ar:
  admin:
    header:
      title: الإدارة
    actions:
      actions: الإجراءات
      confirm: هل أنت متأكد؟
      confirm_hide: تأكيد
      hide: إخفاء
      hide_author: إخفاء الكاتب
      restore: إسترجاع
      mark_featured: مميز
      unmark_featured: إلغاء تحديد مميز
      edit: تعديل
      configure: تهيئة
      delete: حذف
    officing_booth:
      title: "أنت تشغل مكتب الإقتراع الموجود في %{booth}. إذا لم يكن هذا صحيحًا، فلا تقم بالمتابعة واتصل برقم هاتف المساعدة. شكرا."
    banners:
      index:
        title: لافتات
        create: إنشاء لافتة
        edit: تعديل لافتة
        delete: حذف لافتة
        filters:
          all: الكل
          with_active: نشِط
          with_inactive: غير نشِط
        preview: معاينة
      banner:
        title: عنوان
        description: الوصف
        target_url: رابط
        post_started_at: المشاركة بدأت في
        post_ended_at: المشاركة انتهت في
        sections_label: الأقسام التي ستظهر بها
        sections:
          homepage: الصفحة الرئيسية
          debates: النقاشات
          proposals: إقتراحات
          budgets: الميزانية التشاركية
          help_page: صفحة المساعدة
      edit:
        editing: تعديل لافتة
        form:
          submit_button: حفظ التغييرات
      errors:
        form:
          error:
            zero: "خطأ منع هاته اللافتة من الحفظ"
            one: "خطأ منع هاته اللافتة من الحفظ"
            two: "خطآن منعا هاته اللافتة من الحفظ"
            few: "أخطاء منعت هاته اللافتة من الحفظ"
            many: "أخطاء منعت هاته اللافتة من الحفظ"
            other: "أخطاء منعت هاته اللافتة من الحفظ"
      new:
        creating: إنشاء لافتة
    activity:
      show:
        action: فعل
        actions:
          block: محظور
          hide: مخفي
          restore: إسترجاع
        by: خاضعة لإشراف
        content: المحتوى
        filter: إظهار
        filters:
          all: الكل
          on_comments: تعليقات
          on_debates: الحوارات
          on_proposals: مقترحات
          on_users: المستخدمين
          on_system_emails: نظام البريد الإلكتروني
        title: نشاط المشرف
        type: النوع
        no_activity: ليس هناك أي نشاط للمشرفين.
    budgets:
      index:
        title: الميزانيات المشاركة
        new_link: إنشاء ميزانية جديدة
        filter: ترشيح
        filters:
          open: فتح
          finished: انتهى
        budget_investments: إدارة المشاريع
        table_name: الإ سم
        table_phase: مرحلة
        table_investments: إستثمارات
        table_edit_groups: مجموعات العناوين
        table_edit_budget: تعديل
        edit_groups: تعديل مجموعات العناوين
        edit_budget: تعديل الميزانية
        no_budgets: "لا يوجد ميزانيات."
      create:
        notice: تم إنشاء الميزانية التشاركية الجديدة بنجاح!
      update:
        notice: تم تعديل الميزانية التشاركية بنجاح
      edit:
        title: تعديل الميزانية المشاركة
        delete: حذف الميزانية
        phase: مرحلة
        dates: التواريخ
        enabled: تفعيل
        actions: الإجراءات
        edit_phase: تعديل المرحلة
        active: نشِط
        blank_dates: التواريخ فارغة
      destroy:
        success_notice: تم حذف الميزانية بنجاح
        unable_notice: لا يمكن حذف ميزانية لها استثمارات مرتبطة
      new:
        title: ميزانية تشاركية جديدة
      winners:
        calculate: حساب الاستثمارات الفائزة
        calculated: جاري حساب الفائزين، قد يستغرق ذلك دقيقة.
        recalculate: إعادة حساب الاستثمارات الفائزة
    budget_groups:
      name: "الإ سم"
      headings_name: "العناوين"
      headings_edit: "تعديل العناوين"
      headings_manage: "إدارة العناوين"
      max_votable_headings: "العدد الأقصى للعناوين التي يمكن للمستخدم التصويت عليها"
      no_groups: "لا توجد مجموعات."
      amount:
        zero: "لا يوجد هناك مجموعات %{count}"
        one: "هناك مجموعة 1"
        two: "هناك مجموعتان %{count}"
        few: "هناك %{count} مجموعات"
        many: "هناك %{count} مجموعة"
        other: "هناك %{count} مجموعة"
      create:
        notice: "تم إنشاء المجموعة بنجاح!"
      update:
        notice: "تم تحديث المجموعة بنجاح"
      destroy:
        success_notice: "تم حذف المجموعة بنجاح"
        unable_notice: "لا يمكن حذف مجموعة لها عناوين مرتبطة"
      form:
        create: "إنشاء مجموعة جديدة"
        edit: "تعديل مجموعة"
        name: "اسم المجموعة"
        submit: "حفظ المجموعة"
      index:
        back: "العودة إلى الميزانيات"
    budget_headings:
      name: "الإ سم"
      no_headings: "لا توجد هناك عناوين."
      amount:
        zero: "%{count} لا توجد هناك عناوين"
        one: "هناك عنوان %{count}"
        two: "هناك %{count} عناوين"
        few: "هناك %{count} عناوين"
        many: "هناك %{count} عنوانا"
        other: "هناك %{count} عنوانا"
      create:
        notice: "تم إنشاء العنوان بنجاح!"
      update:
        notice: "تم تحديث العنوان بنجاح"
      destroy:
        success_notice: "تم حذف العنوان بنجاح"
        unable_notice: "لا يمكن حذف عنوان له استثمارات مرتبطة"
      form:
        name: "اسم العنوان"
        amount: "القيمة"
        population: "التعداد (اختياري)"
        population_info: "يتم استخدام حقل \"عنوان الميزانية\" لأغراض إحصائية في نهاية الميزانية لإظهار نسبة التصويت لكل عنوان يمثل منطقة بها تعداد معين. الحقل اختياري بحيث يمكنك تركه فارغًا إذا لم يكن مطبقا."
        latitude: "خط العرض (اختياري)"
        longitude: "خط الطول (اختياري)"
        coordinates_info: "إذا تم توفير خطوط الطول والعرض، فإن صفحة الاستثمارات لهذا العنوان سيتم إدراجها في الخريطة. هذه الخريطة سيتم مركزتها بإستخدام تلك الإحداثيات."
        allow_content_block: "السماح بكتل المحتوى"
        content_blocks_info: "إذا تم اختيار \"السماح بكتل المحتوى\"، سوف تتمكن من إنشاء محتوى مخصص ذي صلة بهذا العنوان غن طريق إعدادات > كتل المحتوى المخصصة. سوف يظهر هذا المحتوى في صفحة الاستثمارات الخاصة بهذا العنوان."
