Fixes english translations

config/locales/en/admin.yml

@@ -338,7 +338,7 @@ en:
           without_confirmed_hide: Pending
         title: Hidden users
         user: User
-        no_hidden_users: There is no hidden users.
+        no_hidden_users: There are no hidden users.
       show:
         email: 'Email:'
         hidden_at: 'Hidden at:'
@@ -385,7 +385,7 @@ en:
         index:
           create: New process
           delete: Delete
-          title: Legislation processess
+          title: Legislation processes
           filters:
             open: Open
             next: Next
@@ -987,7 +987,7 @@ en:
       index:
         title: Officials
         no_officials: There are no officials.
-        name: Nombre
+        name: Name
         official_position: Official position
         official_level: Level
       level_0: Not official
@@ -1372,11 +1372,11 @@ en:
       title: Homepage
       description: The active modules appear in the homepage in the same order as here.
       header_title: Header
-      no_header: There is no header.
+      no_header: There are no headers.
       create_header: Create header
       cards_title: Cards
       create_card: Create card
-      no_cards: There is no cards.
+      no_cards: There are no cards.
       cards:
         title: Title
         description: Description

config/locales/en/budgets.yml

@@ -163,7 +163,7 @@ en:
       heading: "Participatory budget results"
       heading_selection_title: "By district"
       spending_proposal: Proposal title
-      ballot_lines_count: Times selected
+      ballot_lines_count: Votes
       hide_discarded_link: Hide discarded
       show_all_link: Show all
       price: Price

config/locales/en/community.yml

@@ -16,7 +16,7 @@ en:
       create_first_community_topic:
         first_theme_not_logged_in: No issue available, participate creating the first one.
         first_theme: Create the first community topic
-        sub_first_theme: "To create a theme you must to %{sign_in} o %{sign_up}."
+        sub_first_theme: "To create a theme you must %{sign_in} or %{sign_up}."
         sign_in: "sign in"
         sign_up: "sign up"
       tab:
@@ -57,4 +57,4 @@ en:
         recommendation_three: Enjoy this space, the voices that fill it, it's yours too.
   topics:
     show:
-      login_to_comment: You must %{signin} or %{signup} to leave a comment.
+      login_to_comment: You must %{signin} or %{signup} to leave a comment.

config/locales/en/devise.yml

@@ -29,7 +29,7 @@ en:
       unlock_instructions:
         subject: "Unlocking instructions"
     omniauth_callbacks:
-      failure: "It has not been possible to authorise you as %{kind} because \"%{reason}\"."
+      failure: "It has not been possible to authorize you as %{kind} because \"%{reason}\"."
       success: "Successfully identified as %{kind}."
     passwords:
       no_token: "You cannot access this page except through a password reset link. If you have accessed it through a password reset link, please check that the URL is complete."
@@ -63,4 +63,4 @@ en:
       not_saved:
         one: "1 error prevented this %{resource} from being saved. Please check the marked fields to know how to correct them:"
         other: "%{count} errors prevented this %{resource} from being saved. Please check the marked fields to know how to correct them:"
-      equal_to_current_password: "must be different than the current password."
+      equal_to_current_password: "must be different than the current password."

config/locales/en/devise_views.yml

@@ -50,10 +50,10 @@ en:
           title: Register as an organisation or collective
         success:
           back_to_index: I understand; go back to main page
-          instructions_1_html: "<b>We will contact you soon</b> to verify that you do in fact represent this collective."
+          instructions_1_html: "<strong>We will contact you soon</strong> to verify that you do in fact represent this collective."
-          instructions_2_html: While your <b>email is reviewed</b>, we have sent you a <b>link to confirm your account</b>.
+          instructions_2_html: While your <strong>email is reviewed</strong>, we have sent you a <strong>link to confirm your account</strong>.
           instructions_3_html: Once confirmed, you may begin to participate as an unverified collective.
-          thank_you_html: Thank you for registering your collective on the website. It is now <b>pending verification</b>.
+          thank_you_html: Thank you for registering your collective on the website. It is now <strong>pending verification</strong>.
           title: Registration of organisation / collective
     passwords:
       edit:

config/locales/en/documents.yml

@@ -7,7 +7,7 @@ en:
       title_placeholder: Add a descriptive title for the document
       attachment_label: Choose document
       delete_button: Remove document
-      cancel_button: Cancelar
+      cancel_button: Cancel
       note: "You can upload up to a maximum of %{max_documents_allowed} documents of following content types: %{accepted_content_types}, up to %{max_file_size} MB per file."
       add_new_document: Add new document
     actions:
@@ -21,4 +21,4 @@ en:
     errors:
       messages:
         in_between: must be in between %{min} and %{max}
-        wrong_content_type: content type %{content_type} does not match any of accepted content types %{accepted_content_types}
+        wrong_content_type: content type %{content_type} does not match any of accepted content types %{accepted_content_types}

config/locales/en/general.yml

@@ -111,12 +111,12 @@ en:
         relevance: relevance
         recommendations: recommendations
       recommendations:
-        without_results: There are not debates related to your interests
+        without_results: There are no debates related to your interests
         without_interests: Follow proposals so we can give you recommendations
         disable: "Debates recommendations will stop showing if you dismiss them. You can enable them again in 'My account' page"
         actions:
           success: "Recommendations for debates are now disabled for this account"
-          error: "An error has occured. Please go to 'Your account' page to manually disable recommendations for debates"
+          error: "An error has occured. Please go to 'My account' page to manually disable recommendations for debates"
       search_form:
         button: Search
         placeholder: Search debates...
@@ -204,7 +204,7 @@ en:
       conditions: Terms and conditions of use
       consul: CONSUL application
       consul_url: https://github.com/consul/consul
-      contact_us: For technical assistance enters
+      contact_us: For technical assistance visit
       copyright: CONSUL, %{year}
       description: This portal uses the %{consul} which is %{open_source}.
       open_source: open-source software
@@ -357,7 +357,7 @@ en:
         disable: "Proposals recommendations will stop showing if you dismiss them. You can enable them again in 'My account' page"
         actions:
           success: "Recommendations for proposals are now disabled for this account"
-          error: "An error has occured. Please go to 'Your account' page to manually disable recommendations for proposals"
+          error: "An error has occured. Please go to 'My account' page to manually disable recommendations for proposals"
       retired_proposals: Retired proposals
       retired_proposals_link: "Proposals retired by the author"
       retired_links:
@@ -442,7 +442,7 @@ en:
       retired: Proposal retired by the author
       share: Share
       send_notification: Send notification
-      no_notifications: "This proposal has any notifications."
+      no_notifications: "This proposal has no notifications."
       embed_video_title: "Video on %{proposal}"
       title_external_url: "Additional documentation"
       title_video_url: "External video"
@@ -531,7 +531,7 @@ en:
       title_label: "Title"
       body_label: "Message"
       submit_button: "Send message"
-      info_about_receivers_html: "This message will be send to <strong>%{count} people</strong> and it will be visible in %{proposal_page}.<br> Message are not sent immediately, users will receive periodically an email with all proposal notifications."
+      info_about_receivers_html: "This message will be sent to <strong>%{count} people</strong> and it will be visible in %{proposal_page}.<br> Messages are not sent immediately, users will receive periodically an email with all proposal notifications."
       proposal_page: "the proposal's page"
     show:
       back: "Go back to my activity"
@@ -836,7 +836,7 @@ en:
     error: "Link not valid. Remember to start with %{url}."
     error_itself: "Link not valid. You cannot relate a content to itself."
     success: "You added a new related content"
-    is_related: "¿Is it related content?"
+    is_related: "Is it related content?"
     score_positive: "Yes"
     score_negative: "No"
     content_title:

config/locales/en/mailers.yml

@@ -22,7 +22,7 @@ en:
       title: New response to your comment
     unfeasible_spending_proposal:
       hi: "Dear user,"
-      new_html: "For all these, we invite you to elaborate a <strong>new proposal</strong> that ajusts to the conditions of this process. You can do it following this link: %{url}."
+      new_html: "For all these, we invite you to elaborate a <strong>new proposal</strong> that adjusts to the conditions of this process. You can do it following this link: %{url}."
       new_href: "new investment project"
       sincerely: "Sincerely"
       sorry: "Sorry for the inconvenience and we again thank you for your invaluable participation."
@@ -32,16 +32,16 @@ en:
       title: "Proposal notifications in %{org_name}"
       share: Share proposal
       comment: Comment proposal
-      unsubscribe: "If you don't want receive proposal's notification, visit %{account} and unckeck 'Receive a summary of proposal notifications'."
+      unsubscribe: "If you don't want receive proposal's notification, visit %{account} and uncheck 'Receive a summary of proposal notifications'."
       unsubscribe_account: My account
     direct_message_for_receiver:
       subject: "You have received a new private message"
       reply: Reply to %{sender}
-      unsubscribe: "If you don't want receive direct messages, visit %{account} and unckeck 'Receive emails about direct messages'."
+      unsubscribe: "If you don't want receive direct messages, visit %{account} and uncheck 'Receive emails about direct messages'."
       unsubscribe_account: My account
     direct_message_for_sender:
-      subject: "You have send a new private message"
+      subject: "You have sent a new private message"
-      title_html: "You have send a new private message to <strong>%{receiver}</strong> with the content:"
+      title_html: "You have sent a new private message to <strong>%{receiver}</strong> with the content:"
     user_invite:
       ignore: "If you have not requested this invitation don't worry, you can ignore this email."
       text: "Thank you for applying to join %{org}! In seconds you can start to participate, just fill the form below:"
@@ -60,7 +60,7 @@ en:
       share: "Share your project"
     budget_investment_unfeasible:
       hi: "Dear user,"
-      new_html: "For all these, we invite you to elaborate a <strong>new investment</strong> that ajusts to the conditions of this process. You can do it following this link: %{url}."
+      new_html: "For all these, we invite you to elaborate a <strong>new investment</strong> that adjusts to the conditions of this process. You can do it following this link: %{url}."
       new_href: "new investment project"
       sincerely: "Sincerely"
       sorry: "Sorry for the inconvenience and we again thank you for your invaluable participation."

config/locales/en/management.yml

@@ -77,7 +77,7 @@ en:
       support_proposals: Support proposals
       vote_proposals: Vote proposals
     print:
-      proposals_info: Create yor proposal on http://url.consul
+      proposals_info: Create your proposal on http://url.consul
       proposals_title: 'Proposals:'
       spending_proposals_info: Participate at http://url.consul
       budget_investments_info: Participate at http://url.consul
@@ -147,4 +147,4 @@ en:
         title: Send invitations
       create:
         success_html: <strong>%{count} invitations</strong> have been sent.
-        title: Send invitations
+        title: Send invitations

config/locales/en/officing.yml

@@ -23,7 +23,7 @@ en:
         error_wrong_booth: "Wrong booth. Results NOT saved."
       new:
         title: "%{poll} - Add results"
-        not_allowed: "You are allowed to add results for this poll"
+        not_allowed: "You are not allowed to add results for this poll"
         booth: "Booth"
         date: "Date"
         select_booth: "Select booth"
@@ -65,4 +65,4 @@ en:
         submit: Confirm vote
         success: "Vote introduced!"
       can_vote:
-        submit_disable_with: "Wait, confirming vote..."
+        submit_disable_with: "Wait, confirming vote..."

config/locales/en/pages.yml

@@ -61,7 +61,7 @@ en:
         text: |-
           Use it in your local government or help us to improve it, it is free software.
 
-          This Open Government Portal use the [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github') that is free software, with [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), that means in simple words that anyone can use the code freely, copy it, see it in detail, modify it and redistribute it to the word with the modifications he wants (allowing others to do the same). Because we think culture is better and richer when it is released.
+          This Open Government Portal use the [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github') that is free software, with [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), that means in simple words that anyone can use the code freely, copy it, see it in detail, modify it and redistribute it to the world with the modifications they want (allowing others to do the same). Because we think culture is better and richer when it is released.
 
