diff --git a/config/locales/gl/valuation.yml b/config/locales/gl/valuation.yml
index c73a612ec..a29e3f4c0 100644
--- a/config/locales/gl/valuation.yml
+++ b/config/locales/gl/valuation.yml
@@ -78,7 +78,7 @@ gl:
       not_in_valuating_phase: Os investimentos só se poden avaliar cando o Orzamento está en fase de avaliación
     spending_proposals:
       index:
-        geozone_filter_all: Todos os ámbitos de actuación
+        geozone_filter_all: Todas as zonas
         filters:
           valuation_open: Abertas
           valuating: En avaliación
@@ -92,7 +92,7 @@ gl:
         association_name: Asociación
         by: Enviada por
         sent: Data de creación
-        geozone: Ámbito
+        geozone: Zona
         dossier: Informe
         edit_dossier: Editar informe
         price: Investimento
@@ -111,7 +111,7 @@ gl:
       edit:
         dossier: Informe
         price_html: "Investimento (%{currency})"
-        price_first_year_html: "Custo no primeiro ano (%{currency}) <small>(opcional, privado)</small>"
+        price_first_year_html: "Custo durante o primeiro ano (%{currency})"
         currency: "€"
         price_explanation_html: Informe de custo
         feasibility: Viabilidade