New translations activerecord.yml (Italian)

2019-02-14 13:08:49 +01:00
parent 297be2078f
commit f2b8270052
1 changed files with 104 additions and 65 deletions
--- a/config/locales/it/activerecord.yml
+++ b/config/locales/it/activerecord.yml
@@ -17,13 +17,13 @@ it:
        one: "Status dell’investimento"
        other: "Status dell’investimento"
      comment:
-        one: "Commento"
+        one: "Commentare"
        other: "Commenti"
      debate:
        one: "Dibattito"
        other: "Dibattiti"
      tag:
-        one: "Etichetta"
+        one: "Tag"
        other: "Etichette"
      user:
        one: "Utente"
@@ -35,35 +35,35 @@ it:
        one: "Amministratore"
        other: "Amministratori"
      valuator:
-        one: "Stimatore"
+        one: "Valutatore"
        other: "Stimatori"
      valuator_group:
        one: "Gruppo di stima"
-        other: "Gruppi di stima"
+        other: "Gruppi di stimatori"
      manager:
        one: "Gestore"
-        other: "Dirigenti"
+        other: "Gestori"
      newsletter:
        one: "Newsletter"
        other: "Newsletter"
      vote:
-        one: "Voto"
+        one: "Votare"
        other: "Voti"
      organization:
        one: "Organizzazione"
        other: "Organizzazioni"
      poll/booth:
-        one: "seggio"
-        other: "seggi"
+        one: "area di voto"
+        other: "aree di voto"
      poll/officer:
-        one: "scrutatore"
-        other: "scrutatori"
+        one: "responsabile"
+        other: "responsabili"
      proposal:
        one: "Proposta cittadina"
        other: "Proposte cittadine"
      spending_proposal:
-        one: "Progetto d’investimento"
-        other: "Progetti d’investimento"
+        one: "Progetto di investimento"
+        other: "Progetti di investimento"
      site_customization/page:
        one: Pagina personalizzata
        other: Pagine personalizzate
@@ -72,22 +72,22 @@ it:
        other: Immagini personalizzate
      site_customization/content_block:
        one: Blocco di contenuto personalizzato
-        other: Blocchi di contenuto personalizzati
+        other: Blocchi di contenuto personalizzato
      legislation/process:
-        one: "Procedimento"
-        other: "Procedimenti"
+        one: "Processo"
+        other: "Processi"
+      legislation/proposal:
+        one: "Proposta"
+        other: "Proposte"
      legislation/draft_versions:
-        one: "Bozza"
-        other: "Bozze"
-      legislation/draft_texts:
-        one: "Bozza"
-        other: "Bozze"
+        one: "Versione in bozza"
+        other: "Versioni in bozza"
      legislation/questions:
        one: "Quesito"
        other: "Quesiti"
      legislation/question_options:
-        one: "Opzione quesito"
-        other: "Opzioni quesito"
+        one: "Opzione della domanda"
+        other: "Opzioni per la domanda"
      legislation/answers:
        one: "Risposta"
        other: "Risposte"
@@ -101,28 +101,28 @@ it:
        one: "Argomento"
        other: "Argomenti"
      poll:
-        one: "Votazione"
+        one: "Sondaggio"
        other: "Votazioni"
      proposal_notification:
        one: "Notifica di proposta"
        other: "Notifiche di proposta"
    attributes:
      budget:
-        name: "Nome"
-        description_accepting: "Descrizione durante la fase di Accettazione"
-        description_reviewing: "Descrizione durante la fase di Verifica"
-        description_selecting: "Descrizione durante la fase di Selezione"
-        description_valuating: "Descrizione durante la fase di Stima"
-        description_balloting: "Descrizione durante la fase di Voto"
-        description_reviewing_ballots: "Descrizione durante la fase di Verifica dei Voti"
-        description_finished: "Descrizione dopo la conclusione del bilancio"
+        name: "Nominativo"
+        description_accepting: "Descrizione durante la fase della Accettazione"
+        description_reviewing: "Descrizione durante la fase della Verifica"
+        description_selecting: "Descrizione durante la fase della Ricerca di appoggi"
+        description_valuating: "Descrizione durante la fase della Valutazione"
+        description_balloting: "Descrizione durante la fase del Voto"
+        description_reviewing_ballots: "Descrizione durante la fase della Verifica del voto"
+        description_finished: "Descrizione durante la fase della Approvazione del Bilancio / Risultati"