        create: "إنشاء عنوان جديد"
        edit: "تعديل العنوان"
        submit: "حفظ العنوان"
      index:
        back: "العودة إلى المجموعات"
    budget_phases:
      edit:
        start_date: تاريخ البدء
        end_date: تاريخ الإنتهاء
        summary: ملخص
        summary_help_text: هذا النص سوف يخبر المستخدم عن المرحلة. لإظهاره حتى إذا كانت المرحلة غير نشطة، حدد مربع الاختيار أدناه
        description: الوصف
        description_help_text: سيظهر هذا النص في الرأس عندما تكون المرحلة نشطة
        enabled: المرحلة مفعلة
        enabled_help_text: ستكون هذه المرحلة أحد المراحل المتاحة للعامة من بين مراحل الموازنة، إلى جانب كونها نشطة لأي غرض آخر
        save_changes: حفظ التغييرات
    budget_investments:
      index:
        heading_filter_all: كل العناوين
        administrator_filter_all: كل المدراء
        valuator_filter_all: كل المقيّمين
        tags_filter_all: كل العلامات
        advanced_filters: إنتقاءات متقدمة
        placeholder: بحث عن مشاريع
        filters:
          all: الكل
          without_admin: بدون تعيين المدير
          without_valuator: بدون تعيين المفيّم
          under_valuation: تحت التقييم
          valuation_finished: انتهى التقييم
          feasible: مجدي
          selected: محدّد
          undecided: غير مقرر
          unfeasible: غير مجدي
          min_total_supports: الحد الأدنى من الدعم
          max_total_supports: الحد الأقصى من الدعم
          winners: الفائزين
          one_filter_html: "الفلتر المطبق حاليا: <b><em>%{filter}</em></b>"
          two_filters_html: "الفلتر المطبق حاليا: <b><em>%{filter}, %{advanced_filters}</em></b>"
        buttons:
          filter: ترشيح
        download_current_selection: "تنزيل التحديد الحالي"
        no_budget_investments: "لا توجد مشاريع استثمارية."
        title: مشاريع استثمارية
        assigned_admin: المدير الذي تم تعيينه
        no_admin_assigned: لم يتم تعيين أي مدير
        no_valuators_assigned: لم يتم تعيين مقيّمين
        feasibility:
          feasible: "مجدي (%{price})"
          unfeasible: "غير مجدي"
          undecided: "متردد"
        selected: "محدّد"
        select: "حدّد"
        list:
          id: ID
          title: عنوان
          supports: دعم
          admin: مدير
          valuator: مقيّم
          valuation_group: مجموعة المقيّمين
          geozone: نطاق العملية
          feasibility: الجدوى
          valuation_finished: انتهى التقييم.
          selected: محدّد
          visible_to_valuators: العرض على المقيمين
          author_username: اسم الكاتب
          incompatible: غير متوافق
          price: السعر
        cannot_calculate_winners: على الميزانية أن تبقى في المرحلة "اقتراع المشاريع"، "استعراض بطاقات الاقتراع" أو "الميزانيات المنتهية" ليتم حساب المشاريع الفائزة
        see_results: "رؤية النتائج"
      show:
        assigned_admin: المشرف المعين
        assigned_valuators: المقيمين الذين تم تعيينهم
        classification: تصنيف
        info: "%{budget_name} -المجموعة: %{group_name} - المشروع الإستثماري %{id}"
        edit: تعديل
        edit_classification: تعديل التصنيف
        by: من قبل
        sent: تم الإرسال
        group: مجموعة
        heading: عنوان
        dossier: إضبارة
        edit_dossier: تحرير إضبارة
        tags: علامات
        undefined: غير معرف
        compatibility:
          title: التوافق
          "true": غير متوافق
          "false": متوافق
        selection:
          title: التحديد
          "true": محدّد
          "false": غير محدد
        winner:
          title: الفائز
          "true": "نعم"
          "false": "لا"
        valuator_groups: "مجموعات المقيمين"
      edit:
        classification: تصنيف
        compatibility: التوافق
        mark_as_incompatible: وضع علامة غير متوافق
        selection: التحديد
        mark_as_selected: وضع علامة مختار
        assigned_valuators: المقيمون
        select_heading: حدد العنوان
        submit_button: تحديث
        user_tags: العلامات المحددة للمستخدم
        tags: علامات
        tags_placeholder: "اكتب العلامات التي تريدها مفصولة بفواصل (،)"
        undefined: غير معرف
        user_groups: "المجموعات"
      search_unfeasible: بحث غير مجد
    milestones:
      index:
        table_id: "ID"
        table_title: "عنوان"
        table_description: "الوصف"
        table_publication_date: "تاريخ النشر"
        table_status: حالة
        table_actions: "الإجراءات"
        delete: "حذف معلم"
        no_milestones: "لا يوجد معالم محددة"
        image: "صورة"
        show_image: "رؤية الصورة"
        documents: "الوثائق"
        milestone: معلم
        new_milestone: إنشاء معلم جديد
      form:
        admin_statuses: إدارة الحالات
        no_statuses_defined: لا توجد حالات محددة حتى الآن
      new:
        creating: إنشاء معلم
        date: تاريخ
        description: الوصف
      edit:
        title: تعديل المعلم
      create:
        notice: تم إنشاء المعلم بنجاح!
      update:
        notice: تم تحديث المعلم بنجاح
      delete:
        notice: تم حذف المعلم بنجاح
    statuses:
      index:
        title: حالات المعلم
        empty_statuses: لا يوجد حالات معلم منشأة
        new_status: إنشاء حالة معلم جديدة
        table_name: الإ سم
        table_description: الوصف
        table_actions: الإجراءات
        delete: حذف
        edit: تعديل
      edit:
        title: تعديل حالة المعلم
      update:
        notice: تم تحديث حالة المعلم بنجاح
      new:
        title: إنشاء حالة معلم
      create:
        notice: تم إنشاء حالة المعلم بنجاح
      delete:
        notice: تم حذف حالة المعلم بنجاح
    progress_bars:
      manage: "إدارة أشرطة التقدم"
      index:
        title: "أشرطة التقدم"
        no_progress_bars: "ليس هناك أية أشرطة تقدم"
        new_progress_bar: "إنشاء شريط تقدم جديد"
        primary: "شريط التقدم الرئيسي"
        table_id: "ID"
        table_kind: "النوع"
        table_title: "عنوان"
        table_percentage: "التقدم الحالي"
      new:
        creating: "إنشاء شريط التقدم"
      edit:
        title:
          primary: "تعديل شريط التقدم الرئيسي"
          secondary: "تعديل شريط التقدم %{title}"
      create:
        notice: "تم إنشاء شريط التقدم بنجاح!"
      update:
        notice: "تم تحديث شريط التقدم بنجاح"
      delete:
        notice: "تم حذف شريط التقدم بنجاح"
    comments:
      index:
        filter: ترشيح
        filters:
          all: الكل
          with_confirmed_hide: مؤكد
          without_confirmed_hide: معلق
        hidden_debate: نقاش مخفي
        hidden_proposal: اقتراح مخفي
        title: التعليقات المخفية
        no_hidden_comments: لا توجد أي تعليقات مخفية.
    dashboard:
      index:
        back: العودة إلى %{org}
        title: الإدارة
        description: أهلا بك %{org} في لوحة الادارة.
      actions:
        action_type:
          proposed_action: الإجراء المقترح
          resource: مورد
        index:
          create: إنشاء مورد أو إجراء
          edit: تعديل
          delete: حذف
          active: 'نعم'
          inactive: 'لا'
          title: الموارد و الإجراءات
          action_title: عنوان
          action_type: النوع
          required_supports: الدعم المطلوب
          day_offset: الأيام المطلوبة
          action_active: نشِط
          order: طلب
          published_proposal: المقترح المنشور
          default:
            email: البريد الإلكتروني
            polls: استطلاعات
            poster: ملصقة
        new:
          creating: إجراء جديد للوحة القيادة الخاص بالمقترح
          back: الرجوع إلى القائمة
        create:
          notice: تم إنشاء الإجراء بنجاح
        edit:
          back: الرجوع إلى القائمة
        delete:
          success: تم حذف الإجراء بنجاح
        form:
          submit_button: حفظ
          help_text: أدخل 0 حتّى لا تؤخذ هذه القيمة بعين الاعتبار
          published_proposal: للمقترحات المنشورة؟
      administrator_tasks:
        index:
          title: الموارد المطلوبة
          solve: حل
          no_records: لا توجد موارد مطلوبة
          source: المصدر
          resource: المورد المطلوب
          filter: ترشيح
          filters:
            pending: معلق
            done: تم حلّه
        edit:
          solving: حل المهمة المعلقة
        form:
          solve: وضع علامة تم حلها
          proposal: اقتراح
          request: المورد المطلوب
        update:
          success: تم وضع علامة على المهمة باعتبارها حلّت.
