Now that there's no naming confict with the helper method used in the
ProposalsDashboardHelper, we can easily simplify the view, moving the
logic to the Ruby class.
We no longer need to use the `menu_` prefix, since now these methods
aren't helper methods anymore, and so their names won't collide with
other helpers.
