fields:
          remove_option: Borrar opción
      milestones:
        index:
          title: Seguindo
    managers:
      index:
        title: Xestores
        name: Nome
        email: O teu correo electrónico
        no_managers: Non hai xestores.
      manager:
        add: Engadir
        delete: Borrar
      search:
        title: "Xestores: busca de usuarios"
    menu:
      activity: Actividade de moderador
      admin: Menú de administración
      banner: Xestionar anuncios
      proposals: Propostas cidadás
      proposals_topics: Temas das propostas
      budgets: Orzamentos participativos
      geozones: Xestionar zonas
      hidden_comments: Comentarios agochados
      hidden_debates: Debates agochados
      hidden_proposals: Propostas ocultas
      hidden_budget_investments: Agochar proposta de investimento
      hidden_proposal_notifications: Notificacións de propostas agochadas
      hidden_users: Usuarios bloqueados
      administrators: Administradores
      managers: Xestores
      moderators: Moderadores
      messaging_users: Mensaxes aos usuarios
      newsletters: Envío de newsletters
      admin_notifications: Notificacións
      system_emails: Correos electrónicos do sistema
      emails_download: Descarga de enderezos de correo
      valuators: Avaliadores
      poll_officers: Presidentes da mesa
      polls: Votacións
      poll_booths: Localización das urnas
      poll_booth_assignments: Asignación de urnas
      poll_shifts: Xestionar quendas
      officials: Cargos públicos
      organizations: Organizacións
      settings: Configuración global
      spending_proposals: Propostas de investimento
      stats: Estatísticas
      signature_sheets: Follas de sinaturas
      site_customization:
        homepage: Páxina principal
        pages: Páxinas
        images: Imaxes
        content_blocks: Bloques
        information_texts: Textos de información personalizados
        information_texts_menu:
          debates: "Debates"
          community: "Comunidade"
          proposals: "Propostas cidadás"
          polls: "Votacións"
          layouts: "Capas"
          mailers: "Correos"
          management: "Xestión"
          welcome: "Benvida"
        buttons:
          save: "Gardar"
          content_block:
            update: "Actualizar Bloque"
      title_moderated_content: Moderar contido
      title_budgets: Orzamentos participativos
      title_profiles: Perfís
      title_settings: Preferencias
      title_site_customization: Contido do sitio
      title_booths: Urnas de votación
      legislation: Lexislación colaborativa
      users: Usuarios/as
    administrators:
      index:
        title: Administradores
        name: Nome
        email: O teu correo electrónico
        id: ID do administrador
        no_administrators: Non hai ningún administrador.
      administrator:
        add: Engadir
        delete: Borrar
        restricted_removal: "Sentímolo mais non podes borrarte a ti mesmo da relación"
      search:
        title: "Administración: busca de usuarios"
    moderators:
      index:
        title: Moderadores
        name: Nome
        email: O teu correo electrónico
        no_moderators: Non hai ningún moderador/a.
      moderator:
        add: Engadir
        delete: Borrar
      search:
        title: "Moderadores: busca de usuarios"
    segment_recipient:
      all_users: Todos os usuarios
      administrators: Administradores
      proposal_authors: Autores da proposta
      investment_authors: Autores do investimento no orzamento actual
      feasible_and_undecided_investment_authors: "Autores dalgún investimento no orzamento actual que non cumpre con: [avaliación finalizada inviable]"
      selected_investment_authors: Autores de investimentos seleccionados no orzamento actual
      winner_investment_authors: Autores de investimentos gañadores no orzamento actual
      not_supported_on_current_budget: Usuarios que non apoiaron investimentos no orzamento actual
      invalid_recipients_segment: "Segmento de destinatarios inválido"
    newsletters:
      create_success: Boletín informativo creado correctamente
      update_success: Boletín informativo actualizado correctamente
      send_success: Boletín informativo enviado correctamente
      delete_success: Boletín informativo eliminado correctamente
      index:
        title: Envío de newsletters
        new_newsletter: Novo boletín informativo
        subject: Asunto
        segment_recipient: Destinatarios
        sent: Data
        actions: Accións
        draft: Bosquexo
        edit: Editar proposta
        delete: Borrar
        preview: Vista previa
        empty_newsletters: Non hai notificacións para amosar
      new:
        title: Novo boletín informativo
        from: Enderezo de correo electrónico que aparecerá como remitente no boletín informativo
      edit:
        title: Editar boletín informativo
      show:
        title: Vista previa do boletín informativo
        send: Enviar
        affected_users: (%{n} usuarios afectados)
        sent_emails:
          one: 1 mensaxe enviada
          other: "%{count} mensaxes enviadas"
        sent_at: Data de creación
        subject: Asunto
        segment_recipient: Destinatarios
        from: Enderezo de correo electrónico que aparecerá como remitente no boletín informativo
        body: Contido da mensaxe
        body_help_text: Así verán os usuarios a mensaxe de correo
        send_alert: Confirma que quere enviar este boletín informativo a %{n} usuarios?