    debates:
      index:
        filter: ترشيح
        filters:
          all: الكل
          with_confirmed_hide: مؤكد
          without_confirmed_hide: معلق
        title: مناقشات المخفية
        no_hidden_debates: لا توجد أي مناقشات مخفية.
    documents:
      new:
        title: "تحميل الوثيقة"
        label_attachment: "اختر وثيقة"
        submit_button: "تحميل"
      index:
        new_link: "اضافة وثيقة جديدة"
        no_documents: "لا توجد وثائق."
        title: "الوثائق"
        size: "حجم"
        url: "URL"
      create:
        success_notice: "تم رفع الوثيقة بنجاح"
        unable_notice: "وثيقة غير صالحة"
      destroy:
        success_notice: "تم حذف الوثيقة بنجاح"
    hidden_users:
      index:
        filter: ترشيح
        filters:
          all: الكل
          with_confirmed_hide: مؤكد
          without_confirmed_hide: معلق
        title: المستخدمون المخفيون
        user: المستخدم
        no_hidden_users: لا يوجد أي مستخدمين مخفيين.
      show:
        email: "ايمايل:"
        hidden_at: "مخفي في:"
        registered_at: "تم الحفظ في:"
        title: نشاط المستخدم (%{user})
    hidden_budget_investments:
      index:
        filter: ترشيح
        filters:
          all: الكل
          with_confirmed_hide: مؤكد
          without_confirmed_hide: معلق
        title: استثمارات الميزانية المخفية
        no_hidden_budget_investments: لا توجد هناك ميزانيات استثمارية مخفية
    legislation:
      processes:
        create:
          notice: 'تم إنشاء العملية بنجاح. <a href="%{link}">انقر للزيارة</a>'
          error: لا يمكن إنشاء العملية
        update:
          notice: 'تم تحديث العملية بنجاح. <a href="%{link}">انقر للزيارة</a>'
          error: لا يمكن تحديث العملية
        destroy:
          notice: تم حذف العملية بنجاح
        edit:
          back: عودة
          submit_button: حفظ التغييرات
        errors:
          form:
            error: خطأ
        form:
          enabled: تفعيل
          process: عملية
          debate_phase: مرحلة النقاش
          draft_phase: مرحلة المسودة
          draft_phase_description: إذا كانت هذه المرحلة نشطة، فلن يتم إدراج العملية في فهرس العمليات. اسمح بمعاينة العملية وإنشاء محتوى قبل البدء.
          allegations_phase: مرحلة التعليقات
          proposals_phase: مرحلة الاقتراحات
          use_markdown: استخدم Markdown لتنسيق النص
          title_placeholder: عنوان العملية
          summary_placeholder: موجز قصير للوصف
          description_placeholder: إضافة وصف للعملية
          additional_info_placeholder: إضافة معلومات إضافية تعتبرها مفيدة
          homepage: الوصف
          homepage_description: هنا يمكنك شرح محتوى العملية
          homepage_enabled: تم تفعيل الصفحة الرئيسية
          banner_title: لون العنوان
        index:
          create: عملية جديدة
          delete: حذف
          title: العمليات التشريعية
          filters:
            active: نشِط
            all: الكل
        new:
          back: عودة
          title: قم بإنشاء عملية تشريع تشاركية جديدة
          submit_button: إنشاء عملية
        proposals:
          select_order: فرز حسب
          orders:
            id: Id
            title: عنوان
            supports: دعم
        process:
          title: عملية
          comments: تعليقات
          status: حالة
          start_date: تاريخ البدء
          end_date: تاريخ الإنتهاء
          status_open: فتح
          status_closed: مغلق
          status_planned: مخطط
        subnav:
          info: المعلومات
          homepage: الصفحة الرئيسية
          draft_versions: صياغة
          questions: الحوارات
          proposals: إقتراحات
          milestones: التالية
      homepage:
        edit:
          title: قم بتكوين الصفحة الرئيسية للمعالجة
      proposals:
        index:
          title: عنوان
          back: عودة
          id: Id
          supports: دعم
          select: حدّد
          selected: محدّد
        form:
          custom_categories: فئات
          custom_categories_description: الفئات أن يمكن للمستخدمين تحديدها لإنشاء مقترح.
          custom_categories_placeholder: ادخل العلامات التي ترغب في استخدامها، مفصولة بفواصل ('،') وبين الاقتباسات ("")
      draft_versions:
        create:
          notice: 'تم إنشاء المسودة بنجاح. <a href="%{link}">انقر للزيارة</a>'
          error: لا يمكن إنشاء المسودة
        update:
          notice: 'تم تحديث المسودة بنجاح. <a href="%{link}">انقر للزيارة</a>'
          error: لا يمكن تحديث المسودة
        destroy:
          notice: تم حذف المسودّة بنجاح
        edit:
          back: عودة
          submit_button: حفظ التغييرات
          warning: لقد قمت بتحرير النص، لا تنسى أن تنقر على "حفظ" لحفظ التغييرات بشكل دائم.
        errors:
          form:
            error: خطأ
        form:
          title_html: 'تعديل <span class="strong">%{draft_version_title}</span> من العملية <span class="strong">%{process_title}</span>'
          launch_text_editor: تشغيل محرر النص
          close_text_editor: إغلاق محرر النص
          use_markdown: استخدم Markdown لتنسيق النص
          hints:
            final_version: سيتم نشر هذا الإصدار كنتيجة نهائية لهذه العملية. لن يسمح بالتعليقات على هذا الإصدار.
            status:
              draft: يمكنك المعاينة كمدير، لا يمكن لأي شخص آخر أن يرى ذلك
              published: مرئية للجميع
          title_placeholder: اكتب عنوان إصدار المسودّة
          changelog_placeholder: إضافة التغييرات الرئيسية من النسخة السابقة
          body_placeholder: كتابة نص المسودة
        index:
          title: إصدارا المسودّة
          create: إنشاء إصدار
          delete: حذف
          preview: معاينة
        new:
          back: عودة
          title: إنشاء إصدار جديد
          submit_button: إنشاء إصدار
        statuses:
          draft: مسودة
          published: منشورة
        table:
          title: عنوان
          created_at: أنشئت في
          comments: تعليقات
          final_version: نهاية الإصدار
          status: حالة
      questions:
        create:
          notice: 'تم إنشاء السؤال بنجاح. <a href="%{link}">انقر للزيارة</a>'
          error: تعذر إنشاء السؤال
        update:
          notice: 'تم تحديث السؤال بنجاح. <a href="%{link}">انقر للزيارة</a>'
          error: تعذر تحديث السؤال
        destroy:
          notice: تم حذف السؤال بنجاح
        edit:
          back: عودة
          title: "تعديل \"%{question_title}\""
          submit_button: حفظ التغييرات
        errors:
          form:
            error: خطأ
        form:
          add_option: إضافة خيار
          title: سؤال
          title_placeholder: إضافة سؤال
          value_placeholder: إضافة إجابة مغلقة
          question_options: "الإجابات المحتملة (اختياري، الإجابات مفتوحة مبدئيا)"
        index:
          back: عودة
          title: الأسئلة المرتبطة بهذه العملية
          create: إنشاء سؤال
          delete: حذف
        new:
          back: عودة
          title: إنشاء سؤال جديد
          submit_button: إنشاء سؤال
        table:
          title: عنوان
          question_options: خيارات السؤال
          answers_count: عدد الإجابات
          comments_count: عدد التعليقات
        question_option_fields:
          remove_option: إزالة الخيار
      milestones:
        index:
          title: التالية
    managers:
      index:
        title: مدراء
        name: الإ سم
        email: البريد الإلكتروني
        no_managers: لا يوجد مدراء.
