ca:
  mailers:
    no_reply: "Aquest missatge s'ha enviat des d'una adreça de correu electrònic que no admet respostes."
    comment:
      hi: Hola
      new_comment_by_html: Hi ha un nou comentari de <b>%{commenter}</b> en
      subject: Algú ha comentat en el teu %{commentable}
      title: Nou comentari
    config:
      manage_email_subscriptions: Pots deixar de rebre aquests emails canviant la teua configuració en
    email_verification:
      click_here_to_verify: en aquest enllaç
      instructions_2_html: Aquest email és per a verificar el teu compte amb <b>%{document_type} %{document_number}</b>. Si aquestes no són les teues dades, per favor no premes l'enllaç anterior i ignora aquest email.
      subject: Verifica el teu email
      thanks: Moltes gràcies.
      title: Verifica el teu compte amb el següent enllaç
    reply:
      hi: Hola
      new_reply_by_html: Hi ha una nova resposta de <b>%{commenter}</b> al teu comentari en
      subject: Algú ha respost al teu comentari
      title: Nova resposta al teu comentari
    unfeasible_spending_proposal:
      hi: "Benvolgut usuari,"
      new_href: "nova proposta d'inversió"
      sincerely: "Atentament"
      sorry: "Sentim les molèsties ocasionades i tornem a donar-te les gràcies per la teua inestimable participació."
      subject: "La teua proposta d'inversió '%{code}' ha sigut marcada com a inviable"
    proposal_notification_digest:
      info: "A continuació et mostrem les noves notificacions que han publicat els autors de les propostes que estàs avalant en %{org_name}."
      title: "Notificacions de propostes en %{org_name}"
      share: Compartir proposta
      comment: Comentar proposta
      unsubscribe_account: El meu compte
    direct_message_for_receiver:
      subject: "Has rebut un nou missatge privat"
      reply: Respondre a %{sender}
      unsubscribe_account: El meu compte
    user_invite:
      ignore: "Si no has sol·licitat aquesta invitació no et preocupes, pots ignorar aquest correu."
      thanks: "Moltes gràcies."
      title: "Benvingut a %{org}"
      button: Completar registre
      subject: "Invitació a %{org_name}"
    budget_investment_created:
      subject: "Gràcies per crear una proposta d'inversió!"
      title: "Gràcies per crear una proposta d'inversió!"
      intro_html: "Hola <strong>%{author}</strong>,"
      text_html: "Moltes gràcies per crear la teua proposta d'inversió <strong>%{investment}</strong> per als Pressupostos Participatius <strong>%{budget}</strong>."
      follow_html: "T'informarem de com avança el procés, que també pots seguir en la pàgina de <strong>%{link}</strong>."
      follow_link: "Pressupostos participatius"
      sincerely: "Atentament,"
    budget_investment_unfeasible:
      hi: "Benvolgut usuari,"
      new_href: "nova proposta d'inversió"
      sincerely: "Atentament"
      sorry: "Sentim les molèsties ocasionades i tornem a donar-te les gràcies per la teua inestimable participació."
      subject: "La teua proposta d'inversió '%{code}' ha sigut marcada com a inviable"
    budget_investment_selected:
      subject: "La teva proposta d'inversió '%{code}' ha estat seleccionada"
      hi: "Benvolgut usuari,"
      share: "Comença ja a aconseguir vots, comparteix el teu projecte de despesa en xarxes socials. La difusió és fonamental per aconseguir que es faci realitat."
      share_button: "Comparteix el teu projecte"
      thanks: "Gràcies de nou per la teva participació."
      sincerely: "atentament"
    budget_investment_unselected:
      subject: "La teva proposta d'inversió '%{code}' no ha estat seleccionada"
      hi: "Benvolgut usuari,"
      thanks: "Gràcies de nou per la teva participació."
      sincerely: "atentament"