    admin_notifications:
      create_success: Notificación creada correctamente
      update_success: Notificación actualizada correctamente
      send_success: Notificación enviada correctamente
      delete_success: Notificación eliminada correctamente
      index:
        section_title: Notificacións
        new_notification: Novo notificación
        title: Título
        segment_recipient: Destinatarios
        sent: Data
        actions: Accións
        draft: Bosquexo
        edit: Editar proposta
        delete: Borrar
        preview: Vista previa
        view: Ver
        empty_notifications: Non hai notificacións para amosar
      new:
        section_title: Nova notificación
        submit_button: Crear notificación
      edit:
        section_title: Editar notificación
        submit_button: Actualizar notificación
      show:
        section_title: Vista previa da notificación
        send: Enviar notificación
        will_get_notified: (%{n} usuarios serán notificados)
        got_notified: (%{n} usuarios foron notificados)
        sent_at: Data de creación
        title: Título
        body: Texto
        link: Ligazón
        segment_recipient: Destinatarios
        preview_guide: "Así verán os usuarios a notificación:"
        sent_guide: "Así ven os usuarios a notificación:"
        send_alert: Confirma que quere enviar esta notificación a %{n} usuarios?
    system_emails:
      preview_pending:
        action: Vista previa pendente
        preview_of: Vista previa de %{name}
        pending_to_be_sent: Este é o contido pendente de enviar
        moderate_pending: Enviada notificación de moderación
        send_pending: Pendente de envío
        send_pending_notification: A notificación pendente foi enviada correctamente
      proposal_notification_digest:
        title: "Resumo de notificacións de propostas"
        description: "Agrupa todas as notificacións de proposta para un usuario nunha única mensaxe, evitando o envío dun número elevado de mensaxes."
        preview_detail: "Os usuarios só recibirán as notificacións das propostas que están a seguir"
      comment:
        title: "Comentario"
      reply:
        title: "Responder"
      direct_message_for_receiver:
        title: "Mensaxe privada para receptor"
        description: "Enviar ao receptor da mensaxe privada."
      direct_message_for_sender:
        title: "Mensaxe privada para emisor"
        description: "Enviar ao emisor da mensaxe privada."
      email_verification:
        title: "Verificación de correo"
        description: "Enviar ao novo usuario para comprobar a súa conta."
      user_invite:
        title: "Convite de usuario"
    emails_download:
      index:
        title: Descarga de enderezos de correo
        download_segment: Descargar enderezos de correo electrónico
        download_segment_help_text: Descargar en formato CSV
        download_emails_button: Descargar lista de enderezos
    valuators:
      index:
        title: Avaliadores
        name: Nome
        email: O teu correo electrónico
        description: Descrición
        no_description: Sen descrición
        no_valuators: Non hai avaliadores.