      manager:
        add: إضافة
        delete: حذف
      search:
        title: "المدراء: البحث عن المستخدم"
    menu:
      activity: نشاط المشرف
      admin: قائمة المدير
      banner: إدارة اللافتات
      proposals: إقتراحات
      proposals_topics: مواضيع المقترحات
      budgets: الميزانيات المشاركة
      geozones: إدارة المناطق الجغرافية
      hidden_comments: التعليقات المخفية
      hidden_debates: المناقشات المخفية
      hidden_proposals: مقترحات مخفية
      hidden_budget_investments: استثمارات الميزانية المخفية
      hidden_proposal_notifications: إخفاء إشعارات اقتراح
      hidden_users: المستخدمون المخفيون
      administrators: مدراء
      managers: مدراء
      moderators: المشرفين
      messaging_users: رسائل للمستخدمين
      newsletters: نشرات إخبارية
      admin_notifications: إشعارات
      system_emails: نظام البريد الإلكتروني
      emails_download: تنزيل رسائل البريد الإلكتروني
      valuators: المقيمون
      poll_officers: ضباط الاستطلاع
      polls: استطلاعات
      poll_booths: موقع مكاتب الإقتراع
      poll_booth_assignments: تعيينات مكاتب الإقتراع
      poll_shifts: إدارة المناوبات
      officials: المسؤولون
      organizations: منظمات
      settings: الإعدادات العامة
      spending_proposals: مقترحات الانفاق
      stats: الإحصائيات
      signature_sheets: أوراق التوقيع
      site_customization:
        documents: وثائق مخصصة
        homepage: الصفحة الرئيسية
        pages: صفحات مخصصة
        images: صور مخصصة
        content_blocks: كتل محتوى مخصصة
        information_texts: نصوص المعلومات المخصصة
        information_texts_menu:
          debates: "النقاشات"
          community: "المجتمع"
          proposals: "إقتراحات"
          polls: "استطلاعات"
          layouts: "تخطيطات"
          mailers: "البريد الالكتروني"
          management: "الإدارة"
          welcome: "اهلاً وسهلاً"
        buttons:
          save: "حفظ"
          content_block:
            update: "تحديث الكتلة"
      title_moderated_content: محتوى خاضع للإشراف
      title_budgets: ميزانيات
      title_profiles: ملفات التعريف
      title_settings: إعدادات
      title_site_customization: محتوى الموقع
      title_booths: صناديق الاقتراع
      legislation: التشريعات التشاركية
      users: المستخدمين
      dashboard: لوحة القيادة الخاصة بالمقترحات
      administrator_tasks: الموارد المطلوبة
      dashboard_actions: الموارد و الإجراءات
    administrators:
      index:
        title: مدراء
        name: الإ سم
        email: البريد الإلكتروني
        id: معرف المدير
        no_administrators: لا يوجد مدراء.
      administrator:
        add: إضافة
        delete: حذف
        restricted_removal: "عذراً، لا يمكنك إزالة نفسك من المدراء"
      search:
        title: "المسؤولين: بحث عن مستخدم"
    moderators:
      index:
        title: المشرفين
        name: الإ سم
        email: البريد الإلكتروني
        no_moderators: لا يوجد مشرفون.
      moderator:
        add: إضافة
        delete: حذف
      search:
        title: "المشرفون: البحث عن مستخدم"
    segment_recipient:
      all_users: كل المستخدمين
      administrators: مدراء
      proposal_authors: كتّاب الاقتراحات
      investment_authors: مؤلفو الاستثمار في الميزانية الحالية
      selected_investment_authors: مؤلفو الاستثمارات المحددة في الميزانية الحالية
      winner_investment_authors: مؤلفو الاستثمارات الفائزة في الميزانية الحالية
      not_supported_on_current_budget: المستخدميون الذين لم يدعمو استثمارات في الميزانية الحالية
    newsletters:
      create_success: تم إنشاء الرسالة الإخبارية بنجاح
      update_success: تم تحديث الرسالة الإخبارية بنجاح
      send_success: تم إرسال الرسالة الإخبارية بنجاح
      delete_success: تم حذف الرسالة الإخبارية بنجاح
      index:
        title: نشرات إخبارية
        new_newsletter: رسائلة إخبارية جديدة
        subject: الموضوع
        segment_recipient: المستفيدين
        sent: تم الإرسال
        actions: الإجراءات
        draft: مسودة
        edit: تعديل
        delete: حذف
        preview: معاينة
        empty_newsletters: لا توجد أية رسائل إخبارية للإظهار
      new:
        title: رسائلة إخبارية جديدة
        from: عنوان البريد الإلكتروني الذي سيظهر عند إرسال إرسال الرسالة الإخبارية
      edit:
        title: تعديل الرسالة الإخبارية
      show:
        title: معاينة الرسالة الإخبارية
        send: ارسال
        affected_users: (%{n} مستخدم متأثر)
        sent_emails:
          zero: "%{count} رسالة بريد إلكتروني مرسلة"
          one: '%{count} رسالة بريد إلكتروني مرسلة'
          two: "%{count} رسائل بريد إلكتروني مرسلة"
          few: "%{count} رسائل بريد إلكتروني مرسلة"
          many: "%{count} رسالة بريد إلكتروني مرسلة"
          other: "%{count} رسالة بريد إلكتروني مرسلة"
        sent_at: تم الإرسال بـ
        subject: الموضوع
        segment_recipient: المستفيدين
        from: عنوان البريد الإلكتروني الذي سيظهر عند إرسال الرسالة الإخبارية
        body: محتوى البريد الإلكتروني
        body_help_text: سيتم عرض الرسالة الإلكترونية للمستخدمين وفقا لما يلي
        send_alert: هل أنت متأكد من أنك تريد إرسال الرسالة الإخبارية إلى المستخدمين %{n} ؟
    admin_notifications:
      create_success: تم إنشاء الإشعار بنجاح
      update_success: تم تعديل الإشعار بنجاح
      send_success: تم إرسال الإشعار بنجاح
      delete_success: تم حذف الإشعار بنجاح
      index:
        section_title: إشعارات
        new_notification: إشعار جديد
        title: عنوان
        segment_recipient: المستفيدين
        sent: تم الإرسال
        actions: الإجراءات
        draft: مسودة
        edit: تعديل
        delete: حذف
        preview: معاينة
        view: عرض
        empty_notifications: لايوجد عناصر للعرض
      new:
        section_title: إشعار جديد
        submit_button: إنشاء إشعار
      edit:
        section_title: تحرير الإشعار
        submit_button: تحديث الإشعار
      show:
        section_title: معاينة الإشعار
        send: إرسال إشعار
        will_get_notified: (سيتم إعلام %{n} مستخدم)
        got_notified: (تم إعلام %{n} مستخدم)
        sent_at: تم الإرسال بـ
        title: عنوان
        body: نص
        link: رابط
        segment_recipient: المستفيدين
        preview_guide: "سيعرض الإشعار للمستخدمين كما يلي:"
        sent_guide: "سيعرض الإشعار للمستخدمين كما يلي:"
        send_alert: يرجى تاكيد إرسال الإشعار لـ%{n} مستخدم؟
    system_emails:
      preview_pending:
        action: في انتظار المعاينة
        preview_of: معاينة %{name}
        pending_to_be_sent: هذا هو المحتوى في إنتظار الإرسال
        moderate_pending: إدارة إرسال الإعلانات
        send_pending: إرسال الرسائل المعلقة
        send_pending_notification: تم إرسال إشعار الإيقاف
      proposal_notification_digest:
        title: "خلاصة إشعارات المقترح"
        description: "جمع كل الإشعارات في رسالة واحدة للمستخدم، للتقليل من عدد الإيميلات."
