fr:
  legislation:
    annotations:
      comments:
        see_all: Voir tous
        see_complete: Voir l'intégralité
        comments_count:
          one: "%{count} commentaire"
          other: "%{count} commentaires"
        replies_count:
          one: "%{count} réponse"
          other: "%{count} réponses"
        cancel: Annuler
        publish_comment: Publier un commentaire
      form:
        phase_not_open: Cette phase n’est pas ouverte
        login_to_comment: Vous devez %{signin} ou %{signup} pour laisser un commentaire.
        signin: Se connecter
        signup: S'inscrire
      index:
        title: Commentaires
        comments_about: Commentaires au sujet de
        see_in_context: Voir dans le contexte
        comments_count:
          one: "%{count} commentaire"
          other: "%{count} commentaires"
      show:
        title: Commentaire
      version_chooser:
        seeing_version: Commentaires pour la version
        see_text: Voir le brouillon
    draft_versions:
      changes:
        title: Changements
        seeing_changelog_version: Résumé des changements
        see_text: Voir le brouillon
      show:
        loading_comments: Chargement des commentaires
        seeing_version: Vous voyez le brouillon
        select_draft_version: Sélectionnez le brouillon
        select_version_submit: voir
        updated_at: mis à jour à %{date}
        see_changes: voir le résumé des changements
        see_comments: Voir tous les commentaires
        text_toc: Table des matières
        text_body: Texte
        text_comments: Commentaires
    processes:
      header:
        additional_info: Information supplémentaire
        description: Description
        more_info: Plus d'information et de contexte
      proposals:
        empty_proposals: Il n’y a pas de propositions
        filters:
          winners: Sélectionné
      debate:
        empty_questions: Il n'y a pas de question
        participate: Participer au débat
      index:
        filter: Filtre
        filters:
          open: Processus ouverts
          past: Passé
        no_open_processes: Il n'y a pas de processus ouverts
        no_past_processes: Il n'y a pas de processus passés
        section_header:
          icon_alt: Icône des processus législatifs
          title: Processus législatifs
          help: Aide sur les processus législatifs
        section_footer:
          title: Aide sur les processus législatifs
          description: Participer aux débats et aux processus préalables à la création d’une ordonnance ou d'une décision municipale. Votre avis sera examiné par le conseil municipal.
      phase_not_open:
        not_open: Cette phase n’est pas encore ouverte
      phase_empty:
        empty: Rien de publié pour le moment
      process:
        see_latest_comments: Voir les derniers commentaires
        see_latest_comments_title: Commentaires sur le processus
      shared:
        key_dates: Dates-clés
        homepage: Page d’accueil
        debate_dates: Débat
        draft_publication_date: Brouillon de publication
        allegations_dates: Commentaires
        result_publication_date: Publication du résultat final
        milestones_date: Suivent
        proposals_dates: Propositions
    questions:
      comments:
        comment_button: Publier une réponse
        comments_title: Réponses ouvertes
        comments_closed: Phase fermée
        form:
          leave_comment: Laisser une réponse
      question:
        comments:
          zero: Aucun commentaires
          one: "%{count} commentaire"
          other: "%{count} commentaires"
        debate: Débat
      show:
        answer_question: Soumettre une réponse
        next_question: Question suivante
        first_question: Première question
        share: Partager
        title: Processus législatif collaboratif
      participation:
        phase_not_open: Cette phase n’est pas ouverte
        organizations: Les organisations ne sont pas autorisées à participer au débat
        signin: Se connecter
        signup: S'inscrire
        unauthenticated: Il est nécessaire de %{signin} ou de %{signup} pour participer.
        verified_only: Seuls les utilisateurs vérifiés peuvent participer, %{verify_account}.
        verify_account: vérifier votre compte
        debate_phase_not_open: La phase de débat est terminée et les réponses ne sont plus acceptées
    shared:
      share: Partager
      share_comment: Commenter la version %{version_name} du brouillon du processus %{process_name}
    proposals:
      form:
        tags_label: "Catégories"
      not_verified: "Pour voter pour les propositions, %{verify_account}."