        valuator_groups: "Grupos de avaliadores"
        group: "Grupo"
        no_group: "Sen grupo"
      valuator:
        add: Engadir como avaliador
        delete: Borrar
      search:
        title: "Avaliadores: busca de usuarios"
      summary:
        title: Resumo de avaliación das propostas de investimento
        valuator_name: Avaliador
        finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
        finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
        finished_count: Rematados
        in_evaluation_count: En avaliación
        total_count: Total
        cost: Custo total
      form:
        edit_title: "Avaliadores: Editar avaliador"
        updated: "Avaliador actualizado correctamente"
      show:
        description: "Descrición"
        email: "O teu correo electrónico"
        group: "Grupo"
        no_description: "Sen descrición"
        no_group: "Sen grupo"
    valuator_groups:
      index:
        title: "Grupos de avaliadores"
        new: "Crear grupo de avaliadores"
        name: "Nome"
        members: "Membros"
        no_groups: "Non hai grupos de avalidores"
      show:
        title: "Grupo de avaliadores: %{group}"
        no_valuators: "Non hai avaliadores dentro deste grupo"
      form:
        name: "Nome do grupo"
        new: "Crear grupo de avaliadores"
        edit: "Gardar grupo de avaliadores"
    poll_officers:
      index:
        title: Presidentes de mesa
      officer:
        add: Engadir
        delete: Borrar cargo
        name: Nome
        email: O teu correo electrónico
        entry_name: presidente de mesa
      search:
        email_placeholder: Buscar usuario por correo electrónico
        search: Procurar
        user_not_found: Non se atopou o usuario
    poll_officer_assignments:
      index:
        officers_title: "Listaxe de presidentes/as asignados/as"
        no_officers: "Non hai ningún presidente de mesa asignado a esta votación."
        table_name: "Nome"
        table_email: "O teu correo electrónico"
      by_officer:
        date: "Día"
        booth: "Urna"
        assignments: "Quendas como presidencia de mesa nesta votación"
        no_assignments: "Non ten quendas como presidencia de mesa nesta votación."
    poll_shifts:
      new:
        add_shift: "Engadir quenda"
        shift: "Asignación"
        shifts: "Quendas nesta urna"
        date: "Data"
        task: "Tarefa"
        edit_shifts: Asignar quenda
        new_shift: "Nova quenda"
        no_shifts: "Esta urna non ten quendas asignadas"
        officer: "Presidente de mesa"
        remove_shift: "Borrar"
        search_officer_button: Procurar
        search_officer_placeholder: Buscar presidente de mesa
        search_officer_text: Busca a presidencia de mesa para asignar unha quenda
        select_date: "Escolle o día"
        no_voting_days: "Días de votación rematados"
        select_task: "Escolle tarefa"
        table_shift: "a quenda"
        table_email: "O teu correo electrónico"
        table_name: "Nome"
      flash:
        create: "Engadiuse a quenda da presidencia"
        destroy: "Borrouse a quenda da presidencia"
        unable_to_destroy: "As quendas con resultados asociados, ou os recontos, non se poden eliminar"
        date_missing: "Debe escoller unha data"
      vote_collection: Recoller votos
      recount_scrutiny: Reconto & escrutinio
    booth_assignments:
      manage_assignments: Xestionar asignacións
      manage:
        assignments_list: "Asignacións para a votaciñon '%{poll}'"
        status:
          assign_status: Asignación
          assigned: Asignada
          unassigned: Non asignada
        actions:
          assign: Asignar urna
          unassign: Asignar urna
    poll_booth_assignments:
      alert:
        shifts: "Hai quendas asignadas para esta urna. Se a designas, estas quenda elimínanse. Desexas continuar?"
      flash:
        destroy: "Urna sen asingar"
        create: "Urna asignada"
        error_destroy: "Produciuse un erro ao desasignar a urna"
        error_create: "Produciuse un erro ao intentar asignar a urna"
      show:
        location: "Localización"
        officers: "Presidentes de mesa"
        officers_list: "Relación de presidentes de mesa asignados a esta urna"
        no_officers: "Non hai ningún presidente de mesa para esta urna"
        recounts: "Recontos"
        recounts_list: "Listaxe de recontos desta urna"
        results: "Resultados"
        date: "Data"
        count_final: "Escrutinio final (presidente de mesa)"
        count_by_system: "Votos (automático)"
        total_system: Votos totais acumulados (automático)
      index:
        booths_title: "Listaxe de urnas"
        no_booths: "Non hai urnas asignadas a esta votación."
        table_name: "Nome"
        table_location: "Localización"
    active_polls:
      edit:
        title: "Descrición de votacións"
      form:
        description:
          text: "Descrición"
          help_text: "Este texto amosarase na cabeceira da páxina das votacións. Pode usarse para engadir un contexto ás votacións abertas."
    polls:
      index:
        title: "Relación de votacións"
        no_polls: "Non hai ningunha votación proximamente."