        preview_detail: "سيتلقى المستخدمون إشعارات فقط من المقترحات التي يتابعونها"
      budget_investment_created:
        title: "تم انشاء الميزانية الاستثمارية"
        description: "ترسل عندما يقوم مستخدم بانشاء ميزانية استثمار."
      budget_investment_selected:
        title: "تم اختيار الميزانية الاستثمارية"
        description: "ترسل إلى الكاتب عندما يتم اختيار الميزانيتها الاستثمارية."
      budget_investment_unfeasible:
        title: "الميزانية الاستثمارية غير ممكنة"
        description: "ترسل إلى الكاتب عندما يتم وضع علامة \"غير ممكنة\" على ميزانيتها الاستثمارية."
      budget_investment_unselected:
        title: "لم يتم اختيار الميزانية الاستثمارية"
        description: "ترسل إلى الكاتب عندما لا يتم اختيار الميزانيتها الاستثمارية."
      comment:
        title: "التعليق"
        description: "ترسل إلى الكاتب عندما يتلقى تعليق."
      reply:
        title: "الرد"
        description: "ترسل إلى كاتب التعليق عندما يتلقى ردا."
      direct_message_for_receiver:
        title: "مستقبل الرسالة الخاصة"
        description: "ترسل إلى مستقبل الرسالة الخاصة."
      direct_message_for_sender:
        title: "مرسل الرسالة الخاصة"
        description: "ترسل إلى مرسل الرسالة الخاصة."
      email_verification:
        title: "التحقق من البريد الالكتروني"
        description: "ترسل إلى مستخدم جديد للتحقق من حسابه."
      user_invite:
        title: "دعوة المستخدم"
        description: "ترسل إلى من تمت دعوته لتسجيل حساب."
      edit_info: "يمكنك تعديل هذا البريد الإلكتروني في"
      message_title: "عنوان الرسالة"
      message_body: "هذه عينة محتوى الرسالة."
      alert:
        no_investments: "لم يتم إنشاء أي ميزانيات إستثمارية. نحتاج إلى بعض الأمثلة من البيانات من أجل معاينة البريد الإلكتروني."
        no_comments: "لم يتم إنشاء أي تعليقات. نحتاج إلى بعض الأمثلة من البيانات من أجل معاينة البريد الإلكتروني."
        no_replies: "لم يتم إنشاء أي ردود. نحتاج إلى بعض الأمثلة من البيانات من أجل معاينة البريد الإلكتروني."
    emails_download:
      index:
        title: تنزيل رسائل البريد الإلكتروني
        download_segment: تحميل عناوين البريد الإلكتروني
        download_segment_help_text: قم بالتنزيل بصيغة CSV
        download_emails_button: تحميل قائمة عناوين البريد الإلكتروني
    valuators:
      index:
        title: المقيمون
        name: الإ سم
        email: البريد الإلكتروني
        description: الوصف
        no_description: بدون وصف
        no_valuators: لا يوجد مقيمون.
        valuator_groups: "مجموعات المقيم"
        group: "مجموعة"
        no_group: "لا توجد مجموعة"
      valuator:
        add: أضف إلى المقيمين
        delete: حذف
      search:
        title: "المقيمون: البحث عن مستخدم"
      summary:
        title: ملخص المقيمين للمشاريع الاستثمارية
        valuator_name: مقيّم
        finished_and_feasible_count: منتهي و مجدي
        finished_and_unfeasible_count: منتهي و غير مجدي
        finished_count: انتهى
        in_evaluation_count: قيد التقييم
        total_count: المجموع
        cost: التكلفة
      form:
        edit_title: "المقيّمون: تعديل المقيّمين"
        updated: "تم تحديث المقيّمين بنجاح"
      show:
        description: "الوصف"
        email: "البريد الإلكتروني"
        group: "مجموعة"
        no_description: "بدون وصف"
        no_group: "بدون مجموعة"
    valuator_groups:
      index:
        title: "مجموعات تقييم"
        new: "إنشاء مجموعة مقيّمين"
        name: "الإ سم"
        members: "الأعضاء"
        no_groups: "لا توجد مجموعة تقييم"
      show:
        title: "مجموعة المقيمين: %{group}"
        no_valuators: "لا يوجد مقيّمون معينون لهذه المجموعة"
      form:
        name: "اسم المجموعة"
        new: "إنشاء مجموعة مقيّمين"
        edit: "حفظ مجموعة المقيّمين"
    poll_officers:
      index:
        title: ضباط الاستطلاع
      officer:
        add: إضافة
        delete: حذف المنصب
        name: الإ سم
        email: البريد الإلكتروني
        entry_name: ضابط
      search:
        email_placeholder: بحث عن مستخدم عن طريق البريد الإلكتروني
        search: بحث
        user_not_found: المستخدم غير موجود
    poll_officer_assignments:
      index:
        officers_title: "قائمة الضباط"
        no_officers: "لا يوجد ضباط معينون لهذا الاستطلاع."
        table_name: "الإ سم"
        table_email: "البريد الإلكتروني"
      by_officer:
        date: "تاريخ"
        booth: "مكتب إقتراع"
        assignments: "مناوبات العمل في هذا الاستطلاع"
        no_assignments: "هذا المستخدم ليس لديه أية مناوبات عمل في هذا الاستطلاع."
    poll_shifts:
      new:
        add_shift: "إضافة مناوبة"
        shift: "تعيين"
        shifts: "المناوبات في هذا المكتب"
        date: "تاريخ"
        task: "المهمة"
        edit_shifts: تحرير المناوبات
        new_shift: "مناوبة جديدة"
        no_shifts: "لا توجد مناوبات لمكتب الإقتراع هذا"
        officer: "ضابط"
        remove_shift: "إزالة"
        search_officer_button: بحث
        search_officer_placeholder: بحث عن ضابط
        search_officer_text: ابحث عن ضابط لتعيين مناوبة جديدة
        select_date: "حدّد اليوم"
        no_voting_days: "انتهت أيام التصويت"
        select_task: "حدّد المهمة"
        table_shift: "المناوبة"
        table_email: "البريد الإلكتروني"
        table_name: "الإ سم"
      flash:
        create: "تمت إضافة المناوبة"
        destroy: "تمت إزالة المناوبة"
        unable_to_destroy: "لا يمكن حذف التحولات ذات نتائج أو عمليات إعادة حساب مرتبطة"
        date_missing: "يجب تحديد تاريخ"
      vote_collection: جمع الاصوات
      recount_scrutiny: إعادة الفرز والتدقيق
    booth_assignments:
      manage_assignments: إدارة المهام
      manage:
        assignments_list: "تعيينات للاستطلاع '%{poll}'"
        status:
          assign_status: تعيين
          assigned: تم التعيين
          unassigned: لم يتم التعيين
        actions:
          assign: تعيين مكتب الإقتراع
          unassign: إلغاء تعيين مكتب الإقتراع
    poll_booth_assignments:
      alert:
        shifts: "هناك مناوبات مرتبطة بمكتب التصويت. إذا قمت بإزالة تعيين مكتب الإقتراع، سيتم حذف المناوبات أيضا. هل تريد المتابعة؟"
      flash:
        destroy: "تم إلغاء تعيين مكتب الإقتراع"
        create: "تم تعيين مكتب الإقتراع"
        error_destroy: "حدث خطأ عند إلغاء تعيين مكتب الإقتراع"
        error_create: "حدث خطأ عند تعيين مكتب الإقتراع الخاص بالإستطلاع"
      show:
        location: "الموقع"
        officers: "الضباط"
        officers_list: "قائمة لضباط مكتب الإقتراع"
        no_officers: "لا يوجد ضباط لمكتب الإقتراع"
        recounts: "اعادة الحساب"
        recounts_list: "قائمة اعادة الحساب لمكتب الإقتراع هذا"
        results: "النتائج"
        date: "تاريخ"
        count_final: "إعادة فرز الأصوات النهائي (من طرف الضابط)"
        count_by_system: "الأصوات (أوتوماتيكي)"
        total_system: مجموع الأصوات (أوتوماتيكي)
      index:
        booths_title: "قائمة مكاتب الإقتراع"
        no_booths: "لا توجد مكاتب إقتراع مخصصة لهذا الاستطلاع."
