In theory, it should never happen, but that's why exceptions exist.
We forgot to do it when we created the translation tables, and so now we need to make sure we don't overwrite existing translations.