        create: "Crear votación"
        name: "Nome"
        dates: "Datas"
        start_date: "Data de apertura"
        closing_date: "Data de peche"
        geozone_restricted: "Restrinxida aos distritos"
      new:
        title: "Nova votación"
        submit_button: "Crear votación"
      edit:
        title: "Editar votación"
        submit_button: "Actualizar votación"
      show:
        questions_tab: Preguntas
        booths_tab: Urnas
        officers_tab: Presidentes de mesa
        recounts_tab: Recontos
        results_tab: Resultados
        no_questions: "Non hai preguntas asignadas a esta votación."
        questions_title: "Listaxe de preguntas"
        table_title: "Título"
      flash:
        question_added: "Pregunta engadida a esta votación"
        error_on_question_added: "Non se puido asignar a pregunta"
    questions:
      index:
        title: "Preguntas"
        create: "Crear pregunta"
        no_questions: "Non hai preguntas cidadás."
        filter_poll: Filtrar por votación
        select_poll: Escoller votación
        questions_tab: "Preguntas"
        successful_proposals_tab: "Propostas que superaron o límite"
        create_question: "Crear pregunta"
        table_proposal: "a proposta"
        table_question: "Pregunta"
        table_poll: "Votación"
        poll_not_assigned: "Votación sen asignar"
      edit:
        title: "Editar pregunta cidadá"
      new:
        title: "Crear pregunta"
        poll_label: "Votación"
      answers:
        images:
          add_image: "Engadir unha imaxe"
          save_image: "Gardar imaxe"
      show:
        proposal: Proposta orixinal
        author: Autoría
        question: Pregunta
        edit_question: Editar pregunta
        valid_answers: Respostas válidas
        add_answer: Engadir resposta
        video_url: Vídeo externo
        answers:
          title: Resposta
          description: Descrición
          videos: Vídeos
          video_list: Listaxe de vídeos
          images: Imaxes
          images_list: Listaxe de imaxes
          documents: Documentos
          documents_list: Listaxe de documentos
          document_title: Título
          document_actions: Accións
    answers:
      new:
        title: Nova resposta
      show:
        title: Título
        description: Descrición
        images: Imaxes
        images_list: Listaxe de imaxes
        edit: Editar resposta
      edit:
        title: Editar resposta
      videos:
        index:
          title: Vídeos
          add_video: Engadir vídeo
          video_title: Título
          video_url: Vídeo externo
        new:
          title: Novo vídeo
        edit:
          title: Editar vídeo
    recounts:
      index:
        title: "Recontos"
        no_recounts: "Non hai nada para o que facer o reconto"
        table_booth_name: "Urna"
        table_total_recount: "Escrutinio total (presidencia de mesa)"
        table_system_count: "Votos (automático)"
    results:
      index:
        title: "Resultados"
        no_results: "Non hai ningún resultado"
      result:
        table_whites: "Papeletas totalmente en blanco"
        table_nulls: "Papeletas nulas"
        table_total: "Papeletas totales"
        table_answer: Resposta
        table_votes: Votos
      results_by_booth:
        booth: Urna
        results: Resultados
        see_results: Ver resultados
        title: "Resultados por urna"
    booths:
      index:
        title: "Lista de urnas activas"
        no_booths: "Non hai urnas activas para ningunha votación próxima."
        add_booth: "Engadir urna"
        name: "Nome"
        location: "Localización"
        no_location: "Nova localización"
      new:
        title: "Nova urna"
        name: "Nome"
        location: "Localización"
        submit_button: "Crear urna"
      edit:
        title: "Editar urna"
        submit_button: "Actualizar urna"
      show:
        location: "Localización"
      booth:
        shifts: "Asignar quendas"
        edit: "Editar urna"
    officials:
      edit:
        destroy: Eliminar condición de 'Cargo público'
        title: "Cargos públicos: editar usuario"
      flash:
        official_destroyed: "Datos gardados: o usuario xa non é cargo público"
        official_updated: Datos do cargo público gardados
      index:
        title: Cargos
        no_officials: Non hai ningún cargo público.
        name: Nome
        official_position: Cargo público
        official_level: Nivel
      level_0: Non é cargo público
      level_1: Nivel 1
      level_2: Nivel 2
      level_3: Nivel 3
      level_4: Nivel 4
      level_5: Nivel 5
      search:
        edit_official: Editar cargo público
        make_official: Converter en cargo público
        title: "Cargos públicos: busca de usuarios"
        no_results: Non se atopou ningún cargo público.