        table_name: "الإ سم"
        table_location: "الموقع"
    active_polls:
      edit:
        title: "وصف استطلاعات الرأي"
      form:
        description:
          text: "الوصف"
          help_text: "يظهر هذا النص في عنوان صفحة استطلاعات الرأي. ويمكن استخدامه لإضافة موضوع إلى الاستطلاعات المفتوحة."
    polls:
      index:
        title: "قائمة الاستطلاعات"
        no_polls: "لا توجد استطلاعات قريبة."
        create: "إنشاء استطلاع"
        name: "الإ سم"
        dates: "التواريخ"
        start_date: "تاريخ البدء"
        closing_date: "تاريخ الإغلاق"
        geozone_restricted: "خاص بالمقاطعات"
      new:
        title: "استطلاع جديد"
        submit_button: "إنشاء استطلاع"
      edit:
        title: "تحرير الاستطلاع"
        submit_button: "تحديث الاستطلاع"
      show:
        questions_tab: أسئلة
        booths_tab: مكاتب الإقتراع
        officers_tab: الضباط
        recounts_tab: اعادة الحساب
        results_tab: النتائج
        no_questions: "لا توجد أسئلة مخصصة لهذا الاستطلاع."
        questions_title: "قائمة الأسئلة"
        table_title: "عنوان"
        edit_answers: تعديل الإجابات
        see_proposal: "(الإطلاع على المقترح)"
      flash:
        question_added: "تمت إضافة السؤال إلى هذا الاستطلاع"
        error_on_question_added: "لا يمكن إضافة السؤال إلى هذا الاستطلاع"
      destroy:
        alert: "سيؤدي هذا الإجراء إلى إزالة الاستطلاع وجميع الأسئلة المرتبطة به."
        success_notice: "تم حذف الاستطلاع بنجاح"
        unable_notice: "لا يمكنك حذف استطلاع لديه أصوات"
    questions:
      index:
        title: "أسئلة"
        create: "إنشاء سؤال"
        no_questions: "لا توجد هناك أسئلة."
        filter_poll: ترشيح حسب استطلاع الرأي
        select_poll: تحديد الاستطلاع
        questions_tab: "أسئلة"
        successful_proposals_tab: "الاقتراحات الناجحة"
        create_question: "إنشاء سؤال"
        table_proposal: "اقتراح"
        table_question: "سؤال"
        table_poll: "استطلاع"
        poll_not_assigned: "استطلاع غير معين"
      edit:
        title: "تحرير سؤال"
      new:
        title: "إنشاء سؤال"
        title_proposal: "إنشاء سؤال"
        poll_label: "استطلاع"
      answers:
        images:
          add_image: "إضافة صورة"
          save_image: "حفظ الصورة"
      show:
        proposal: الاقتراح الأصلي
        author: كاتب
        question: سؤال
        edit_question: تحرير سؤال
        valid_answers: إجابات صالحة
        add_answer: إضافة إجابة
        video_url: فيديو خارجي
        answers:
          title: الإجابة
          description: الوصف
          videos: فيديوهات
          video_list: قائمة الفيديو
          images: صور
          images_list: قائمة الصور
          documents: الوثائق
          documents_list: قائمة الوثائق
          document_title: عنوان
          document_actions: الإجراءات
    answers:
      new:
        title: إجابة جديدة
      show:
        title: عنوان
        description: الوصف
        images: صور
        images_list: قائمة الصور
        edit: تعديل الإجابة
      edit:
        title: تعديل الإجابة
      videos:
        index:
          title: فيديوهات
          add_video: إضافة فيديو
          video_title: عنوان
          video_url: فيديو خارجي
        new:
          title: فيديو جديد
        edit:
          title: تعديل الفيديو
    recounts:
      index:
        title: "اعادة الحساب"
        no_recounts: "لا يوجد شيء ليعاد حسابه"
        all_booths_total: "المجموع التراكمي لجميع مكاتب الاقتراع:"
        total_final: "إعادة فرز الأصوات النهائي"
        total_system: "الأصوات (أوتوماتيكي)"
        table_booth_name: "مكتب الإقتراع"
        table_total_recount: "الحساب الإجمالي (من طرف الضابط)"
        table_system_count: "الأصوات (أوتوماتيكي)"
    results:
      index:
        title: "النتائج"
        no_results: "لا توجد نتائج"
      result:
        table_whites: "أوراق فارغة"
        table_nulls: "أوراق غير صالحة"
        table_total: "مجموع الأوراق"
        table_answer: الإجابة
        table_votes: اصوات
      results_by_booth:
        booth: مكتب الإقتراع
        results: النتائج
        see_results: انظر للنتائج
        title: "النتائج حسب مكتب الإقتراع"
    booths:
      index:
        title: "قائمة مكاتب الإقتراع المفعلة"
        no_booths: "لا توجد مكاتب مفعلة لأي إقتراع قادم."
        add_booth: "إضافة مكتب إقتراع"
        name: "الإ سم"
        location: "الموقع"
        no_location: "لا يوجد موقع"
      new:
        title: "مكتب إقتراع جديد"
        name: "الإ سم"
        location: "الموقع"
        submit_button: "إنشاء مكتب إقتراع"
      edit:
        title: "تعديل مكتب الإقتراع"
        submit_button: "تحديث مكتب الإقتراع"
      show:
        location: "الموقع"
      booth:
        shifts: "إدارة المناوبات"
        edit: "تعديل مكتب الإقتراع"
    officials:
      edit:
        destroy: إزالة حالة 'رسمي'
        title: "المسؤولون: تعديل المستخدم"
      flash:
        official_destroyed: "تم حفظ التفاصيل: لم يعد المستخدم من المسؤولين"
        official_updated: تم حفض تفاصيل المسؤول
      index:
        title: المسؤولين
        no_officials: لا يوجد مسؤول.
        name: الإ سم
        official_position: الموقف الرسمي
        official_level: المستوى
      level_0: ليس رسميا
      level_1: المستوى 1
      level_2: المستوى 2
      level_3: المستوى 3
      level_4: المستوى 4
      level_5: المستوى 5
      search:
        edit_official: تعديل مسؤول
        make_official: تعيين مسؤول
        title: "المناصب الرسمية: البحث عن مستخدم"
        no_results: لم يتم العثور على مناصب رسمية.
    organizations:
      index:
        filter: ترشيح
        filters:
          all: الكل
          pending: معلق
          rejected: مرفوضة
          verified: تم التثبت
        hidden_count_html:
          zero: هناك <strong>%{count} منظمة</strong> بدون مستخدمين أو بمستخدمين مخفيين.
          one: هناك أيضا <strong>منظمة واحدة</strong> بدون مستخدمين أو بمستخدمين مخفيين.
          two: هناك <strong>منظمتان</strong> بدون مستخدمين أو بمستخدمين مخفيين.
          few: هناك <strong>%{count} منظمة</strong> بدون مستخدمين أو بمستخدمين مخفيين.
