diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 97494fd81..c40575d6b 100755
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -29,7 +29,9 @@ en:
       more_information: "More information"
       debates: "Debates"
       proposals: "Proposals"
-      new_notifications: "You have %{count} new notifications"
+      new_notifications:
+        one: "You have a new notification"
+        other: "You have %{count} new notifications"
       no_notifications: "You don't have new notifications"
     footer:
       description: "This portal uses the %{consul} which is %{open_source}. From Madrid out into the world."
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 7fb02c729..37be2e03a 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -29,7 +29,9 @@ es:
       more_information: "Más información"
       debates: "Debates"
       proposals: "Propuestas"
-      new_notifications: "Tienes %{count} notificaciones nuevas"
+      new_notifications:
+        one: "Tienes una nueva notificación"
+        other: "Tienes %{count} notificaciones nuevas"
       no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
     footer:
       description: "Este portal usa la %{consul} que es %{open_source}. De Madrid, para el mundo entero."