    organizations:
      index:
        filter: Filtro
        filters:
          all: Todo
          pending: Pendentes
          rejected: Rexeitada
          verified: Verificada
        hidden_count_html:
          one: Hai ademais <strong>unha organización</strong> sen usuario ou co usuario bloqueado.
          other: Hai ademais <strong>%{count} organizacións</strong> sen usuario ou co usuario bloqueado.
        name: Nome
        email: O teu correo electrónico
        phone_number: Teléfono
        responsible_name: Responsable
        status: Estado
        no_organizations: Non hai organizacións.
        reject: Rexeitar
        rejected: Rexeitada
        search: Procurar
        search_placeholder: Nome, correo electrónico ou teléfono
        title: Organizacións
        verified: Verificada
        verify: Verificar
        pending: Pendentes
      search:
        title: Buscar organizacións
        no_results: Non se atoparon organizacións.
    proposals:
      index:
        title: Propostas cidadás
        id: ID
        author: Autoría
        milestones: Seguimento
        no_proposals: Non hai ningunha proposta.
    hidden_proposals:
      index:
        filter: Filtro
        filters:
          all: Todo
          with_confirmed_hide: Confirmadas
          without_confirmed_hide: Pendentes
        title: Propostas agochadas
        no_hidden_proposals: Non hai propostas agochadas.
    proposal_notifications:
      index:
        filter: Filtro
        filters:
          all: Todo
          with_confirmed_hide: Confirmadas
          without_confirmed_hide: Pendentes
        title: Notificacións agochadas
        no_hidden_proposals: Non hai notificacións agochadas.
    settings:
      flash:
        updated: Valor actualizado
      index:
        title: Configuración global
        update_setting: Actualizar
        feature_flags: Funcionalidades
        features:
          enabled: "Funcionalidade activada"
          disabled: "Funcionalidade desactivada"
          enable: "Activar"
          disable: "Desactivar"
        map:
          title: Configuración do mapa
          help: Aquí podes personalizar o xeito en que os e as usuarias ven o mapa. Arrastra o marcador ou preme en calquera parte do mapa, axusta o zoom e preme o botón 'Actualizar'.
          flash:
            update: A configuración do mapa gardouse correctamente.
          form:
            submit: Actualizar
      setting: Característica
      setting_actions: Accións
      setting_name: Axuste
      setting_status: Estado
      setting_value: Valor
      no_description: "Sen descrición"
    shared:
      true_value: "Si"
      false_value: "Non"
      booths_search:
        button: Procurar
        placeholder: Buscar urna por nome
      poll_officers_search:
        button: Procurar
        placeholder: Buscar presidentes da mesa
      poll_questions_search:
        button: Procurar
        placeholder: Buscar preguntas
      proposal_search:
        button: Procurar
        placeholder: Buscar propostas por título, código, descrición ou pregunta
      spending_proposal_search:
        button: Procurar
        placeholder: Buscar propostas por título ou descrición
      user_search:
        button: Procurar
        placeholder: Buscar usuario por nome ou correo electrónico
      search_results: "Resultados da procura"
      no_search_results: "Non se atoparon resultados."
      actions: Accións
      title: Título
      description: Descrición
      image: Imaxe
      show_image: Amosar imaxe
      moderated_content: "Comprobar o contido revisado polos moderadores, e confirmar se a moderación foi realizada correctamente."
