Update spanish translations with fixes

config/locales/es/activerecord.yml

@@ -43,15 +43,15 @@ es:
       organization:
         one: "Organización"
         other: "Organizaciones"
-      proposal:
-        one: "Propuesta ciudadana"
-        other: "Propuestas ciudadanas"
       poll/booth:
         one: "urna"
         other: "urnas"
       poll/officer:
         one: "presidente de mesa"
         other: "presidentes de mesa"
+      proposal:
+        one: "Propuesta ciudadana"
+        other: "Propuestas ciudadanas"
       spending_proposal:
         one: "Propuesta de inversión"
         other: "Propuestas de inversión"
@@ -65,11 +65,11 @@ es:
         one: Bloque
         other: Bloques
       legislation/process:
-          one: "Proceso"
+        one: "Proceso"
-          other: "Procesos"
+        other: "Procesos"
       legislation/draft_versions:
-          one: "Versión borrador"
+        one: "Versión borrador"
-          other: "Versiones borrador"
+        other: "Versiones borrador"
       legislation/draft_texts:
         one: "Borrador"
         other: "Borradores"
@@ -101,20 +101,21 @@ es:
         phase: "Fase"
         currency_symbol: "Divisa"
       budget/investment:
-        administrator_id: "Administrador"
-        description: "Descripción"
-        external_url: "Enlace a documentación adicional"
         heading_id: "Partida presupuestaria"
         title: "Título"
+        description: "Descripción"
+        external_url: "Enlace a documentación adicional"
         location: "Ubicación"
+        administrator_id: "Administrador"
         organization_name: "Si estás proponiendo en nombre de una organización o colectivo, escribe su nombre"
         image: "Imagen descriptiva de la propuesta de inversión"
-      comment:
+        image_title: "Título de la imagen"
-        body: "Comentario"
-        user: "Usuario"
       budget/investment/milestone:
         title: "Título"
         description: "Descripción"
+      comment:
+        body: "Comentario"
+        user: "Usuario"
       debate:
         author: "Autor"
         description: "Opinión"
@@ -127,7 +128,7 @@ es:
         description: "Descripción"
         terms_of_service: "Términos de servicio"
       user:
-        login: Email o nombre de usuario
+        login: "Email o nombre de usuario"
         email: "Correo electrónico"
         username: "Nombre de usuario"
         password_confirmation: "Confirmación de contraseña"

config/locales/es/admin.yml

@@ -1,11 +1,10 @@
----
 es:
   admin:
     header:
       title: Administración
     actions:
       actions: Acciones
-      confirm: "¿Estás seguro?"
+      confirm: '¿Estás seguro?'
       confirm_hide: Confirmar
       hide: Ocultar
       hide_author: Bloquear al autor
@@ -27,8 +26,8 @@ es:
         preview: Vista previa
       banner:
         title: Título
-        description:  Descripción
+        description: Descripción
-        target_url:  Enlace
+        target_url: Enlace
         style: Estilo
         image: Imagen
         post_started_at: Inicio de publicación
@@ -41,7 +40,7 @@ es:
         form:
           error:
             one: "error impidió guardar el banner"
-            other: "errores impidieron guardar el banner."
+            other: 'errores impidieron guardar el banner.'
       new:
         creating: Crear banner
     activity:
@@ -60,7 +59,7 @@ es:
           on_debates: Debates
           on_proposals: Propuestas
           on_users: Usuarios
-        title: Actividad de Moderadores
+        title: Actividad de los Moderadores
         type: Tipo
         no_activity: No hay actividad de moderadores.
     budgets:
@@ -80,7 +79,7 @@ es:
         edit_groups: Editar grupos de partidas
         edit_budget: Editar presupuesto
       create:
-        notice: ¡Nueva campaña de presupuestos participativos creada con éxito!
+        notice: '¡Nueva campaña de presupuestos participativos creada con éxito!'
       update:
         notice: Campaña de presupuestos participativos actualizada
       edit:
@@ -148,7 +147,7 @@ es:
         assigned_admin: Administrador asignado
         assigned_valuators: Evaluadores asignados
         classification: Clasificación
-        info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
+        info: '%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}'
         edit: Editar
         edit_classification: Editar clasificación
         by: Autor
@@ -170,7 +169,7 @@ es:
           "true": Seleccionado
           "false": No seleccionado
         winner:
-          title: Ganador
+          title: Ganadora
           "true": "Si"
           "false": "No"
       edit:
@@ -392,18 +391,6 @@ es:
           comments_count: Número de comentarios
         question_option_fields:
           remove_option: Eliminar
-    administrators:
-      index:
-        title: Administradores
-        name: Nombre
-        email: Email
-        no_administrators: No hay administradores.
-      administrator:
-        add: Añadir como Administrador
-        delete: Borrar
-        restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
-      search:
-        title: "Administradores: Búsqueda de usuarios"
     managers:
       index:
         title: Gestores
@@ -419,16 +406,16 @@ es:
       activity: Actividad de moderadores
       admin: Menú de administración
       banner: Gestionar banners
+      poll_questions: Preguntas ciudadanas
       proposals_topics: Temas de propuestas
-      poll_questions: Preguntas de votaciones
       budgets: Presupuestos participativos
       geozones: Gestionar distritos
       hidden_comments: Comentarios ocultos
       hidden_debates: Debates ocultos
       hidden_proposals: Propuestas ocultas
       hidden_users: Usuarios bloqueados
-      managers: Gestores
       administrators: Administradores
+      managers: Gestores
       moderators: Moderadores
       newsletter: Envío de Newsletters
       valuators: Evaluadores
@@ -456,6 +443,18 @@ es:
       title_site_customization: Personalizar sitio
       legislation: Legislación colaborativa
       users: Usuarios
+    administrators:
+      index:
+        title: Administradores
+        name: Nombre
+        email: Email
+        no_administrators: No hay administradores.
+      administrator:
+        add: Añadir como Administrador
+        delete: Borrar
+        restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
+      search:
+        title: 'Administradores: Búsqueda de usuarios'
     moderators:
       index:
         title: Moderadores
@@ -480,7 +479,7 @@ es:
         no_description: Sin descripción
         no_valuators: No hay evaluadores.
       valuator:
-        description_placeholder: "Descripción (opcional)"
+        description_placeholder: 'Descripción (opcional)'
         add: Añadir como evaluador
       search:
         title: 'Evaluadores: Búsqueda de usuarios'
@@ -553,8 +552,8 @@ es:
           assigned: Asignada
           unassigned: No asignada
         actions:
-          assign: Assign booth
+          assign: Asignar urna
-          unassign: Unassign booth
+          unassign: Asignar urna
     poll_booth_assignments:
       flash:
         destroy: "Urna desasignada"
@@ -571,8 +570,8 @@ es:
         results: "Resultados"
         date: "Fecha"
         count_final: "Recuento final (presidente de mesa)"
-        count_by_system:  "Votos (automático)"
+        count_by_system: "Votos (automático)"
-        total_system: "Votos totales acumulados(automático)"
+        total_system: Votos totales acumulados(automático)
       index:
         booths_title: "Listado de urnas asignadas"
         no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
@@ -613,8 +612,8 @@ es:
         title: "Preguntas de votaciones"
         create: "Crear pregunta ciudadana"
         no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
-        filter_poll: "Filtrar por votación"
+        filter_poll: Filtrar por votación
-        select_poll: "Seleccionar votación"
+        select_poll: Seleccionar votación
         questions_tab: "Preguntas"
         successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
         create_question: "Crear pregunta para votación"
@@ -651,8 +650,6 @@ es:
     answers:
       new:
         title: Nueva respuesta
-        video_url: Video externo
-        documents: Documentos (1)
       show:
         title: Título
         description: Descripción
@@ -666,7 +663,7 @@ es:
           title: Vídeos
           add_video: Añadir vídeo
           video_title: Título
-          video_url: External video
+          video_url: Vídeo externo
         new:
           title: Nuevo video
         edit:
@@ -683,9 +680,9 @@ es:
         title: "Resultados"
         no_results: "No hay resultados"
       result:
-        table_whites: Papeletas totalmente en blanco
+        table_whites: "Papeletas totalmente en blanco"
-        table_nulls: Papeletas nulas
+        table_nulls: "Papeletas nulas"
-        table_total: Papeletas totales
+        table_total: "Papeletas totales"
         table_answer: Respuesta
         table_votes: Votos
       results_by_booth:
@@ -818,8 +815,8 @@ es:
       search_results: "Resultados de la búsqueda"
       no_search_results: "No se han encontrado resultados."
       actions: Acciones
-      title: "Título"
+      title: Título
-      description: "Descripción"
+      description: Descripción
     spending_proposals:
       index:
         geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
@@ -848,7 +845,7 @@ es:
         assigned_valuators: Evaluadores asignados
         back: Volver
         classification: Clasificación
-        heading: Propuesta de inversión %{id}
+        heading: "Propuesta de inversión %{id}"
         edit: Editar
         edit_classification: Editar clasificación
         association_name: Asociación
@@ -891,7 +888,7 @@ es:
         form:
           error:
             one: "error impidió guardar el distrito"
-            other: "errores impidieron guardar el distrito."
+            other: 'errores impidieron guardar el distrito.'
       edit:
         form:
           submit_button: Guardar cambios

