Update other language translations files and folders

config/locales/fr/activemodel.yml

@@ -14,10 +14,5 @@ fr:
         sms:
           phone: "Téléphone"
           confirmation_code: "Code de confirmation"
-        email:
-          recipient: "Courriel"
       officing/residence:
-        document_type: "Type de document"
-        document_number: "Numéro du document (en incluant les lettres)"
         year_of_birth: "Année de naissance"
-

config/locales/fr/pages.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 fr:
   pages:
     census_terms: Pour confirmer ce compte, vous devez être âgé(e) de 16 ans ou plus, et avoir été recensé avec les données indiquées ci-dessus, lesquelles seront vérifiées. En acceptant le processus de vérification, vous donnez également votre consentement au recoupement de cette information, ainsi que les moyens de communication qui figurent dans ce fichier. Les données fournies seront intégrées et traitées dans le fichier indiqué dans les conditions d'utilisations du portail.
@@ -7,7 +6,7 @@ fr:
     more_info:
       title: "Découvrez %{org_name}"
       subtitle: "Découvrez tout ce qu'il est possible de faire avec ce site"
-      guide: "Ce guide explique chaque section de %{org_name}. Vous pouvez avoir plus d'information dans les liens 'Informations détaillées'."
+      guide: 'Ce guide explique chaque section de %{org_name}. Vous pouvez avoir plus d''information dans les liens ''Informations détaillées''.'
       menu:
         debates: "Débats"
         proposals: "Propositions"
@@ -20,7 +19,7 @@ fr:
         feature_1_link: "vous inscrire sur %{org_name}"
         feature_2_html: "Les débats peuvent être notés en utilisant les boutons <strong>Je suis d'accord</strong> ou <strong>Je ne suis pas d'accord</strong> que vous trouverez dans chacun d'eux."
         image_alt: "Boutons pour noter les débats"
-        figcaption: "Les boutons 'Je suis d'accord' et 'Je ne suis pas d'accord' pour noter les débats."
+        figcaption: 'Les boutons ''Je suis d''accord'' et ''Je ne suis pas d''accord'' pour noter les débats.'
       proposals:
         title: "Propositions"
         description: "Faites une proposition sur ce que vous souhaitez que la mairie entreprenne et soutenez les propositions d'autres personnes."
@@ -53,28 +52,12 @@ fr:
         button: "Voir les questions fréquemment posées"
       other:
         how_to_use: "Utiliser %{org_name} dans votre ville"
-        world: "Participation citoyenne dans le monde"
-        facts: "Éléments sur la participation citoyenne et la démocratie directe"
       how_to_use:
         text: |-
           Utilisez le librement pour votre gouvernement ou aider nous à l'améliorer, c'est un logiciel libre.
-
+          
           Ce portail de Gouvernement Ouvert utilise l'[application Consul](https://github.com/consul/consul 'consul github') qui est un logiciel libre, sous [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), ce qui, en quelques mots, signifie que tout le monde peut utiliser le code librement, le copier, le voir en détail, le modifier et le redistribuer avec ces modifications (permettant à d'autres d'en faire de même). Car nous pensons que la culture est meilleure et plus riche quand elle est libre.
-
+          
           Si vous êtes un développeur, vous pouvez voir le code et nous aider à l'améliorer en allant sur l'[applicationConsul](https://github.com/consul/consul 'consul github').
-      titles:
-        how_to_use: Utilisez-le pour votre gouvernement
-    privacy: Politique de confidentialité
-    titles:
-      accessibility: Accessibilité
-      conditions: Conditions d'utilisations
-      more_info: "Plus d'information à propos %{org_name}"
-      privacy: Politique de confidentialité
     verify:
-      code: Code que vous avez reçu par lettre
-      email: Courriel
-      info: "Pour vérifier votre compte saisissez vos données d'accès :"
-      info_code: 'Saisissez maintenant le code reçu par lettre :'
-      password: Mot de passe
-      submit: Confirmer mon compte
-      title: Confirmer mon compte
+      email: Email