      view: Ver
      proposal: a proposta
      author: Autoría
      content: Contido
      created_at: Creada
      delete: Borrar
    spending_proposals:
      index:
        geozone_filter_all: Todos os ámbitos de actuación
        administrator_filter_all: Todos os administradores
        valuator_filter_all: Todos os avaliadores
        tags_filter_all: Todas as etiquetas
        filters:
          valuation_open: Abertas
          without_admin: Sen administrador
          managed: Xestionando
          valuating: En avaliación
          valuation_finished: Avaliación rematada
          all: Todo
        title: Propostas de investimento para orzamentos participativos
        assigned_admin: Administrador asignado
        no_admin_assigned: Sen administrador asignado
        no_valuators_assigned: Sen avaliador asignado
        summary_link: "Resumo"
        valuator_summary_link: "Resumo de avaliadores"
        feasibility:
          feasible: "Viable (%{price})"
          not_feasible: "Inviable"
          undefined: "Sen definir"
      show:
        assigned_admin: Administrador asignado
        assigned_valuators: Avaliadores asignados
        back: Volver
        classification: Clasificación
        heading: "Proposta de investimento %{id}"
        edit: Editar proposta
        edit_classification: Editar a clasificación
        association_name: Asociación
        by: autoría
        sent: Data
        geozone: Ámbito de cidade
        dossier: Informe
        edit_dossier: Editar informe
        tags: Etiquetas
        undefined: Sen definir
      edit:
        classification: Clasificación
        assigned_valuators: Avaliadores
        submit_button: Actualizar
        tags: Etiquetas
        tags_placeholder: "Escribe as etiquetas que desexes separadas por comas (,)"
        undefined: Sen definir
      summary:
        title: Resumo de propostas de investimento
        title_proposals_with_supports: Resumo para propostas que superaron a fase de apoios
        geozone_name: Zona
        finished_and_feasible_count: Rematar viables
        finished_and_unfeasible_count: Rematadas inviables
        finished_count: Rematados
        in_evaluation_count: A avaliárense
        total_count: Total
        cost_for_geozone: Custo
    geozones:
      index:
        title: Zonas
        create: Crear unha zona
        edit: Editar proposta
        delete: Borrar
      geozone:
        name: Nome
        external_code: Código externo
        census_code: Código do censo
        coordinates: Coordenadas
      errors:
        form:
          error:
            one: "un erro impediu gardar a zona"
            other: "varios erros impediron gardar a zona"
      edit:
        form:
          submit_button: Gardar so cambios
        editing: Editar zona
        back: Volver
      new:
        back: Volver
        creating: Crear zona
      delete:
        success: A zona eliminouse correctamente
        error: Non se pode eliminar a zona porque xa ten elementos asociados
    signature_sheets:
      author: Autoría
      created_at: Data de creación
      name: Nome
      no_signature_sheets: "Non existes follas de sinaturas"
      index:
        title: Follas de sinaturas
        new: Nova folla de sinaturas
      new:
        title: Nova folla de sinaturas
        document_numbers_note: "Escribe os números separados por comas (,)"
        submit: Crear folla de sinaturas
      show:
        created_at: Creado
        author: Autoría
        documents: Docuemntos
        document_count: "Número de documentos:"
        verified:
          one: "Hai %{count} sinatura válida"
          other: "Hai %{count} sinaturas válidas"
        unverified:
          one: "Hai %{count} sinatura válida"
          other: "Hai %{count} sinaturas válidas"
        unverified_error: (Non verificada polo padrón)
        loading: "Aínda hai sinaturas que o padrón está verificando. Actualiza a páxina dentro dun anaco"
    stats:
      show:
        stats_title: Estatísticas
        summary:
          comment_votes: Votos en comentarios
          comments: Comentarios
          debate_votes: Votos en debates
          debates: Debates
          proposal_votes: Votos en propostas
          proposals: Propostas cidadás
          budgets: Orzamentos abertos
          budget_investments: Proxectos de investimento
          spending_proposals: Propostas de investimento
          unverified_users: Usuarios con contas sen verificar
          user_level_three: Usuarios de nivel tres
          user_level_two: Usuarios de nivel dous
          users: Usuarios
          verified_users: Usuarios con contas verificadas
          verified_users_who_didnt_vote_proposals: Usuarios verificados que non votaron propostas
          visits: Visitas
          votes: Votos totais
        budgets_title: Orzamentos participativos
        direct_messages: Mensaxes directas
        proposal_notifications: Notificacións de propostas
        incomplete_verifications: Verificacións incompletas
        polls: Votacións
      direct_messages:
        title: Mensaxes directas
        total: Total
        users_who_have_sent_message: Usuarios que enviaron unha mensaxe privada
      proposal_notifications:
        title: Notificacións das propostas
        total: Total
        proposals_with_notifications: Propostas con notifificacións
        not_available: "Proposta non dispoñible"
      polls:
        title: Estatísticas das votacións
        all: Votacións
        web_participants: Participantes web
        total_participants: Participantes totais
        poll_questions: "Preguntas por votación: %{poll}"
        table:
          poll_name: Votación
          question_name: Pregunta
          origin_web: Participantes na web
          origin_total: Participantes totais
    tags:
      create: Crea un tema
      destroy: Borrar tema
      index:
        add_tag: Engade un novo tema de debate
        title: Temas de debate
        topic: Tema
        help: "Cando un usuario crea unha proposta, amosanse os seguintes temas como etiquetas predeterminadas."