        phase: "Fase"
        currency_symbol: "Valuta"
      budget/investment:
        heading_id: "Intestazione"
        title: "Titolo"
        description: "Descrizione"
-        external_url: "Link alla documentazione addizionale"
+        external_url: "Link alla documentazione integrativa"
        administrator_id: "Amministratore"
        location: "Posizione (facoltativa)"
        organization_name: "Se presenti una proposta a nome di un collettivo o di un’organizzazione, ovvero per conto di più persone, indicane il nome"
@@ -134,30 +134,33 @@ it:
        description: "Descrizione (facoltativa se c’è gia uno stato assegnato)"
        publication_date: "Data di pubblicazione"
      milestone/status:
-        name: "Nome"
+        name: "Nominativo"
        description: "Descrizione (facoltativa)"
+      progress_bar:
+        kind: "Tipo"
+        title: "Titolo"
      budget/heading:
-        name: "Intestazione"
-        price: "Prezzo"
+        name: "Denominazione della voce di bilancio"
+        price: "Costi"
        population: "Popolazione"
      comment:
-        body: "Commento"
+        body: "Commentare"
        user: "Utente"
      debate:
        author: "Autore"
        description: "Opinione"
-        terms_of_service: "Termini di servizio"
+        terms_of_service: "Termini del servizio"
        title: "Titolo"
      proposal:
        author: "Autore"
        title: "Titolo"
-        question: "Quesito"
+        question: "Domanda"
        description: "Descrizione"
-        terms_of_service: "Termini di servizio"
+        terms_of_service: "Termini del servizio"
      user:
-        login: "Email o username"
+        login: "E-mail o nome utente"
        email: "Email"
-        username: "Username"
+        username: "Nome utente"
        password_confirmation: "Conferma password"
        password: "Password"
        current_password: "Password attuale"
@@ -166,7 +169,7 @@ it:
        official_level: "Livello dell'incarico"
        redeemable_code: "Il codice di verifica che hai ricevuto via email"
      organization:
-        name: "Nome dell’organizzazione"
+        name: "Nome dell'organizzazione"
        responsible_name: "La persona responsabile per l'organzzazione"
      spending_proposal:
        administrator_id: "Amministratore"
@@ -176,63 +179,83 @@ it:
        geozone_id: "Ambito operativo"
        title: "Titolo"
      poll:
-        name: "Nome"
+        name: "Nominativo"
        starts_at: "Data inizio"
        ends_at: "Data chiusura"
-        geozone_restricted: "Limitato al distretto"
-        summary: "Riepilogo"
+        geozone_restricted: "Ristretto alla zona geografica"
+        summary: "Sommario"
+        description: "Descrizione"
+      poll/translation:
+        name: "Nominativo"
+        summary: "Sommario"
        description: "Descrizione"
      poll/question:
        title: "Quesito"
        summary: "Sommario"
        description: "Descrizione"
        external_url: "Link alla documentazione integrativa"
+      poll/question/translation:
+        title: "Quesito"
      signature_sheet:
-        signable_type: "Tipo firmabile"
-        signable_id: "ID firmabile"
+        signable_type: "Tipo Foglio firme"
+        signable_id: "ID Proposta"
        document_numbers: "Numero di documenti"
      site_customization/page:
        content: Contenuto
-        created_at: Creato al
+        created_at: Creato
        subtitle: Sottotitolo
        slug: Slug
        status: Status
        title: Titolo
-        updated_at: Aggiornato al
+        updated_at: Ultimo aggiornamento
        more_info_flag: Visualizza nella guida
-        print_content_flag: Pulsante di stampa
+        print_content_flag: Bottone di stampa
        locale: Lingua
+      site_customization/page/translation:
+        title: Titolo
+        subtitle: Sottotitolo
+        content: Contenuto
      site_customization/image:
-        name: Nome
+        name: Nominativo
        image: Immagine
      site_customization/content_block:
-        name: Nome
-        locale: località
+        name: Nominativo
+        locale: Lingua
        body: Corpo
      legislation/process:
-        title: Titolo del Procedimento
-        summary: Riepilogo
+        title: Titolo del processo
+        summary: Sommario
        description: Descrizione
        additional_info: Ulteriori info