config/locales/fr/rails.yml

@@ -1,160 +1,69 @@
-# Files in the config/locales directory are used for internationalization
-# and are automatically loaded by Rails. If you want to use locales other
-# than English, add the necessary files in this directory.
-#
-# To use the locales, use `I18n.t`:
-#
-#     I18n.t 'hello'
-#
-# In views, this is aliased to just `t`:
-#
-#     <%= t('hello') %>
-#
-# To use a different locale, set it with `I18n.locale`:
-#
-#     I18n.locale = :es
-#
-# This would use the information in config/locales/es.yml.
-#
-# To learn more, please read the Rails Internationalization guide
-# available at http://guides.rubyonrails.org/i18n.html.
-
 fr:
   date:
     abbr_day_names:
-    - dim
-    - lun
-    - mar
-    - mer
-    - jeu
-    - ven
-    - sam
+      - dim
+      - lun
+      - mar
+      - mer
+      - jeu
+      - ven
+      - sam
     abbr_month_names:
-    - jan
-    - fév
-    - mar
-    - avr
-    - mai
-    - jun
-    - jul
-    - aoû
-    - sep
-    - oct
-    - nov
-    - déc
+      1: fév
+      2: mar
+      3: avr
+      4: mai
+      5: jun
+      6: jul
+      7: aoû
+      8: sep
+      9: oct
+      10: nov
+      11: déc
+      12: Déc
     day_names:
-    - dimanche
-    - lundi
-    - mardi
-    - mercredi
-    - jeudi
-    - vendredi
-    - samedi
+      - dimanche
+      - lundi
+      - mardi
+      - mercredi
+      - jeudi
+      - vendredi
+      - samedi
     formats:
       default: "%d/%m/%Y"
       long: "%d %B %Y"
       short: "%d %b"
     month_names:
-    - janvier
-    - février
-    - mars
-    - avril
-    - mai
-    - juin
-    - juillet
-    - août
-    - septembre
-    - octobre
-    - novembre
-    - décembre
-    order:
-    - :jour
-    - :mois
-    - :année
+      1: février
+      2: mars
+      3: avril
+      4: mai
+      5: juin
+      12: Décembre
   datetime:
     distance_in_words:
-      about_x_hours:
-        one: environ 1 heure
-        other: environ %{count} heures
-      about_x_months:
-        one: environ 1 mois
-        other: environ %{count} mois
-      about_x_years:
-        one: environ 1 an
-        other: environ %{count} ans
-      almost_x_years:
-        one: presque 1 an
-        other: presque %{count} ans
-      half_a_minute: demi-minute
-      less_than_x_minutes:
-        one: moins d'1 minute
-        other: moins de %{count} minutes
-      less_than_x_seconds:
-        one: moins d'1 seconde
-        other: moins de %{count} secondes
-      over_x_years:
-        one: plus d'1 an
-        other: plus de %{count} ans
-      x_days:
-        one: 1 jour
-        other: "%{count} jours"
       x_minutes:
         one: 1 minute
-        other: "%{count} minutes"
-      x_months:
-        one: 1 mois
         other: "%{count} mois"
-      x_seconds:
-        one: 1 seconde
-        other: "%{count} secondes"
-    prompts:
-      day: Jour
-      hour: Heure
-      minute: Minutes
-      month: Mois
-      second: Secondes
-      year: Année
+      x_years:
+        one: 1 an
+        other: "%{count} jours"
   errors:
     format: "%{attribute} %{message}"
     messages:
-      accepted: doit être accepté
-      blank: ne peut pas être vide
-      present: doit être vide
-      confirmation: ne coïncide pas
-      empty: ne peut pas être vide
-      equal_to: doit être égal à %{count}
-      even: doit être pair
-      exclusion: est réservé
-      greater_than: doit être plus grand que %{count}
-      greater_than_or_equal_to: doit être plus grand que ou égal à %{count}
-      inclusion: n'est pas inclus dans la liste
-      invalid: n'est pas valide
-      less_than: doit être plus petit que %{count}
-      less_than_or_equal_to: doit être plus petit que ou égal à %{count}
-      not_a_number: n'est pas un nombre
-      not_an_integer: doit être un nombre entier
-      odd: doit être impair
-      record_invalid: 'La validation a échoué: %{errors}'
-      restrict_dependent_destroy:
-        one: Impossible de supprimer l'enregistrement car il existe un %{record} dépendant
-        many: Impossible de supprimer l'enregistrement car il existe des %{record} dépendants
-      taken: est déjà utilisé
-      too_long: est trop long (%{count} caractères maximum)
-      too_short: est trop court (%{count} caractères minimum)
-      wrong_length: n'a pas la bonne longueur (%{count} caractères attendus)
-      other_than: doit être différent de %{count}
-      invalid_date: "n'est pas une date valide"
-    template:
-      body: 'Des problèmes ont été trouvés avec les champs suivants :'
-      header:
-        one: Impossible d'enregistrer ce/cette %{model} car 1 erreur a été trouvée
-        other: Impossible d'enregistrer ce/cette %{model} car %{count} erreurs ont été trouvées
+      model_invalid: 'La validation omise : %{errors}'
+      required: doit exister
+      too_long:
+        one: est trop long (maximum est de 1 caractère)
+        other: est trop long (maximum est %{count} caractères)
+      too_short:
+        one: est trop long (maximum est de 1 caractère)
+        other: est trop long (maximum est %{count} caractères)
+      wrong_length:
+        one: est la mauvaise longueur (soit 1 caractère)
+        other: est la longueur incorrecte (devrait être %{count} caractères)
   helpers:
-    select:
-      prompt: Veuillez sélectionner
     submit:
-      create: Créer %{model}
-      submit: Enregistrer %{model}
       update: Actualiser %{model}
   number:
     currency:
@@ -181,9 +90,7 @@ fr:
           quadrillion: quadrillion
           thousand: mille
           trillion: trillion
-          unit: ''
       format:
-        delimiter: ''
         precision: 1
         significant: true
         strip_insignificant_zeros: true
@@ -199,10 +106,7 @@ fr:
           tb: TO
     percentage:
       format:
-        delimiter: ''
-    precision:
-      format:
-        delimiter: ''
+        format: "%n %"
   support:
     array:
       last_word_connector: " et "
@@ -211,8 +115,8 @@ fr:
   time:
     am: du matin
     formats:
+      datetime: "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
       default: "%A, %d %B %Y %H:%M:%S %z"
       long: "%d %B %Y %H:%M"
       short: "%d %b %H:%M"
-      datetime: "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
-    pm: "de l'après-midi"
+    pm: de l'après-midi