config/locales/es/budgets.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ es:
           one: "Has votado <span>una</span> propuesta."
           other: "Has votado <span>%{count}</span> propuestas."
         voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.<br> No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
-        zero: "Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión."
+        zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
       reasons_for_not_balloting:
         not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
         not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
@@ -51,9 +51,9 @@ es:
         help_text_4: "Para conseguir el mayor número de apoyos y votos posible, elige un titular descriptivo y comprensible de tu proyecto. Después tienes un espacio para desarrollar el planteamiento de tu propuesta. Aporta todos los datos y explicaciones, e incluso documentos e imágenes, para ayudar a otras personas participantes a entender mejor lo que planteas."
     investments:
       form:
-        tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
-        tags_label: Temas
         tag_category_label: "Categorías"
+        tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
+        tags_label: Etiquetas
         tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
         map_location: "Ubicación en el mapa"
         map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
@@ -61,9 +61,9 @@ es:
       index:
         title: Presupuestos participativos
         unfeasible: Propuestas de inversión no viables
-        unfeasible_text: Las propuestas presentadas deben cumplir una serie de criterios (legalidad, concreción, ser competencia del Ayuntamiento, no superar el tope del presupuesto; %{definitions}) para ser declaradas viables y llegar hasta la fase de votación final. Todas las propuestas que no cumplen estos criterios son marcadas como inviables y publicadas en la siguiente lista, junto con su informe de inviabilidad.
+        unfeasible_text: "Las propuestas presentadas deben cumplir una serie de criterios (legalidad, concreción, ser competencia del Ayuntamiento, no superar el tope del presupuesto; %{definitions}) para ser declaradas viables y llegar hasta la fase de votación final. Todas las propuestas que no cumplen estos criterios son marcadas como inviables y publicadas en la siguiente lista, junto con su informe de inviabilidad."
         unfeasible_text_definitions: ver definiciones aquí
-        by_heading: "Propuestas de inversión con ámbito: %{heading}"
+        by_heading: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{heading}'
         search_form:
           button: Buscar
           placeholder: Buscar propuestas de inversión...
@@ -78,10 +78,10 @@ es:
             other: "<strong>Has votado %{count} propuestas por un valor de %{amount_spent}</strong>"
           voted_info: Puedes %{link} en cualquier momento hasta el cierre de esta fase. No hace falta que gastes todo el dinero disponible.
           voted_info_link: cambiar tus votos
-          different_heading_assigned_html: "Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}"
+          different_heading_assigned_html: 'Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}'
           change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
           check_ballot_link: "revisar mis votos"
-          zero: "Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto."
+          zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
           verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
           verify_account: "verifica tu cuenta"
           create: "Crear propuesta de inversión"
@@ -114,22 +114,22 @@ es:
       wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
       investment:
         add: Votar
-        already_added: "Ya has añadido esta propuesta de inversión"
+        already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
         already_supported: Ya has apoyado esta propuesta. ¡Compártelo!
         support_title: Apoyar esta propuesta
         confirm_group: "Sólo puedes apoyar propuestas en un distrito. Si sigues adelante no podrás cambiar esta decisión. ¿Estás seguro?"
         supports:
+          zero: Sin apoyos
           one: 1 apoyo
           other: "%{count} apoyos"
-          zero: Sin apoyos
         give_support: Apoyar
       header:
         check_ballot: Revisar mis votos
-        different_heading_assigned_html: "Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}"
+        different_heading_assigned_html: 'Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}'
         change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
         check_ballot_link: "revisar mis votos"
     progress_bar:
-      available: "Disponible: "
+      available: 'Disponible: '
     show:
       group: Grupo
       phase: Fase actual
@@ -147,8 +147,8 @@ es:
       ballot_lines_count: Votos
       hide_discarded_link: Ocultar descartadas
       show_all_link: Mostrar todas
-      price: Coste
+      price: Coste total
       amount_available: Presupuesto disponible
-      accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
+      accepted: 'Propuesta de inversión aceptada: '
-      discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
+      discarded: 'Propuesta de inversión descartada: '
       incompatibles: Incompatibles

config/locales/es/community.yml

@@ -28,9 +28,9 @@ es:
         edit_button: Editar
         destroy_button: Eliminar
         comments:
+          zero: Sin comentarios
           one: 1 Comentario
           other: "%{count} Comentarios"
-          zero: Sin comentarios
     topic:
       create: Crear un tema
       edit: Editar tema

config/locales/es/devise.yml

@@ -37,11 +37,7 @@ es:
       updated: "Tu contraseña ha cambiado correctamente. Has sido identificado correctamente."
       updated_not_active: "Tu contraseña se ha cambiado correctamente."
     registrations:
-      destroyed:
+      destroyed: "¡Adiós! Tu cuenta ha sido cancelada. Esperamos volver a verte pronto. Le informamos que de conformidad con su petición, sus datos personales registrados como usuario de la Web y que forman parte del fichero 'Fichero' cuyo responsable es 'Responsable', han sido cancelados en los términos de lo previsto en el artículo 16 de la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal y del artículo 31 de su Reglamento de desarrollo (RD 1720/2007)."
-        "¡Adiós! Tu cuenta ha sido cancelada. Esperamos volver a verte pronto. Le informamos que de conformidad con su petición,
-        sus datos personales registrados como usuario de la Web y que forman parte del fichero 'Fichero'
-        cuyo responsable es 'Responsable', han sido cancelados en los términos de lo previsto en el artículo 16 de la
-        Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal y del artículo 31 de su Reglamento de desarrollo (RD 1720/2007)."
       signed_up: "¡Bienvenido! Has sido identificado."
       signed_up_but_inactive: "Te has registrado correctamente, pero no has podido iniciar sesión porque tu cuenta no ha sido activada."
       signed_up_but_locked: "Te has registrado correctamente, pero no has podido iniciar sesión porque tu cuenta está bloqueada."