          many: هناك <strong>%{count} منظمة</strong> بدون مستخدمين أو بمستخدمين مخفيين.
          other: هناك <strong>%{count} منظمة</strong> بدون مستخدمين أو بمستخدمين مخفيين.
        name: الإ سم
        email: البريد الإلكتروني
        phone_number: الهاتف
        responsible_name: المسؤول
        status: حالة
        no_organizations: لا توجد منظمات.
        reject: رفض
        rejected: مرفوضة
        search: بحث
        search_placeholder: الاسم، البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف
        title: منظمات
        verified: تم التثبت
        verify: تحقق
        pending: معلق
      search:
        title: بحث عن منظمات
        no_results: لم يتم العثور على منظمات.
    proposals:
      index:
        title: إقتراحات
        id: ID
        author: كاتب
        milestones: معالم
        no_proposals: لا توجد مقترحات.
      show:
        create_question: أضف هذا المقترح إلى استطلاع للتصويت
    hidden_proposals:
      index:
        filter: ترشيح
        filters:
          all: الكل
          with_confirmed_hide: مؤكد
          without_confirmed_hide: معلق
        title: الإقتراحات المخفية
        no_hidden_proposals: لا توجد أي إقتراحات مخفية.
    proposal_notifications:
      index:
        filter: ترشيح
        filters:
          all: الكل
          with_confirmed_hide: مؤكد
          without_confirmed_hide: معلق
        title: الإشعارات المخفية
        no_hidden_proposals: لايوجد إشعارات مخفية.
    settings:
      flash:
        updated: تم تحديث القيمة
      index:
        update_setting: تحديث
        participation_processes: "عمليات المشاركة"
        feature_flags: المميزات
        features:
          enabled: "تم تفعيل الميزة"
          disabled: "تم إلغاء الميزة"
          enable: "تفعيل"
          disable: "تعطيل"
        map:
          title: تعديل الخريطة
          help: هنا يمكنك تخصيص طريقة عرض الخريطة للمستخدمين. اسحب محدد الخريطة أو انقر في أي مكان على الخريطة، حدد التكبير المطلوب وانقر على زر "تحديث".
          flash:
            update: تم تحديث تعديلات الخريطة بنجاح.
          form:
            submit: تحديث
          how_to_enable: 'لإظهار الخريطة للمستخدمين، يجب تفعيل "الموقع الجغرافي للمقترحات والاستثمارات في الميزانية" في علامة التبويب "الميزات".'
        dashboard:
          title: لوحة القيادة الخاصة بالمقترحات
      setting: الميزة
      setting_actions: الإجراءات
      setting_name: إعداد
      setting_status: حالة
      setting_value: القيمة
      no_description: "بدون وصف"
    shared:
      true_value: "نعم"
      false_value: "لا"
      booths_search:
        button: بحث
        placeholder: البحث عند مكتب إقتراع وفقا للاسم
      poll_officers_search:
        button: بحث
        placeholder: البحث عن ضباط الاستطلاع
      poll_questions_search:
        button: بحث
        placeholder: البحث عن أسئلة الاستطلاع
      proposal_search:
        button: بحث
        placeholder: البحث عن الاقتراحات عن طريق العنوان أو الرمز أو الوصف أو السؤال
      spending_proposal_search:
        button: بحث
        placeholder: البحث عن اقتراحات الإنفاق عن طريق العنوان أو الوصف
      user_search:
        button: بحث
        placeholder: بحث عن مستخدم عن طريق الاسم أو البريد الإلكتروني
      search_results: "نتائج البحث"
      no_search_results: "لا توجد نتائج."
      actions: الإجراءات
      title: عنوان
      description: الوصف
      image: صورة
      show_image: عرض الصورة
      moderated_content: "تحقق من المحتوى الذي يشرف عليه المشرفون، وتأكد مما إذا كان الإشراف قد تم بشكل صحيح."
      view: عرض
      proposal: اقتراح
      author: كاتب
      content: المحتوى
      created_at: أنشئت في
      delete: حذف
      color_help: تنسيق Hexadecimal
      show_results_and_stats: "اظهار النتائج والإحصائيات"
      results_and_stats_reminder: "عند تحديد خانات الاختيار كنتائج و / أو إحصائيات ستكون متاحة للجميع وسيشاهدها كل مستخدم."
    spending_proposals:
      index:
        geozone_filter_all: كل المناطق
        administrator_filter_all: كل المدراء
        valuator_filter_all: كل المقيّمين
        tags_filter_all: كل العلامات
        filters:
          valuation_open: فتح
          without_admin: بدون تعيين المشرف
          managed: الإدارة
          valuating: تحت التقييم
          valuation_finished: انتهى التقييم
          all: الكل
        title: مشاريع استثمارية للميزانية المشتركة
        assigned_admin: المشرف المعين
        no_admin_assigned: المشرف غير المعين
        no_valuators_assigned: لم يتم تعيين مقيّمين
        summary_link: "ملخص مشروع الاستثمار"
        valuator_summary_link: "ملخص المقيّم"
        feasibility:
          feasible: "مجدي (%{price})"
          not_feasible: "غير مجدي"
          undefined: "غير معرف"
      show:
        assigned_admin: المشرف المعين
        assigned_valuators: المقيمين الذين تم تعيينهم
        back: عودة
        classification: تصنيف
        heading: "مشروع الاستثمار %{id}"
        edit: تعديل
        edit_classification: تعديل التصنيف
        association_name: جمعية
        by: من قبل
        sent: تم الإرسال
        geozone: نطاق
        dossier: الملف
        edit_dossier: تعديل الملف
        tags: علامات
        undefined: غير معرف
      edit:
        classification: تصنيف
        assigned_valuators: المقيمون
        submit_button: تحديث
        tags: علامات
        tags_placeholder: "اكتب العلامات التي تريدها مفصولة بفواصل (،)"
        undefined: غير معرف
      summary:
        title: ملخص للمشاريع الاستثمارية
        title_proposals_with_supports: ملخص للمشاريع الاستثمارية مع المستندات
        geozone_name: نطاق
        finished_and_feasible_count: منتهي و مجدي
        finished_and_unfeasible_count: منتهي و غير مجدي
        finished_count: انتهى
        in_evaluation_count: قيد التقييم
        total_count: المجموع
        cost_for_geozone: التكلفة
    geozones:
      index:
        title: رقعة جغرافية
        create: إنشاء منطقة جغرافية
        edit: تعديل
        delete: حذف
      geozone:
        name: الإ سم
        external_code: الرّمز الخارجي
        census_code: رمز مكتب التعداد
        coordinates: إحداثيات
      edit:
        form:
          submit_button: حفظ التغييرات
        editing: تعديل رقعة جغرافية
        back: عودة
      new:
        back: عودة
        creating: إنشاء منطقة
      delete:
        success: تم حذف المنطقة الجغرافية بنجاح
        error: لا يمكن حذف هذه المنطقة الجغرافية نظراً لوجود عناصر مرتبطة بها
    signature_sheets:
      author: كاتب
      created_at: تاريخ الإنشاء
      name: الإ سم
      no_signature_sheets: "لا توجد أوراق توقيع"
      index:
        title: أوراق التوقيع
        new: أوراق توقيع جديدة
      new:
        title: أوراق توقيع جديدة
        document_numbers_note: "اكتب الأرقام مفصولة بفواصل (،)"
        submit: إنشاء ورقة توقيع
      show:
        created_at: تم الإنشاء
        author: كاتب
        documents: وثائق
        document_count: "عدد الوثائق:"
        unverified_error: (لم يتم التحقق من قبل التعداد)
        loading: "لا تزال هناك تواقيع يتم التحقق منها بواسطة التعداد ، يرجى تحديث الصفحة بعد لحظات"
    stats:
      show:
        stats_title: الإحصائيات