config/locales/fr/valuation.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 fr:
   valuation:
     header:
@@ -14,9 +13,9 @@ fr:
           current: Ouvert
           finished: Terminé
         table_name: Nom
-        table_phase: Phase
+        table_phase: Phase de
         table_assigned_investments_valuation_open: Propositions d'investissement assignées avec une évaluation ouverte
-        table_actions: Actions
+        table_actions: Statut des votes
         evaluate: Évaluer
     budget_investments:
       index:
@@ -35,7 +34,7 @@ fr:
         table_id: ID
         table_title: Titre
         table_heading_name: Nom du titre
-        table_actions: Actions
+        table_actions: Statut des votes
       show:
         back: Retour
         title: Propositions d'investissement
@@ -62,15 +61,15 @@ fr:
         dossier: Rapport
         price_html: "Coût (%{currency})"
         price_first_year_html: "Coût durant la première année (%{currency}) <small>(optionnel, données non publiques)</small>"
-        price_explanation_html: "Informations sur le coût <small>(optionnel, données publiques)</small>"
+        price_explanation_html: Informations sur le coût <small>(optionnel, données publiques)</small>
         feasibility: Faisabilité
         feasible: Faisable
         unfeasible: Infaisable
         undefined_feasible: Indécis
-        feasible_explanation_html: "Informations sur la non-viabilité <small>(le cas échéant, données publiques)</small>"
+        feasible_explanation_html: Informations sur la non-viabilité <small>(le cas échéant, données publiques)</small>
         valuation_finished: Évaluation terminée
-        duration_html: "Délai d'exécution <small>(optionnel, données non publiques)</small>"
-        internal_comments_html: "Commentaires et observations <small>(pour les responsables internes, données non publiques)</small>"
+        duration_html: Délai d'exécution <small>(optionnel, données non publiques)</small>
+        internal_comments_html: Commentaires et observations <small>(pour les responsables internes, données non publiques)</small>
         save: Enregistrer les changements
       notice:
         valuate: "Rapport mis-à-jour"
@@ -111,17 +110,15 @@ fr:
         price_html: "Coût (%{currency}) <small>(données publiques)</small>"
         price_first_year_html: "Coût durant la première année (%{currency}) <small>(optionnel, données non publiques)</small>"
         currency: "€"
-        price_explanation_html: "Informations sur le coût <small>(optionnel, données publiques)</small>"
+        price_explanation_html: Informations sur le coût <small>(optionnel, données publiques)</small>
         feasibility: Faisabilité
         feasible: Faisable
         not_feasible: Infaisable
         undefined_feasible: Indécis
-        feasible_explanation_html: "Informations sur la non-viabilité <small>(le cas échéant, données publiques)</small>"
+        feasible_explanation_html: Informations sur la non-viabilité <small>(le cas échéant, données publiques)</small>
         valuation_finished: Évaluation terminée
-        time_scope_html: "Délai d'exécution <small>(optionnel, données non publiques)</small>"
-        internal_comments_html: "Commentaires et observations <small>(pour les responsables internes, données non publiques)</small>"
+        time_scope_html: Délai d'exécution <small>(optionnel, données non publiques)</small>
+        internal_comments_html: Commentaires et observations <small>(pour les responsables internes, données non publiques)</small>
         save: Enregistrer les changements
       notice:
         valuate: "Informations actualisées"
-
-