config/locales/es/devise_views.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 es:
   devise_views:
     confirmations:
@@ -42,8 +41,8 @@ es:
         new:
           email_label: Email
           organization_name_label: Nombre de la organización
-          password_confirmation_label: Confirmar contraseña
+          password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
-          password_label: Contraseña
+          password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
           phone_number_label: Teléfono
           responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
           responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
@@ -51,7 +50,7 @@ es:
           title: Registrarse como organización / colectivo
         success:
           back_to_index: Entendido, volver a la página principal
-          instructions_1_html: En breve <b>nos pondremos en contacto contigo</b> para verificar que realmente representas a este colectivo.
+          instructions_1_html: "En breve <b>nos pondremos en contacto contigo</b> para verificar que realmente representas a este colectivo."
           instructions_2_html: Mientras <b>revisa tu correo electrónico</b>, te hemos enviado un <b>enlace para confirmar tu cuenta</b>.
           instructions_3_html: Una vez confirmado, podrás empezar a participar como colectivo no verificado.
           thank_you_html: Gracias por registrar tu colectivo en la web. Ahora está <b>pendiente de verificación</b>.
@@ -65,22 +64,22 @@ es:
       new:
         email_label: Email
         send_submit: Recibir instrucciones
-        title: "¿Has olvidado tu contraseña?"
+        title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
     sessions:
       new:
         login_label: Email o nombre de usuario
-        password_label: Contraseña
+        password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
         remember_me: Recordarme
         submit: Entrar
-        title: Entrar
+        title: Iniciar sesión
     shared:
       links:
         login: Entrar
-        new_confirmation: "¿No has recibido instrucciones para confirmar tu cuenta?"
+        new_confirmation: '¿No has recibido instrucciones para confirmar tu cuenta?'
-        new_password: "¿Olvidaste tu contraseña?"
+        new_password: '¿Olvidaste tu contraseña?'
-        new_unlock: "¿No has recibido instrucciones para desbloquear?"
+        new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
         signin_with_provider: Entrar con %{provider}
-        signup: "¿No tienes una cuenta? %{signup_link}"
+        signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
         signup_link: Regístrate
     unlocks:
       new:
@@ -91,13 +90,13 @@ es:
       registrations:
         delete_form:
           erase_reason_label: Razón de la baja
-          info: Esta acción no se puede deshacer. Una vez que des de baja tu cuenta, no podrás volver a hacer login con ella.
+          info: Esta acción no se puede deshacer. Una vez que des de baja tu cuenta, no podrás volver a entrar con ella.
-          info_reason: Si quieres, escribe el motivo por el que te das de baja (opcional).
+          info_reason: Si quieres, escribe el motivo por el que te das de baja (opcional)
-          submit: Borrar mi cuenta
+          submit: Darme de baja
           title: Darme de baja
         edit:
           current_password_label: Contraseña actual
-          edit: Editar
+          edit: Editar propuesta
           email_label: Email
           leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
           need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
@@ -108,7 +107,7 @@ es:
         new:
           cancel: Cancelar login
           email_label: Tu correo electrónico
-          organization_signup: "¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}"
+          organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
           organization_signup_link: Regístrate aquí
           password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
           password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
@@ -118,8 +117,8 @@ es:
           terms_link: condiciones de uso
           terms_title: Al registrarte aceptas las condiciones de uso
           title: Registrarse
-          username_is_available: "Nombre de usuario disponible"
+          username_is_available: Nombre de usuario disponible
-          username_is_not_available: "Nombre de usuario ya existente"
+          username_is_not_available: Nombre de usuario ya existente
           username_label: Nombre de usuario
           username_note: Nombre público que aparecerá en tus publicaciones
         success:

config/locales/es/documents.yml

@@ -2,27 +2,22 @@ es:
   documents:
     tab: Documentos
     no_documents: No hay documentos subidos
-    upload_document: Subir documento
+    max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! <strong>Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.</strong>'
-    max_documents_allowed_reached_html: ¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! <strong>Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.</strong>
-
     form:
       title: Documentos
       title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
       attachment_label: Selecciona un documento
       delete_button: Eliminar documento
-      note: "Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo."
+      note: 'Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo.'
       add_new_document: Añadir nuevo documento
-
     actions:
       destroy:
-        notice: "El documento se ha eliminado correctamente."
+        notice: El documento se ha eliminado correctamente.
-        alert: "El documento no se ha podido eliminar."
+        alert: El documento no se ha podido eliminar.
-        confirm: "¿Está seguro de que desea eliminar el documento? Esta acción no se puede deshacer!"
+        confirm: '¿Está seguro de que desea eliminar el documento? Esta acción no se puede deshacer!'
-
     buttons:
       download_document: Descargar archivo
       destroy_document: Eliminar
-
     errors:
       messages:
         in_between: debe estar entre %{min} y %{max}