      name:
        placeholder: Escribe o nome do tema
    users:
      columns:
        name: Nome
        email: O teu correo electrónico
        document_number: Número de documento
        roles: Roles
        verification_level: Nivel de verificación
      index:
        title: Usuario/a
        no_users: Non hai usuarios.
      search:
        placeholder: Buscar usuarios por correo electrónico, nome ou DNI
        search: Procurar
    verifications:
      index:
        phone_not_given: Non deu o seu teléfono
        sms_code_not_confirmed: Non introduciu o seu código de seguridade
        title: Confirmacións incompletas
    site_customization:
      content_blocks:
        information: Información sobre os bloques de texto
        about: "Pode crear bloques de contido HTML para ser inseridos na cabeceira ou no rodapé do seu CONSUL."
        html_format: "Un bloque de contido é un grupo de ligazóns, e debe ter o seguinte formato:"
        no_blocks: "Non hai bloques de contido."
        create:
          notice: O bloque creouse correctamente
          error: Non se puido crear o bloque
        update:
          notice: O bloque actualizouse correctamente
          error: Non se puido actualizar o bloque
        destroy:
          notice: O bloque borrouse correctamente
        edit:
          title: Editar bloque
        errors:
          form:
            error: Erro
        index:
          create: Crear un novo bloque de contido
          delete: Borrar bloque
          title: Bloques de contido
        new:
          title: Crear un novo bloque
        content_block:
          body: Contido
          name: Nome
          names:
            top_links: Destacados
            footer: Rodapé
            subnavigation_left: Esquerda Navegación Principal
            subnavigation_right: Dereita Navegación Principal
      images:
        index:
          title: Imaxes
          update: Actualizar
          delete: Borrar
          image: Imaxe
        update:
          notice: Imaxe actualizada correctamente
          error: Non se puido actualizar a imaxe
        destroy:
          notice: A imaxe borrouse correctamene
          error: Non se puido borrar a imaxe
      pages:
        create:
          notice: A páxina creouse correctamente
          error: Non se puido crear a páxina
        update:
          notice: A páxina actualizouse correctamente
          error: Non se puido actualizar a páxina
        destroy:
          notice: A páxina borrouse correctamente
        edit:
          title: Editar %{page_title}
        errors:
          form:
            error: Erro
        form:
          options: Opcións
        index:
          create: Crear unha páxina nova
          delete: Borrar páxina
          title: Páxinas personalizadas
          see_page: Ver páxina
        new:
          title: Crear unha páxina nova
        page:
          created_at: Creada
          status: Estado
          updated_at: Última actualización
          status_draft: Borrador
          status_published: Publicado
          title: Título
          slug: URL
          cards_title: Tarxetas
          see_cards: Ver tarxetas
        cards:
          cards_title: tarxetas
          create_card: Crear tarxeta
          no_cards: Non hai tarxetas.
          title: Título
          description: Descrición
          link_text: Texto da ligazón
          link_url: URL da ligazón
          columns_help: "Largura da tarxeta en número de columnas. En pantallas móbiles sempre ten unha largura do 100%."
          create:
            notice: "Tarxeta creada correctamente!"
          update:
            notice: "Tarxeta actualizada correctamente"
          destroy:
            notice: "Tarxeta eliminada correctamente"
    homepage:
      title: Páxina principal
      description: Os módulos activos aparecerán na páxina principal na mesma orde que aquí.
      header_title: Cabeceira
      no_header: Non hai cabeceiras.
      create_header: Crear cabeceira
      cards_title: Tarxetas
      create_card: Crear tarxeta
      no_cards: Non hai tarxetas.
      cards:
        title: Título
        description: Descrición
        link_text: Texto da ligazón
        link_url: URL da ligazón
      feeds:
        proposals: Propostas cidadás
        debates: Debates
        processes: Procesos
      new:
        header_title: Nova cabeceira
        submit_header: Crear cabeceira
        card_title: Nova tarxeta
        submit_card: Crear tarxeta
      edit:
        header_title: Editar cabeceira
        submit_header: Gardar cabeceira
        card_title: Editar tarxeta
        submit_card: Gardar tarxeta
    translations:
      remove_language: Eliminar idioma
      add_language: Engadir idioma