Lots of renaming in management.en & es.yml

config/locales/management.en.yml

@@ -0,0 +1,35 @@
+en:
+  management:
+    print: "Print"
+    print_info: "Print this info"
+    username_label: "User name"
+    email_label: "Email"
+    check: "Check"
+    document_number: "Document number"
+    document_type_label: "Document type"
+    menu:
+      document_verifications: "Users"
+    dashboard:
+      index:
+        title: "Management"
+    permissions:
+      debates: "Engage in debates"
+      create_proposals: "Create proposals"
+      support_proposals: "Support proposals"
+      vote_proposals: "Vote proposals"
+    document_verifications:
+      please_check_account_data: "Please check that the account data above are correct."
+      already_verified: "This user account is already verified."
+      in_census_has_following_permissions: "This user can participate in the website with the following permissions:"
+      not_in_census: "This document is not registered in Madrid."
+      not_in_census_info: "Citizens not in the Census can participate in the website with the following permissions:"
+      has_no_account_html: "In order to create an account, go to %{link} and click in <b>'Register'</b> in the upper-left part of the screen."
+      verify: "Verify"
+    email_verifications:
+      document_found_in_census: "This document was found in the census, but it has no user account associated to it. Please choose one of the following options:"
+      if_existing_account: "If the person has already a user account created in the website,"
+      introduce_email: "Please introduce the email used on the account:"
+      email_placeholder: "Write the email this person used to create his or her account"
+      send_email: "Send verification email"
+      email_sent_instructions: "In order to completely verify this user, it is necessary that the user clicks on a link which we have sent to the email address above. This step is needed in order to confirm that the address belongs to him."
+      if_no_existing_account: "If this person has not created an account yet"

config/locales/management.es.yml

@@ -9,31 +9,37 @@ es:
     document_type_label: "Tipo de documento"
     menu:
       on_site_verifications: "Usuarios"
-    on_site_verifications:
       title: "Gestionar usuario"
     dashboard:
       index:
         title: "Gestión"
+    permissions:
+      debates: "Participar en debates"
+      create_proposals: "Crear nuevas propuestas"
+      support_proposals: "Apoyar propuestas"
+      vote_proposals: "Participar en las votaciones finales"
+    document_verifications:
+      please_check_account_data: "Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente."
+      already_verified: "Esta cuenta de usuario ya está verificada."
+      in_census_has_following_permissions: "Este usuario puede participar en el Portal de Gobierno Abierto del Ayuntamiento de Madrid con las siguientes posibilidades:"
+      not_in_census: "Este documento no está registrado en el Padrón Municipal de Madrid."
+      not_in_census_info: "Las personas no empadronadas en Madrid pueden participar en el Portal de Gobierno Abierto del Ayuntamiento de Madrid con las siguientes posibilidades:"
+      has_no_account_html: "Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción <b>'Registrarse'</b> en la parte superior derecha de la pantalla."
+      verify: "Verificar usuario"
+    email_verifications:
+      document_found_in_census: "Este documento está en el registro del padrón municipal, pero todavía no tiene una cuenta de usuario asociada. Elige una de las opciones siguientes:"
+      if_existing_account: "Si la persona ya ha creado una cuenta de usuario en la web"
+      introduce_email: "Introduce el email con el que creó la cuenta:"
+      email_placeholder: "Introduce el email de registro"
+      send_email: "Enviar email de verificación"
+      if_no_existing_account: "Si la persona todavía no ha creado una cuenta de usuario en la web"
+      email_sent_instructions: "Para terminar de verificar esta cuenta es necesario que haga clic en el enlace que le hemos enviado a la dirección de correo que figura arriba. Este paso es necesario para confirmar que dicha cuenta de usuario es suya."
+
+
     users:
       title: "Gestionar usuario"
-      census_error: "Este documento no está registrado en el Padrón Municipal de Madrid."
+
-      census_error_info: "Las personas no empadronadas en Madrid pueden participar en el Portal de Gobierno Abierto del Ayuntamiento de Madrid con las siguientes posibilidades:"
+
-      census_success: "Este documento está en el registro del padrón municipal, pero todavía no tiene una cuenta de usuario asociada. Elige una de las opciones siguientes:"
-      census_success_info: "Este usuario puede participar en el Portal de Gobierno Abierto del Ayuntamiento de Madrid con las siguientes posibilidades:"
-      census_success_account: "Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente."
-      user_permission_debates: "Participar en debates"
-      user_permission_proposal: "Crear nuevas propuestas"
-      user_permission_support_proposal: "Apoyar propuestas"
-      user_permission_votes: "Participar en las votaciones finales"
-      has_not_account_html: "Para crear un usuario entre en %{url} y haga clic en la opción <b>'Registrarse'</b> en la parte superior derecha de la pantalla."
-      portal_url: "http://decide.madrid.es"
-      already_verified: "Esta cuenta de usuario ya está verificada."
-      has_account: "Si la persona ya ha creado una cuenta de usuario en la web"
-      has_not_account: "Si la persona todavía no ha creado una cuenta de usuario en la web"
-      has_account_note: "Introduce el email con el que creó la cuenta:"
-      has_account_placeholder: "Introduce el email de registro"
-      has_account_send_email: "Enviar email de verificación"
-      email_sent: "Para terminar de verificar esta cuenta es necesario que haga clic en el enlace que le hemos enviado a la dirección de correo que figura arriba. Este paso es necesario para confirmar que dicha cuenta de usuario es suya."
       document_mismatch: "Ese email corresponde a un usuario que ya tiene asociado el documento %{document_number}(%{document_type})"
       create_user: "Crear nueva cuenta de usuario"
       create_user_info: "Procedemos a crear un usuario con la siguiente información:"
@@ -42,5 +48,4 @@ es:
         "Le hemos mandado un correo electrónico a la dirección de correo anterior para verificar que es suya.
         Le recomendamos cambiar la contraseña en su primer uso. Para ello entre en %{url} con su usuario y contraseña,
         acceda a la sección <b>'Mi cuenta'</b> y haga clic en el botón <b>'Cambiar datos de acceso'</b>"
-      verify: "Verificar usuario"