config/locales/es/general.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 es:
   account:
     show:
@@ -48,14 +47,14 @@ es:
       deleted: Este comentario ha sido eliminado
       moderator: Moderador
       responses:
+        zero: Sin respuestas
         one: 1 Respuesta
         other: "%{count} Respuestas"
-        zero: Sin respuestas
       user_deleted: Usuario eliminado
       votes:
+        zero: Sin votos
         one: 1 voto
         other: "%{count} votos"
-        zero: Sin votos
     form:
       comment_as_admin: Comentar como administrador
       comment_as_moderator: Comentar como moderador
@@ -80,13 +79,13 @@ es:
         submit_button: Empieza un debate
     debate:
       comments:
+        zero: Sin comentarios
         one: 1 Comentario
         other: "%{count} Comentarios"
-        zero: Sin comentarios
       votes:
+        zero: Sin votos
         one: 1 voto
         other: "%{count} votos"
-        zero: Sin votos
     edit:
       editing: Editar debate
       form:
@@ -99,7 +98,7 @@ es:
       tags_label: Temas
       tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
     index:
-      featured_debates: Destacados
+      featured_debates: Destacar
       filter_topic:
         one: " con el tema '%{topic}'"
         other: " con el tema '%{topic}'"
@@ -150,9 +149,9 @@ es:
     show:
       author_deleted: Usuario eliminado
       comments:
+        zero: Sin comentarios
         one: 1 Comentario
         other: "%{count} Comentarios"
-        zero: Sin comentarios
       comments_title: Comentarios
       edit_debate_link: Editar debate
       flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
@@ -164,7 +163,7 @@ es:
         submit_button: Guardar cambios
   errors:
     messages:
-      user_not_found: No se encontró el usuario
+      user_not_found: Usuario no encontrado
       invalid_date_range: "El rango de fechas no es válido"
   form:
     accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
@@ -201,34 +200,34 @@ es:
       accessibility: Accesibilidad
       conditions: Condiciones de uso
       consul: aplicación CONSUL
-      consul_url: https://github.com/consul/consul
+      consul_url: 'https://github.com/consul/consul'
       contact_us: Para asistencia técnica entra en
       copyright: CONSUL, %{year}
       description: Este portal usa la %{consul} que es %{open_source}.
       faq: Asistencia técnica
       open_data_text: Todos los datos del Ayuntamiento son tuyos.
       open_data_title: Datos Abiertos
-      open_source: software libre
+      open_source: software de código abierto
-      open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
+      open_source_url: 'http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html'
       participation_text: Decide cómo debe ser la ciudad que quieres.
       participation_title: Participación
       privacy: Política de privacidad
       transparency_text: Obtén cualquier información sobre la ciudad.
       transparency_title: Transparencia
-      transparency_url: https://transparency.consul
+      transparency_url: 'https://transparency.consul'
     header:
       administration_menu: Admin
-      administration: Administrar
+      administration: Administración
       available_locales: Idiomas disponibles
       collaborative_legislation: Procesos legislativos
       debates: Debates
       external_link_blog: Blog
       external_link_opendata: Datos abiertos
-      external_link_opendata_url: https://opendata.consul
+      external_link_opendata_url: 'https://opendata.consul'
       external_link_transparency: Transparencia
-      external_link_transparency_url: https://transparency.consul
+      external_link_transparency_url: 'https://transparency.consul'
       locale: 'Idioma:'
-      logo: CONSUL logo
+      logo: Logo de CONSUL
       management: Gestión
       moderation: Moderar
       valuation: Evaluación
@@ -240,7 +239,7 @@ es:
       new_notifications:
         one: Tienes una nueva notificación
         other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
-      no_notifications: No tienes notificaciones nuevas
+      no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
       open: abierto
       open_city_slogan_html: Existen ciudades gobernadas directamente por sus habitantes, que <strong>debaten</strong> sobre temas que les preocupan, <strong>proponen</strong> ideas para mejorar sus vidas y <strong>deciden</strong> entre todas y todos las que se llevan a cabo.
       open_city_title: La ciudad que quieres será la ciudad que quieras
@@ -248,7 +247,7 @@ es:
       proposals: Propuestas
       poll_questions: Votaciones
       budgets: Presupuestos participativos
-      spending_proposals: "Propuestas de inversión"
+      spending_proposals: Propuestas de inversión
     admin:
       watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
   legacy_legislation:
@@ -257,7 +256,7 @@ es:
       text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
       text_sign_in: iniciar sesión
       text_sign_up: registrarte
-      title: "¿Cómo puedo comentar este documento?"
+      title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
   locale: Español
   notifications:
     index:
@@ -276,7 +275,7 @@ es:
   map:
     title: "Distritos"
     proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
-    select_district: "Ámbito de actuación"
+    select_district: Ámbito de actuación
     start_proposal: Crea una propuesta
   omniauth:
     facebook:
@@ -284,7 +283,8 @@ es:
       sign_up: Regístrate con Facebook
       name: Facebook
     finish_signup:
-      title: Añade tu email
+      title: "Detalles adicionales de tu cuenta"
+      username_warning: "Debido a que hemos cambiado la forma en la que nos conectamos con redes sociales y es posible que tu nombre de usuario aparezca como 'ya en uso', incluso si antes podías acceder con él. Si es tu caso, por favor elige un nombre de usuario distinto."
     google_oauth2:
       sign_in: Entra con Google
       sign_up: Regístrate con Google
@@ -296,9 +296,6 @@ es:
     info_sign_in: "Entra con:"
     info_sign_up: "Regístrate con:"
     or_fill: "O rellena el siguiente formulario:"
-    finish_signup:
-      title: "Detalles adicionales de tu cuenta"
-      username_warning: "Debido a que hemos cambiado la forma en la que nos conectamos con redes sociales y es posible que tu nombre de usuario aparezca como 'ya en uso', incluso si antes podías acceder con él. Si es tu caso, por favor elige un nombre de usuario distinto."
   proposals:
     create:
       form:
@@ -323,7 +320,7 @@ es:
       done: Realizada
       other: Otra
     form:
-      geozone: "Ámbito de actuación"
+      geozone: Ámbito de actuación
       proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
       proposal_question: Pregunta de la propuesta
       proposal_question_example_html: "Debe ser resumida en una pregunta cuya respuesta sea Sí o No. <br>Ej. '¿Está usted de acuerdo en peatonalizar la calle Mayor?'"
@@ -335,9 +332,9 @@ es:
       proposal_title: Título de la propuesta
       proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
       proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
+      tag_category_label: "Categorías"
       tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
       tags_label: Temas
-      tag_category_label: "Categorías"
       tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
       map_location: "Ubicación en el mapa"
       map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
@@ -375,7 +372,7 @@ es:
         one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
         other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
       select_order: Ordenar por
-      select_order_long: Estas viendo las propuestas
+      select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
       start_proposal: Crea una propuesta
       title: Propuestas ciudadanas
       top: Top semanal
@@ -393,7 +390,7 @@ es:
     new:
       form:
         submit_button: Crear propuesta
-      more_info: "¿Cómo funcionan las propuestas ciudadanas?"
+      more_info: '¿Cómo funcionan las propuestas ciudadanas?'
       recommendation_one: No escribas el título de la propuesta o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
       recommendation_three: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
       recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique una acción ilegal será eliminada, también las que tengan la intención de sabotear los espacios de propuesta, todo lo demás está permitido.
@@ -406,25 +403,25 @@ es:
       share:
         guide: "Compártela para que la gente empiece a apoyarla."
         edit: "Antes de que se publique podrás modificar el texto a tu gusto."
-        view_proposal: "Ahora no, ir a mi propuesta"
+        view_proposal: Ahora no, ir a mi propuesta
       improve_info: "Mejora tu campaña y consigue más apoyos"
       improve_info_link: "Ver más información"
-      already_supported: "¡Ya has apoyado esta propuesta, compártela!"
+      already_supported: '¡Ya has apoyado esta propuesta, compártela!'
       comments:
+        zero: Sin comentarios
         one: 1 Comentario
         other: "%{count} Comentarios"
-        zero: Sin comentarios
       reason_for_supports_necessary: 1% del Censo
       support: Apoyar
       support_title: Apoyar esta propuesta
       supports:
+        zero: Sin apoyos
         one: 1 apoyo
         other: "%{count} apoyos"
-        zero: Sin apoyos
       votes:
+        zero: Sin votos
         one: 1 voto
         other: "%{count} votos"
-        zero: Sin votos
       supports_necessary: "%{number} apoyos necesarios"
       total_percent: 100%
       archived: "Esta propuesta ha sido archivada y ya no puede recoger apoyos."
@@ -434,9 +431,9 @@ es:
       author_deleted: Usuario eliminado
       code: 'Código de la propuesta:'
       comments:
+        zero: Sin comentarios
         one: 1 Comentario
         other: "%{count} Comentarios"
-        zero: Sin comentarios
       comments_tab: Comentarios
       edit_proposal_link: Editar propuesta
       flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
@@ -445,8 +442,8 @@ es:
       retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
       retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
       retired: Propuesta retirada por el autor
-      send_notification: Enviar notificación
       share: Compartir
+      send_notification: Enviar notificación
       no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
       embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
       title_external_url: "Documentación adicional"
@@ -471,7 +468,7 @@ es:
       participate_button_expired: "Votación terminada"
       no_geozone_restricted: "Toda la ciudad"
       geozone_restricted: "Distritos"
-      geozone_info: "Pueden participar las personas empadronadas en: "
+      geozone_info: 'Pueden participar las personas empadronadas en: '
       already_answer: "Ya has participado en esta votación"
       section_header:
         icon_alt: Icono de Votaciones
@@ -519,9 +516,9 @@ es:
         null_votes: "Nulos"
       results:
         title: "Preguntas"
-        most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
+        most_voted_answer: 'Respuesta más votada: '
   poll_questions:
-    create_question: "Crear pregunta para votación"
+    create_question: "Crear pregunta"
     show:
       vote_answer: "Votar %{answer}"
       voted: "Has votado %{answer}"
@@ -539,10 +536,10 @@ es:
   shared:
     edit: 'Editar'
     save: 'Guardar'
-    delete: 'Borrar'
+    delete: Borrar
-    "yes": "Sí"
+    "yes": "Si"
     "no": "No"
-    search_results: "Resultados de búsqueda"
+    search_results: "Resultados de la búsqueda"
     advanced_search:
       author_type: 'Por categoría de autor'
       author_type_blank: 'Elige una categoría'
@@ -560,7 +557,6 @@ es:
       search: 'Filtrar'
       title: 'Búsqueda avanzada'
       to: 'Hasta'
-    delete: 'Borrar'
     author_info:
       author_deleted: Usuario eliminado
     back: Volver
@@ -578,10 +574,10 @@ es:
         destroy:
           notice_html: "¡Has dejado de seguir este proyecto de inverisión! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con este proyecto."
       proposal:
-          create:
+        create:
-            notice_html: "¡Ahora estás siguiendo esta propuesta ciudadana! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
+          notice_html: "¡Ahora estás siguiendo esta propuesta ciudadana! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
-          destroy:
+        destroy:
-            notice_html: "¡Has dejado de seguir esta propuesta ciudadana! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con esta propuesta."
+          notice_html: "¡Has dejado de seguir esta propuesta ciudadana! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con esta propuesta."
     hide: Ocultar
     print:
       print_button: Imprimir esta información
@@ -614,7 +610,7 @@ es:
     target_blank_html: " (se abre en ventana nueva)"
     you_are_in: "Estás en"
     unflag: Deshacer denuncia
-    unfollow: Dejar de seguir
+    unfollow: "Dejar de seguir"
     unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
     outline:
       budget: Presupuestos participativos
@@ -638,7 +634,7 @@ es:
       association_name: 'Nombre de la asociación'
       description: Descripción detallada
       external_url: Enlace a documentación adicional
-      geozone: "Ámbito de actuación"
+      geozone: Ámbito de actuación
       submit_buttons:
         create: Crear
         new: Crear
@@ -646,7 +642,7 @@ es:
     index:
       title: Presupuestos participativos
       unfeasible: Propuestas de inversión no viables
-      by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
+      by_geozone: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}'
       search_form:
         button: Buscar
         placeholder: Propuestas de inversión...
@@ -660,7 +656,7 @@ es:
         unfeasible: No viables
       start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
     new:
-      more_info: "¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?"
+      more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
       recommendation_one: Es fundamental que haga referencia a una actuación presupuestable.
       recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
       recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
@@ -677,9 +673,9 @@ es:
       support: Apoyar
       support_title: Apoyar este proyecto
       supports:
+        zero: Sin apoyos
         one: 1 apoyo
         other: "%{count} apoyos"
-        zero: Sin apoyos
   stats:
     index:
       visits: Visitas
@@ -699,11 +695,11 @@ es:
   users:
     direct_messages:
       new:
-        body_label: "Mensaje"
+        body_label: Mensaje
         direct_messages_bloqued: "Este usuario ha decidido no recibir mensajes privados"
-        submit_button: "Enviar mensaje"
+        submit_button: Enviar mensaje
         title: Enviar mensaje privado a %{receiver}
-        title_label: "Título"
+        title_label: Título
         verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
         verify_account: verifica tu cuenta
         authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
@@ -797,7 +793,7 @@ es:
     verification:
       i_dont_have_an_account: No tengo cuenta, quiero crear una y verificarla
       i_have_an_account: Ya tengo una cuenta que quiero verificar
-      question: ¿Tienes ya una cuenta en %{org_name}?
+      question: '¿Tienes ya una cuenta en %{org_name}?'
       title: Verificación de cuenta
     welcome:
       go_to_index: Ahora no, ver propuestas