        start_date: Data di inizio
-        end_date: Data di conclusione
+        end_date: Data di fine
        debate_start_date: Data di inizio del dibattito
-        debate_end_date: Data di conclusione del dibattito
+        debate_end_date: Data di fine del dibattito
        draft_publication_date: Data di pubblicazione della bozza
        result_publication_date: Data di pubblicazione del risultato finale
+      legislation/process/translation:
+        title: Titolo del Procedimento
+        summary: Sommario
+        description: Descrizione
+        additional_info: Ulteriori info
+        milestones_summary: Sommario
      legislation/draft_version:
        title: Titolo della versione
        body: Testo
        changelog: Modifiche
        status: Status
        final_version: Versione finale
+      legislation/draft_version/translation:
+        title: Titolo della versione
+        body: Testo
+        changelog: Modifiche
      legislation/question:
        title: Titolo
        question_options: Opzioni
      legislation/question_option:
        value: Valore
      legislation/annotation:
-        text: Commento
+        text: Commentare
      document:
        title: Titolo
        attachment: Allegato
@@ -242,6 +265,9 @@ it:
      poll/question/answer:
        title: Risposta
        description: Descrizione
+      poll/question/answer/translation:
+        title: Risposta
+        description: Descrizione
      poll/question/answer/video:
        title: Titolo
        url: Video esterno
@@ -250,12 +276,25 @@ it:
        subject: Oggetto
        from: Da
        body: Contenuto dell’email
+      admin_notification:
+        segment_recipient: Destinatari
+        title: Titolo
+        link: Link
+        body: Testo
+      admin_notification/translation:
+        title: Titolo
+        body: Testo
      widget/card:
        label: Etichetta (facoltativa)
        title: Titolo
        description: Descrizione
        link_text: Testo del link
        link_url: URL del link
+      widget/card/translation:
+        label: Etichetta (facoltativa)
+        title: Titolo
+        description: Descrizione
+        link_text: Testo del link
      widget/feed:
        limit: Numero di elementi
    errors:
@@ -267,7 +306,7 @@ it:
        debate:
          attributes:
            tag_list:
-              less_than_or_equal_to: "le etichette devono essere minori o uguali a %{count}"
+              less_than_or_equal_to: "Le tags devono essere minori o uguali a %{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
@@ -292,14 +331,14 @@ it:
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
-              not_in_census: "Il documento non è presente in anagrafe"
+              not_in_census: "Il documento non è presente negli archivi istituzionali"
              has_voted: "L'utente ha già votato"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
-              invalid_date_range: deve avere data uguale o successiva alla data d’inizio
+              invalid_date_range: deve essere almeno dalla data di inizio
            debate_end_date:
-              invalid_date_range: deve avere data uguale o successiva alla data d’inizio del dibattito
+              invalid_date_range: deve essere almeno dalla data di inizio del dibattio
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
@@ -315,12 +354,12 @@ it:
        signature:
          attributes:
            document_number:
-              not_in_census: 'Non verificato in Anagrafe'
+              not_in_census: 'Il documento non è stato verificato negli archivi istituzionali'
              already_voted: 'Proposta già votata'
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
-              slug_format: "devono essere lettere, numeri, _ e -"
+              slug_format: "devono essere lettere, numeri, caratteri come _ e -"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
@@ -331,7 +370,7 @@ it:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: 'Non si può commentare una stima'
      messages:
-        record_invalid: "Convalida non riuscita: %{errors}"
+        record_invalid: "Verifica non riuscita: %{errors}"
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "Non è possibile eliminare il documento perché esiste un %{record} subordinato"
          has_many: "Non è possibile eliminare il documento perché esistono %{record} subordinati"