ar:
  mailers:
    no_reply: "تم إرسال هذه الرسالة من عنوان بريد إلكتروني لا يقبل الردود."
    comment:
      hi: مرحبا
      new_comment_by_html: هناك تعليق جديد من <strong>%{commenter}</strong>
      subject: تم التعليق على %{commentable}
      title: تعليق جديد
    config:
      manage_email_subscriptions: لإيقاف استلام رسائل البريد الإلكتروني هذه عليك بتغيير الإعدادات الخاصة بك في
    email_verification:
      click_here_to_verify: هذا الرابط
      instructions_html: لإكمال عملية التحقق من حساب المستخدم الخاص بك يجب عليك النقر على %{verification_link}.
      subject: تأكيد بريدك الإلكتروني
      thanks: شكرا جزيلا.
      title: أكد حسابك باستخدام الرابط التالي
    reply:
      hi: مرحبا
      new_reply_by_html: وهناك رد جديد من <strong>%{commenter}</strong> على التعليق الخاص بك
      subject: يوجد رد على تعليقك
      title: اجابة جديدة على تعليقك
    unfeasible_spending_proposal:
      hi: "عزيزي المستخدم،"
      new_href: "مشروع استثماري جديد"
      sincerely: "مع خالص التقدير،"
      sorry: "عذراً للإزعاج وشكر على مشاركتكم."
      subject: "المشروع الاستثماري المقترح %{code} تم تصنيفه بغير مجدي"
    proposal_notification_digest:
      share: مشاركة مقترح
      comment: تعليق على مقترح
      unsubscribe_account: حسابي
    direct_message_for_receiver:
      subject: "لقد تلقيت رسالة خاصة جديدة"
      reply: الرد على %{sender}
      unsubscribe: "إذا كنت لا تريد استلام رسائل مباشرة ، قم بزيارة %{account} وقم بإلغاء تفعيل هذا الخيار."
      unsubscribe_account: حسابي
    direct_message_for_sender:
      subject: "لقد قمت بإرسال رسالة خاصة جديدة"
      title_html: "وقد أرسلت رسالة خاصة جديدة إلى <strong>%{receiver}</strong> مع المحتوى:"
    user_invite:
      ignore: "إذا لم تقم بطلب هذه الدعوة لا تقلق، يمكنك تجاهل هذه الرسالة."
      text: "شكراً لك لتقديم طلب للإنضمام إلى %{org} ، خلال ثواني ستكون قادر على المشاركة ، الرجاء ملاً النموذج التالي:"
      thanks: "شكرا جزيلا."
      title: "مرحباً في %{org}"
      button: إكمال التسجيل
      subject: "دعوة إلى %{org_name}"
    budget_investment_created:
      subject: "شكرا لك لانشاء استثمار!"
      title: "شكرا لك لانشاء استثمار!"
      intro_html: "مرحبا <strong>%{author}</strong>،"
      text_html: "شكرا لك لإنشاء استثمارك <strong>%{investment}</strong> من اجل الميزانيات المشتركة <strong>%{budget}</strong>."
      follow_html: "سوف نبلغك عن كيفية تقدم العملية، والتي يمكنك متابعتها على <strong>%{link}</strong>."
      follow_link: "الميزانية التشاركية"
      sincerely: "مع خالص التقدير،"
      share: "شارك مشروعك"
    budget_investment_unfeasible:
      hi: "عزيزي المستخدم،"
      new_href: "مشروع استثماري جديد"
      sincerely: "مع خالص التقدير،"
      sorry: "عذراً للإزعاج وشكر على مشاركتكم."
      subject: "المشروع الاستثماري المقترح %{code} تم تصنيفه بغير مجدي"
    budget_investment_selected:
      subject: "مشروعك %{code} تم اختياره"
      hi: "عزيزي المستخدم،"
      share: "ابدأ باستقبال الأصوات ، مشاركة مشروعك على الشبكات الاجتماعية ، المشاركة ضرورية ليتحقق مشروعك على أرض الواقع."
      share_button: "شارك مشروعك"
      thanks: "شكراً مرة أخرى على المشاركة."
      sincerely: "مع خالص التقدير"
    budget_investment_unselected:
      subject: "لم يتم اختيار المشروع %{code} الخاص بك"
      hi: "عزيزي المستخدم،"
      thanks: "شكراً مرة أخرى على المشاركة."
      sincerely: "مع خالص التقدير"