config/locales/es/images.yml

@@ -1,23 +1,20 @@
 es:
   images:
     remove_image: Eliminar imagen
-
     form:
       title: Imagen descriptiva
+      title_placeholder: Añade un título descriptivo para la imagen
       attachment_label: Selecciona una imagen
       delete_button: Eliminar imagen
-      note: "Puedes subir una imagen en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo."
+      note: 'Puedes subir una imagen en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo.'
       add_new_image: Añadir imagen
-      title_placeholder: Añade un título descriptivo para la imagen
       admin_title: "Imagen principal de la votación"
       admin_alt_text: "Texto alternativo para la imagen"
-
     actions:
       destroy:
-        notice: "La imagen se ha eliminado correctamente."
+        notice: La imagen se ha eliminado correctamente.
-        alert: "La imagen no se ha podido eliminar."
+        alert: La imagen no se ha podido eliminar.
-        confirm: "¿Está seguro de que desea eliminar la imagen? Esta acción no se puede deshacer!"
+        confirm: '¿Está seguro de que desea eliminar la imagen? Esta acción no se puede deshacer!'
-
     errors:
       messages:
         in_between: debe estar entre %{min} y %{max}

config/locales/es/kaminari.yml

@@ -1,23 +1,22 @@
----
 es:
   helpers:
     page_entries_info:
       entry:
+        zero: Entradas
         one: entrada
         other: entradas
-        zero: entradas
       more_pages:
         display_entries: Mostrando <strong>%{first}&nbsp;-&nbsp;%{last}</strong> de un total de <strong>%{total} %{entry_name}</strong>
       one_page:
         display_entries:
+          zero: "No se han encontrado %{entry_name}"
           one: Hay <strong>1 %{entry_name}</strong>
           other: Hay <strong>%{count} %{entry_name}</strong>
-          zero: No se han encontrado %{entry_name}
   views:
     pagination:
+      current: Estás en la página
       first: Primera
       last: Última
       next: Siguiente
       previous: Anterior
       truncate: "&hellip;"
-      current: Estás en la página

config/locales/es/legislation.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 es:
   legislation:
     annotations:
@@ -20,8 +19,8 @@ es:
         signup: registrarte
       index:
         title: Comentarios
-        see_in_context: Ver en contexto
         comments_about: Comentarios sobre
+        see_in_context: Ver en contexto
         comments_count:
           one: "%{count} comentario"
           other: "%{count} comentarios"
@@ -78,7 +77,7 @@ es:
       phase_not_open:
         not_open: Esta fase del proceso todavía no está abierta
       phase_empty:
-          empty: No hay nada publicado todavía
+        empty: No hay nada publicado todavía
       process:
         see_latest_comments: Ver últimas aportaciones
         see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
@@ -123,5 +122,5 @@ es:
     proposals:
       form:
         tags_label: "Categorías"
-      not_verified: Para votar propuestas %{verify_account}.
+      not_verified: "Para votar propuestas %{verify_account}."
-      closed: "Este proceso se ha cerrado y ya no puede recoger votos."
+      closed: "Este proceso se ha cerrado y ya no puede recoger votos."