           If you are a programmer, you can see the code and help us to improve it at [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github').
       titles:
@@ -89,7 +89,7 @@ en:
 
         When websites are designed with accessibility in mind, all users can access content in equal conditions, for example:
       examples:
-        - Proporcionando un texto alternativo a las imágenes, los usuarios invidentes o con problemas de visión pueden utilizar lectores especiales para acceder a la información.Providing alternative text to the images, blind or visually impaired users can use special readers to access the information.
+        - Providing alternative text to the images, blind or visually impaired users can use special readers to access the information.
         - When videos have subtitles, users with hearing difficulties can fully understand them.
         - If the contents are written in a simple and illustrated language, users with learning problems are better able to understand them.
         - If the user has mobility problems and it is difficult to use the mouse, the alternatives with the keyboard help in navigation.
@@ -152,7 +152,7 @@ en:
             - shortcut_column: CTRL and + (CMD and + on MAC)
               description_column: Increases text size
             - shortcut_column: CTRL and - (CMD  and - on MAC)
-              description_column: Descreases text size
+              description_column: Decreases text size
       compatibility:
         title: Compatibility with standards and visual design
         description_html: 'All pages of this website comply with the <strong> Accessibility Guidelines </strong> or General Principles of Accessible Design established by the Working Group <abbr title = "Web Accessibility Initiative" lang = "en"> WAI </ abbr> belonging to W3C.'
@@ -169,4 +169,4 @@ en:
       info_code: 'Now introduce the code you received in letter:'
       password: Password
       submit: Verify my account
-      title: Verify your account
+      title: Verify your account

config/locales/en/settings.yml

@@ -23,13 +23,13 @@ en:
     votes_for_proposal_success: "Number of votes necessary for approval of a Proposal"
     votes_for_proposal_success_description: "When a proposal reaches this number of supports it will no longer be able to receive more supports and is considered successful"
     months_to_archive_proposals: "Months to archive Proposals"
-    months_to_archive_proposals_description: After this number of months the Proposals will be archived and will no longer be able to receive supports"
+    months_to_archive_proposals_description: "After this number of months the Proposals will be archived and will no longer be able to receive supports"
     email_domain_for_officials: "Email domain for public officials"
     email_domain_for_officials_description: "All users registered with this domain will have their account verified at registration"
     per_page_code_head: "Code to be included on every page (<head>)"
-    per_page_code_head_description: "This code will appear inside the <head> label. Useful for entering custom scripts, analitycs..."
+    per_page_code_head_description: "This code will appear inside the <head> label. Useful for entering custom scripts, analytics..."
     per_page_code_body: "Code to be included on every page (<body>)"
-    per_page_code_body_description: "This code will appear inside the <body> label. Useful for entering custom scripts, analitycs..."
+    per_page_code_body_description: "This code will appear inside the <body> label. Useful for entering custom scripts, analytics..."
     twitter_handle: "Twitter handle"
     twitter_handle_description: "If filled in it will appear in the footer"
     twitter_hashtag: "Twitter hashtag"
@@ -90,7 +90,7 @@ en:
       polls: "Polls"
       polls_description:  "Citizens' polls are a participatory mechanism by which citizens with voting rights can make direct decisions"
       signature_sheets: "Signature sheets"
-      signature_sheets_description: "It allows ading from the Administration panel signatures collected on-site to Proposals and investment projects of the Participative Budgets"
+      signature_sheets_description: "It allows adding from the Administration panel signatures collected on-site to Proposals and investment projects of the Participative Budgets"
       legislation: "Legislation"
       legislation_description: "In participatory processes, citizens are offered the opportunity to participate in the drafting and modification of regulations that affect the city and to give their opinion on certain actions that are planned to be carried out"
       spending_proposals: "Spending proposals"
@@ -120,4 +120,4 @@ en:
       public_stats: "Public stats"
       public_stats_description: "Display public stats in the Administration panel"
       help_page: "Help page"
-      help_page_description: "Displays a Help menu that contains a page with an info section about each enabled feature"
+      help_page_description: "Displays a Help menu that contains a page with an info section about each enabled feature"

config/locales/en/verification.yml

@@ -96,7 +96,7 @@ en:
     step_2: Confirmation code
     step_3: Final verification
     user_permission_debates: Participate on debates
-    user_permission_info: Verifing your information you'll be able to...
+    user_permission_info: Verifying your information you'll be able to...
     user_permission_proposal: Create new proposals
     user_permission_support_proposal: Support proposals*
     user_permission_votes: Participate on final voting*
@@ -108,4 +108,4 @@ en:
         explanation: We currently hold the following details on the Register; please select a method for your confirmation code to be sent.
         phone_title: Phone numbers
         title: Available information
-        use_another_phone: Use other phone
+        use_another_phone: Use other phone

spec/features/debates_spec.rb

@@ -441,7 +441,7 @@ feature 'Debates' do
 
         click_link 'recommendations'
 