        summary:
          comment_votes: التّعليق على الأصوات
          comments: تعليقات
          debate_votes: أصوات المناقشات
          debates: النقاشات
          proposal_votes: أصوات المقترح
          proposals: إقتراحات
          budgets: الميزانيات المفتوحة
          budget_investments: مشاريع استثمارية
          spending_proposals: مقترحات الانفاق
          unverified_users: مستخدمين غير متحقق منهم
          user_level_three: المستوى الثالث من المستخدمين
          user_level_two: المستوى الثني من المستخدمين
          users: كل المستخدمين
          verified_users: مستخدمين تم التحقق منهم
          verified_users_who_didnt_vote_proposals: تم التحقق من المستخدمين الذين لم يقوموا بالتصويت للمقترحات
          visits: الزيارات
          votes: مجموع الأصوات
        budgets_title: الميزانية التشاركية
        participatory_budgets: الميزانية التشاركية
        direct_messages: الرسائل المباشرة
        proposal_notifications: إشعارات المقترح
        incomplete_verifications: عملية التحقق غير مكتملة
        polls: استطلاعات
      graph:
        debate_created: الحوارات
        spending_proposals: مشاريع استثمارية
        visit: الزيارات
        level_2_user: المستوى 2 من المستخدمين
        proposal_created: مقترحات المواطنين
      budgets:
        title: "الميزانيات التشاركية - احصائيات المشاركة"
        supporting_phase: مرحلة الدعم
        balloting_phase: التصويت النهائي
      budget_balloting:
        title: "إحصائيات التصويت النهائية"
        vote_count: الأصوات
        participant_count: المشاركون
        votes_per_heading: أصوات لكل عنوان
        participants_per_district: المشاركون في كل مقاطعة
      budget_supporting:
        title: "إحصائيات مرحلة الدعم"
        headings: العناوين
        users: المستخدمين
        vote_count: الأصوات
        participant_count: المشاركون
      direct_messages:
        title: الرسائل المباشرة
        total: المجموع
        users_who_have_sent_message: المستخدمين الذيت أرسلوا رسالة خاصة
      proposal_notifications:
        title: إشعارات المقترح
        total: المجموع
        proposals_with_notifications: اقتراحات بإشعارات
        not_available: "اقتراح غير متوفر"
      polls:
        title: احصائيات الاستطلاع
        all: استطلاعات
        web_participants: المشاركون عبر ويب
        total_participants: مجموع المشاركين
        poll_questions: "أسئلة الاستطلاع: %{poll}"
        table:
          poll_name: استطلاع
          question_name: سؤال
          origin_web: المشاركون عبر ويب
          origin_total: مجموع المشاركين
    tags:
      create: إنشاء موضوع
      destroy: حذف الموضوع
      index:
        add_tag: إضافة موضوع اقتراح جديد
        title: مواضيع المقترح
        topic: موضوع
        help: "عندما ينشئ المستخدم مقترحا، تُقترح الموضوعات التالية كعلامات نموذجية."
      name:
        placeholder: اكتب اسم الموضوع
    users:
      columns:
        name: الإ سم
        email: البريد الإلكتروني
        document_number: رقم الوثيقة
        roles: الأدوار
        verification_level: مستوى التحقق
      index:
        title: المستخدم
        no_users: لا يوجد مستخدمين.
      search:
        placeholder: البحث عن المستخدم عبر البريد الإلكتروني أو الاسم أو رقم الوثيقة
        search: بحث
    verifications:
      index:
        phone_not_given: الهاتف غير معطى
        sms_code_not_confirmed: لم يؤكد رمز الرسائل القصيرة
        title: عملية التحقق غير مكتملة
    site_customization:
      content_blocks:
        information: معلومات حول كتل المحتوى
        about: "يمكنك إنشاء كتل محتوى HTML التي يمكن إدراجها في أماكن مختلفة من موقع الويب الخاص بك."
        html_format: "كتلة المحتوى هي مجموعة من الروابط، ويجب أن يكون لها التنسيق التالي:"
        no_blocks: "ليس هناك كتل محتوى."
        create:
          notice: تم إنشاء كتلة المحتوى بنجاح
          error: لا يمكن إنشاء كتلة المحتوى
        update:
          notice: تم تحديث كتلة المحتوى بنجاح
          error: لا يمكن تحديث كتلة المحتوى
        destroy:
          notice: تم حذف كتلة المحتوى بنجاح
        edit:
          title: تحرير كتلة المحتوى
        errors:
          form:
            error: خطأ
        index:
          create: إنشاء كتلة محتوى جديدة
          delete: حذف الكتلة
          title: كتل المحتوى
        new:
          title: إنشاء كتلة محتوى جديدة
        content_block:
          body: الهيئة
          name: الإ سم
          names:
            top_links: أهم الروابط
            footer: ذيل الصفحة
      images:
        index:
          title: صور مخصصة
          update: تحديث
          delete: حذف
          image: صورة
        update:
          notice: تم تحديث الصورة بنجاح
          error: لا يمكن تحديث الصورة
        destroy:
          notice: تم حذف الصورة الميزانية بنجاح
          error: لا يمكن حذف الصورة
      pages:
        create:
          notice: تم إنشاء الصفحة بنجاح
          error: لا يمكن إنشاء الصفحة
        update:
          notice: تم تحديث الصفحة بنجاح
          error: لا يمكن تحديث الصفحة
        destroy:
          notice: تم حذف الصفحة بنجاح
        edit:
          title: تحرير %{page_title}
        errors:
          form:
            error: خطأ
        form:
          options: خيارات
        index:
          create: إنشاء الصفحة جديدة
          delete: حذف الصفحة
          title: صفحات مخصصة
          see_page: رؤية الصفحة
        new:
          title: إنشاء صفحة مخصصة جديدة
        page:
          created_at: أنشئت في
          status: حالة
          updated_at: تم التحديث في
          status_draft: مسودة
          status_published: منشورة
          title: عنوان
          slug: سبيكة
          cards_title: بطاقات
          see_cards: رؤية البطاقات
        cards:
          cards_title: بطاقات
          create_card: إنشاء بطاقة
          no_cards: لا يوجد بطاقات.
          title: عنوان
          description: الوصف
          link_text: نص الرابط
          link_url: رابط URL
          columns_help: "عرض البطاقة حسب عدد الأعمدة. على شاشات المحمول ، يكون العرض دائمًا 100٪."
          create:
            notice: "تم إنشاء البطاقة بنجاح!"
          update:
            notice: "تم تحديث البطاقة بنجاح"
          destroy:
            notice: "تم حذف البطاقة بنجاح"
    homepage:
      title: الصفحة الرئيسية
      description: تظهر الوحدات النشطة في الصفحة الرئيسية بنفس الترتيب كما هو موضح هنا.
      header_title: رأس الصفحة
      no_header: لا توجد هناك رؤوس الصفحات.
      create_header: إنشاء رأس الصفحة
      cards_title: بطاقات
      create_card: إنشاء بطاقة
      no_cards: لا يوجد بطاقات.
      cards:
        title: عنوان
        description: الوصف
        link_text: نص الرابط
        link_url: رابط URL
      feeds:
        proposals: إقتراحات
        debates: النقاشات
        processes: عمليات
      new:
        header_title: رأس صفحة جديد
        submit_header: إنشاء رأس الصفحة
        card_title: بطاقة جديدة
        submit_card: إنشاء بطاقة
      edit:
        header_title: تعديل رأس الصفحة
        submit_header: حفظ العنوان
        card_title: تحرير البطاقة
        submit_card: حفظ البطاقة
    translations:
      remove_language: إزالة اللغة
      add_language: إضافة لغة