config/locales/es/mailers.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 es:
   mailers:
     no_reply: "Este mensaje se ha enviado desde una dirección de correo electrónico que no admite respuestas."
@@ -23,7 +22,7 @@ es:
       title: Nueva respuesta a tu comentario
     unfeasible_spending_proposal:
       hi: "Estimado usuario,"
-      new_html: "Por todo ello, te invitamos a que elabores una <strong>nueva propuesta</strong> que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}."
+      new_html: 'Por todo ello, te invitamos a que elabores una <strong>nueva propuesta</strong> que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}.'
       new_href: "nueva propuesta de inversión"
       reconsider_html: "Si consideras que la propuesta rechazada cumple los requisitos para mantenerla como propuesta de inversión, podrás comunicarlo, en el plazo de 48 horas, al correo example@consul.es, indicando necesariamente para su tramitación el código %{code} como asunto del correo, correspondiente a tu propuesta."
       sincerely: "Atentamente"
@@ -31,6 +30,16 @@ es:
       sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
       subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
       unfeasible_html: "Desde el Ayuntamiento queremos agradecer tu participación en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu propuesta <strong>'%{title}'</strong> quedará excluida de este proceso participativo por el siguiente motivo:"
+    budget_investment_unfeasible:
+      hi: "Estimado usuario,"
+      new_html: 'Por todo ello, te invitamos a que elabores un <strong>nuevo proyecto de gasto</strong> que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}.'
+      new_href: "nueva propuesta de inversión"
+      reconsider_html: "Si consideras que el proyecto rechazado cumple los requisitos para mantenerlo como proyecto de gasto, podrás comunicarlo, en el plazo de 48 horas, al correo example@consul.es, indicando necesariamente para su tramitación el código %{code} como asunto del correo, correspondiente a tu proyecto."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+      sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
+      unfeasible_html: "Desde el Ayuntamiento queremos agradecer tu participación en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> quedará excluido de este proceso participativo por el siguiente motivo:"
     proposal_notification_digest:
       info: "A continuación te mostramos las nuevas notificaciones que han publicado los autores de las propuestas que estás apoyando en %{org_name}."
       title: "Notificaciones de propuestas en %{org_name}"
@@ -63,16 +72,6 @@ es:
       sincerely: "Atentamente,"
       signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
       share: "Comparte tu proyecto"
-    budget_investment_unfeasible:
-      hi: "Estimado usuario,"
-      new_html: "Por todo ello, te invitamos a que elabores un <strong>nuevo proyecto de gasto</strong> que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}."
-      new_href: "nueva propuesta de inversión"
-      reconsider_html: "Si consideras que el proyecto rechazado cumple los requisitos para mantenerlo como proyecto de gasto, podrás comunicarlo, en el plazo de 48 horas, al correo example@consul.es, indicando necesariamente para su tramitación el código %{code} como asunto del correo, correspondiente a tu proyecto."
-      sincerely: "Atentamente"
-      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
-      sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
-      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
-      unfeasible_html: "Desde el Ayuntamiento queremos agradecer tu participación en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> quedará excluido de este proceso participativo por el siguiente motivo:"
     budget_investment_selected:
       subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
       hi: "Estimado/a usuario/a"

config/locales/es/management.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 es:
   management:
     account:
@@ -29,7 +28,7 @@ es:
       not_in_census_info: 'Las personas no empadronadas pueden participar en el Portal de Gobierno Abierto con las siguientes posibilidades:'
       please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
       title: Gestión de usuarios
-      under_age: No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta.
+      under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
       verify: Verificar usuario
     email_label: Email
     date_of_birth: Fecha de nacimiento
@@ -63,12 +62,12 @@ es:
       support_proposals: Apoyar propuestas
       vote_proposals: Participar en las votaciones finales
     print:
-      proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
+      proposals_info: 'Haz tu propuesta en http://url.consul'
       proposals_note: Las propuestas más apoyadas serán llevadas a votación. Y si las acepta una mayoría, el Ayuntamiento las llevará a cabo.
       proposals_title: 'Propuestas:'
-      spending_proposals_info: Participa en http://url.consul
+      spending_proposals_info: 'Participa en http://url.consul'
       spending_proposals_note: Los presupuestos participativos se invertirán en las propuestas de inversión más apoyadas.
-      budget_investments_info: Participa en http://url.consul
+      budget_investments_info: 'Participa en http://url.consul'
       budget_investments_note: Los presupuestos participativos se invertirán en las propuestas de inversión más apoyadas.
     print_info: Imprimir esta información
     proposals:
@@ -99,7 +98,7 @@ es:
       create: Crear propuesta de inversión
       filters:
         unfeasible: Propuestas de inversión no viables
-        by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
+        by_geozone: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}'
       print:
         print_button: Imprimir
       search_results:
@@ -115,17 +114,17 @@ es:
       create_user_submit: Crear usuario
       create_user_success_html: Hemos enviado un correo electrónico a <b>%{email}</b> para verificar que es suya. El correo enviado contiene un link que el usuario deberá pulsar. Entonces podrá seleccionar una clave de acceso, y entrar en la web de participación.
       autogenerated_password_html: "Se ha asignado la contraseña <b>%{password}</b> a este usuario. Puede modificarla desde el apartado 'Mi cuenta' de la web."
-      email_optional_label: "Email (recomendado pero opcional)"
+      email_optional_label: Email (recomendado pero opcional)
       erased_notice: Cuenta de usuario borrada.
-      erased_by_manager: "Borrada por el manager: %{manager}"
+      erased_by_manager: 'Borrada por el manager: %{manager}'
       erase_account_link: Borrar cuenta
-      erase_account_confirm: ¿Seguro que quieres borrar a este usuario? Esta acción no se puede deshacer
+      erase_account_confirm: '¿Seguro que quieres borrar a este usuario? Esta acción no se puede deshacer'
-      erase_warning: Esta acción no se puede deshacer. Por favor asegurese de que quiere eliminar esta cuenta.
+      erase_warning: Esta acción no se puede deshacer. Por favor asegúrese de que quiere eliminar esta cuenta.
       erase_submit: Borrar cuenta
     user_invites:
       new:
         label: Emails
-        info: "Introduce los emails separados por ','"
+        info: "Introduce los emails separados por comas (',')"
         submit: Enviar invitaciones
         title: Invitaciones para usuarios
       create:

config/locales/es/moderation.yml

@@ -1,13 +1,10 @@
----
 es:
   moderation:
-    header:
-      title: Moderación
     comments:
       index:
         block_authors: Bloquear autores
-        confirm: "¿Estás seguro?"
+        confirm: '¿Estás seguro?'
-        filter: Filtrar
+        filter: Filtro
         filters:
           all: Todos
           pending_flag_review: Pendientes
@@ -24,11 +21,11 @@ es:
         title: Comentarios
     dashboard:
       index:
-        title: Moderación
+        title: Moderar
     debates:
       index:
         block_authors: Bloquear autores
-        confirm: "¿Estás seguro?"
+        confirm: '¿Estás seguro?'
         filter: Filtrar
         filters:
           all: Todos
@@ -44,6 +41,8 @@ es:
           created_at: Más nuevos
           flags: Más denunciados
         title: Debates
+    header:
+      title: Moderación
     menu:
       flagged_comments: Comentarios
       flagged_debates: Debates
@@ -52,7 +51,7 @@ es:
     proposals:
       index:
         block_authors: Bloquear autores
-        confirm: "¿Estás seguro?"
+        confirm: '¿Estás seguro?'
         filter: Filtro
         filters:
           all: Todas