-        expect(page).to have_content 'There are not debates related to your interests'
+        expect(page).to have_content 'There are no debates related to your interests'
       end
 
       scenario 'should display text when user has no related interests' do

spec/features/emails_spec.rb

@@ -253,7 +253,7 @@ feature 'Emails' do
 
       email = unread_emails_for(sender.email).first
 
-      expect(email).to have_subject("You have send a new private message")
+      expect(email).to have_subject("You have sent a new private message")
       expect(email).to have_body_text(direct_message.title)
       expect(email).to have_body_text(direct_message.body)
       expect(email).to have_body_text(direct_message.receiver.name)

spec/features/officing/results_spec.rb

@@ -40,7 +40,7 @@ feature 'Officing Results', :with_frozen_time do
     expect(page).to have_content(@poll.name)
 
     visit new_officing_poll_result_path(not_allowed_poll_1)
-    expect(page).to have_content('You are allowed to add results for this poll')
+    expect(page).to have_content('You are not allowed to add results for this poll')
   end
 
   scenario 'Add results' do

spec/features/proposal_notifications_spec.rb

@@ -113,8 +113,10 @@ feature 'Proposal Notifications' do
     login_as(author)
     visit new_proposal_notification_path(proposal_id: proposal.id)
 
-    expect(page).to have_content "This message will be send to 7 people and it will be visible in the proposal's page"
+    expect(page).to have_content "This message will be sent to 7 people and it will "\
-    expect(page).to have_link("the proposal's page", href: proposal_path(proposal, anchor: 'comments'))
+                                 "be visible in the proposal's page"
+    expect(page).to have_link("the proposal's page", href: proposal_path(proposal,
+                                                     anchor: 'comments'))
   end
 
   scenario "Message about receivers (Followers)" do
@@ -126,8 +128,10 @@ feature 'Proposal Notifications' do
     login_as(author)
     visit new_proposal_notification_path(proposal_id: proposal.id)
 
-    expect(page).to have_content "This message will be send to 7 people and it will be visible in the proposal's page"
+    expect(page).to have_content "This message will be sent to 7 people and it will "\
-    expect(page).to have_link("the proposal's page", href: proposal_path(proposal, anchor: 'comments'))
+                                 "be visible in the proposal's page"
+    expect(page).to have_link("the proposal's page", href: proposal_path(proposal,
+                                                     anchor: 'comments'))
   end
 
   scenario "Message about receivers (Disctinct Followers and Voters)" do
@@ -140,8 +144,10 @@ feature 'Proposal Notifications' do
     login_as(author)
     visit new_proposal_notification_path(proposal_id: proposal.id)
 
-    expect(page).to have_content "This message will be send to 14 people and it will be visible in the proposal's page"
+    expect(page).to have_content "This message will be sent to 14 people and it will "\
-    expect(page).to have_link("the proposal's page", href: proposal_path(proposal, anchor: 'comments'))
+                                 "be visible in the proposal's page"
+    expect(page).to have_link("the proposal's page", href: proposal_path(proposal,
+                                                     anchor: 'comments'))
   end
 
   scenario "Message about receivers (Same Followers and Voters)" do
@@ -155,8 +161,10 @@ feature 'Proposal Notifications' do
     login_as(author)
     visit new_proposal_notification_path(proposal_id: proposal.id)
 
-    expect(page).to have_content "This message will be send to 1 people and it will be visible in the proposal's page"
+    expect(page).to have_content "This message will be sent to 1 people and it will "\
-    expect(page).to have_link("the proposal's page", href: proposal_path(proposal, anchor: 'comments'))
+                                 "be visible in the proposal's page"
+    expect(page).to have_link("the proposal's page", href: proposal_path(proposal,
+                                                     anchor: 'comments'))
   end
 
   context "Permissions" do