config/locales/es/officing.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 es:
   officing:
     header:
@@ -8,14 +7,14 @@ es:
         title: Presidir mesa de votaciones
         info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
     menu:
-      voters: "Validar documento y votar"
+      voters: Validar documento y votar
-      total_recounts: "Recuento total y escrutinio"
+      total_recounts: Recuento total y escrutinio
     polls:
       final:
-        title: "Listado de votaciones finalizadas"
+        title: Listado de votaciones finalizadas
-        no_polls: "No tienes permiso para recuento final en ninguna votación reciente"
+        no_polls: No tienes permiso para recuento final en ninguna votación reciente
-        select_poll: "Selecciona votación"
+        select_poll: Selecciona votación
-        add_results: "Añadir resultados"
+        add_results: Añadir resultados
     results:
       flash:
         create: "Datos guardados"
@@ -35,12 +34,12 @@ es:
         see_results: "Ver resultados"
       index:
         no_results: "No hay resultados"
-        results: "Resultados"
+        results: Resultados
         table_answer: Respuesta
         table_votes: Votos
-        table_whites: Papeletas totalmente en blanco
+        table_whites: "Papeletas totalmente en blanco"
-        table_nulls: Papeletas nulas
+        table_nulls: "Papeletas nulas"
-        table_total: Papeletas totales
+        table_total: "Papeletas totales"
     residence:
       flash:
         create: "Documento verificado con el Padrón"
@@ -49,7 +48,7 @@ es:
         title: Validar documento
         document_number: "Número de documento (incluida letra)"
         submit: Validar documento
-        error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar este documento.
+        error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
         form_errors: evitaron verificar este documento
         no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
     voters:
@@ -60,7 +59,7 @@ es:
         table_actions: Acciones
       show:
         can_vote: Puede votar
-        error_already_voted: "Ya ha participado en esta votación"
+        error_already_voted: Ya ha participado en esta votación.
         submit: Confirmar voto
         success: "¡Voto introducido!"
       can_vote:

config/locales/es/pages.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 es:
   pages:
     census_terms: Para verificar la cuenta hay que tener 16 años o más y estar empadronado aportando los datos indicados anteriormente, los cuales serán contrastados. Aceptando el proceso de verificación acepta dar su consentimiento para contrastar dicha información, así como medios de contacto que figuren en dichos ficheros. Los datos aportados serán incorporados y tratados en un fichero indicado anteriormente en las condiciones de uso del portal.
@@ -53,7 +52,7 @@ es:
         button: "Ver preguntas frecuentes"
         page:
           title: "Preguntas Frecuentes"
-          description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frencuentes a los usuarios del sitio."
+          description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
           faq_1_title: "Pregunta 1"
           faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
       other:
@@ -62,13 +61,13 @@ es:
       how_to_use:
         text: |-
           Utilízalo en tu municipio libremente o ayúdanos a mejorarlo, es software libre.
-
+          
           Este Portal de Gobierno Abierto usa la [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'github consul') que es software libre, con [licencia AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), esto significa en palabras sencillas, que cualquiera puede libremente usar el código, copiarlo, verlo en detalle, modificarlo, y redistribuirlo al mundo con las modificaciones que quiera (manteniendo el que otros puedan a su vez hacer lo mismo). Porque creemos que la cultura es mejor y más rica cuando se libera.
-
+          
           Si eres programador, puedes ver el código y ayudarnos a mejorarlo en [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'github consul').
       titles:
         how_to_use: Utilízalo en tu municipio
-    privacy: Política de Privacidad
+    privacy: Política de privacidad
     titles:
       accessibility: Accesibilidad
       conditions: Condiciones de uso

config/locales/es/rails.yml

@@ -1,58 +1,55 @@
----
 es:
   date:
     abbr_day_names:
-    - dom
+      - dom
-    - lun
+      - lun
-    - mar
+      - mar
-    - mié
+      - mié
-    - jue
+      - jue
-    - vie
+      - vie
-    - sáb
+      - sáb
     abbr_month_names:
-    -
+      1: ene
-    - ene
+      2: feb
-    - feb
+      3: mar
-    - mar
+      4: abr
-    - abr
+      5: may
-    - may
+      6: jun
-    - jun
+      7: jul
-    - jul
+      8: ago
-    - ago
+      9: sep
-    - sep
+      10: oct
-    - oct
+      11: nov
-    - nov
+      12: dic
-    - dic
     day_names:
-    - domingo
+      - domingo
-    - lunes
+      - lunes
-    - martes
+      - martes
-    - miércoles
+      - miércoles
-    - jueves
+      - jueves
-    - viernes
+      - viernes
-    - sábado
+      - sábado
     formats:
       default: "%d/%m/%Y"
       long: "%d de %B de %Y"
       short: "%d de %b"
     month_names:
-    -
+      1: enero
-    - enero
+      2: febrero
-    - febrero
+      3: marzo
-    - marzo
+      4: abril
-    - abril
+      5: mayo
-    - mayo
+      6: junio
-    - junio
+      7: julio
-    - julio
+      8: agosto
-    - agosto
+      9: septiembre
-    - septiembre
+      10: octubre
-    - octubre
+      11: noviembre
-    - noviembre
+      12: diciembre
-    - diciembre
     order:
-    - :day
+      - :day
-    - :month
+      - :mes
-    - :year
+      - :year
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
@@ -86,6 +83,9 @@ es:
       x_months:
         one: 1 mes
         other: "%{count} meses"
+      x_years:
+        one: '%{count} año'
+        other: "%{count} años"
       x_seconds:
         one: 1 segundo
         other: "%{count} segundos"
@@ -113,24 +113,27 @@ es:
       invalid: no es válido
       less_than: debe ser menor que %{count}
       less_than_or_equal_to: debe ser menor que o igual a %{count}
+      model_invalid: 'Error de validación: %{errors}'
       not_a_number: no es un número
       not_an_integer: debe ser un entero
       odd: debe ser impar
-      record_invalid: 'La validación falló: %{errors}'
+      required: debe existir
-      restrict_dependent_destroy:
-        one: No se puede eliminar el registro porque existe un %{record} dependiente
-        many: No se puede eliminar el registro porque existen %{record} dependientes
       taken: ya está en uso
-      too_long: es demasiado largo (%{count} caracteres máximo)
+      too_long:
-      too_short: es demasiado corto (%{count} caracteres mínimo)
+        one: es demasiado largo (máximo %{count} caracteres)
-      wrong_length: no tiene la longitud correcta (%{count} caracteres exactos)
+        other: es demasiado largo (máximo %{count} caracteres)
+      too_short:
+        one: es demasiado corto (mínimo %{count} caracteres)
+        other: es demasiado corto (mínimo %{count} caracteres)
+      wrong_length:
+        one: longitud inválida (debería tener %{count} caracteres)
+        other: longitud inválida (debería tener %{count} caracteres)
       other_than: debe ser distinto de %{count}
-      invalid_date: "no es una fecha valida"
     template:
       body: 'Se encontraron problemas con los siguientes campos:'
       header:
         one: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error
-        other: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores
+        other: "No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores"
   helpers:
     select:
       prompt: Por favor seleccione
@@ -163,10 +166,8 @@ es:
           quadrillion: mil billones
           thousand: mil
           trillion: billón
-          unit: ''
       format:
-        delimiter: ''
+        precision: 3
-        precision: 1
         significant: true
         strip_insignificant_zeros: true
       storage_units:
@@ -174,17 +175,14 @@ es:
         units:
           byte:
             one: Byte
-            other: Bytes
+            other: Byte
           gb: GB
           kb: KB
           mb: MB
           tb: TB
     percentage:
       format:
-        delimiter: ''
+        format: "%n%"
-    precision:
-      format:
-        delimiter: ''
   support:
     array:
       last_word_connector: " y "
@@ -193,8 +191,8 @@ es:
   time:
     am: am
     formats:
+      datetime: "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
       default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z"
       long: "%d de %B de %Y %H:%M"
       short: "%d de %b %H:%M"
-      datetime: "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
+    pm: pm
-    pm: pm

config/locales/es/responders.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 es:
   flash:
     actions:
@@ -11,7 +10,7 @@ es:
         poll_question_answer: "Respuesta creada correctamente"
         poll_question_answer_video: "Vídeo creado correctamente"
         proposal: "Propuesta creada correctamente."
-        proposal_notification: "Tu message ha sido enviado correctamente."
+        proposal_notification: "Tu mensaje ha sido enviado correctamente."
         spending_proposal: "Propuesta de inversión creada correctamente. Puedes acceder a ella desde %{activity}"
         budget_investment: "Propuesta de inversión creada correctamente."
         signature_sheet: "Hoja de firmas creada correctamente"
@@ -21,9 +20,9 @@ es:
       update:
         notice: "%{resource_name} actualizado correctamente."
         debate: "Debate actualizado correctamente."
-        proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
         poll: "Votación actualizada correctamente."
         poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
+        proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
         spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
         budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
         topic: "Tema actualizado correctamente."

config/locales/es/social_share_button.yml

@@ -7,7 +7,7 @@ es:
     douban: "Douban"
     qq: "Qzone"
     tqq: "Tqq"
-    delicious: "Delicious"
+    delicious: "Delicioso"
     baidu: "Baidu.com"
     kaixin001: "Kaixin001.com"
     renren: "Renren.com"

config/locales/es/valuation.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 es:
   valuation:
     header:
@@ -25,8 +24,8 @@ es:
           valuation_open: Abiertas
           valuating: En evaluación
           valuation_finished: Evaluación finalizada
-        title: Propuestas de inversión
         assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
+        title: Propuestas de inversión
         edit: Editar informe
         valuators_assigned:
           one: Evaluador asignado
@@ -62,16 +61,16 @@ es:
         dossier: Informe
         price_html: "Coste (%{currency}) <small>(dato público)</small>"
         price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) <small>(opcional, dato no público)</small>"
-        price_explanation_html: "Informe de coste <small>(opcional, dato público)</small>"
+        price_explanation_html: Informe de coste <small>(opcional, dato público)</small>
         feasibility: Viabilidad
         feasible: Viable
         unfeasible: Inviable
         undefined_feasible: Sin decidir
-        feasible_explanation_html: "Informe de inviabilidad <small>(en caso de que lo sea, dato público)</small>"
+        feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad <small>(en caso de que lo sea, dato público)</small>
         valuation_finished: Informe finalizado
-        duration_html: "Plazo de ejecución <small>(opcional, dato no público)</small>"
+        duration_html: Plazo de ejecución <small>(opcional, dato no público)</small>
-        internal_comments_html: "Comentarios y observaciones <small>(para responsables internos, dato no público)</small>"
+        internal_comments_html: Comentarios y observaciones <small>(para responsables internos, dato no público)</small>
-        save: Guardar cambios
+        save: Guardar Cambios
       notice:
         valuate: "Dossier actualizado"
     spending_proposals:
@@ -111,15 +110,15 @@ es:
         price_html: "Coste (%{currency}) <small>(dato público)</small>"
         price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) <small>(opcional, privado)</small>"
         currency: "€"
-        price_explanation_html: "Informe de coste <small>(opcional, dato público)</small>"
+        price_explanation_html: Informe de coste <small>(opcional, dato público)</small>
         feasibility: Viabilidad
         feasible: Viable
         not_feasible: Inviable
         undefined_feasible: Sin decidir
-        feasible_explanation_html: "Informe de inviabilidad <small>(en caso de que lo sea, dato público)</small>"
+        feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad <small>(en caso de que lo sea, dato público)</small>
         valuation_finished: Informe finalizado
-        time_scope_html: "Plazo de ejecución <small>(opcional, dato no público)</small>"
+        time_scope_html: Plazo de ejecución <small>(opcional, dato no público)</small>
-        internal_comments_html: "Comentarios y observaciones <small>(para responsables internos, dato no público)</small>"
+        internal_comments_html: Comentarios y observaciones <small>(para responsables internos, dato no público)</small>
         save: Guardar cambios
       notice:
         valuate: "Informe actualizado"

config/locales/es/verification.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 es:
   verification:
     alert:
@@ -33,7 +32,7 @@ es:
         office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
         offices: Oficina de Atención al Ciudadano
         send_letter: Solicitar una carta por correo postal
-        title: "¡Felicidades!"
+        title: '¡Felicidades!'
         user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
       update:
         flash:
@@ -51,7 +50,7 @@ es:
         accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
         accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
         date_of_birth: Fecha de nacimiento
-        document_number: Número de documento
+        document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
         document_number_help_title: Ayuda
         document_number_help_text_html: '<strong>DNI</strong>: 12345678A<br> <strong>Pasaporte</strong>: AAA000001<br> <strong>Tarjeta de residencia</strong>: X1234567P'
         document_type:
@@ -76,14 +75,14 @@ es:
       edit:
         confirmation_code: Introduce el código que has recibido en tu móvil
         resend_sms_link: Solicitar un nuevo código
-        resend_sms_text: "¿No has recibido un mensaje de texto con tu código de confirmación?"
+        resend_sms_text: '¿No has recibido un mensaje de texto con tu código de confirmación?'
         submit_button: Enviar
         title: SMS de confirmación
       new:
         phone: Introduce tu teléfono móvil para recibir el código
-        phone_format_html: "<strong><em>(Ejemplo: 612345678 ó +34612345678)</em></strong>"
+        phone_format_html: '<strong><em>(Ejemplo: 612345678 ó +34612345678)</em></strong>'
         phone_note: Sólo usaremos tu teléfono para enviarte un código, nunca te contactaremos.
-        phone_placeholder: "Ejemplo: 612345678 ó +34612345678"
+        phone_placeholder: 'Ejemplo: 612345678 ó +34612345678'
         submit_button: Enviar
         title: SMS de confirmación
       update:
@@ -100,7 +99,7 @@ es:
     user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
     user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
     user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
-    user_permission_votes: Participar en las votaciones finales
+    user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
     verified_user:
       form:
         submit_button: Enviar código