diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index a070b7e3f..6fb17a0d7 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -37,7 +37,7 @@ en:
       transparency_text: Get any information on the City of Madrid.
       open_data_title:  Open Data
       open_data_text: "All City Council data are yours."
-      contact_us: "Contact us"
+      contact_us: "For technical support contact us"
       privacy: "Privacy Policy"
       conditions: "Terms of use"
       more_info: "More information"
@@ -152,7 +152,7 @@ en:
       select_order_long: Order proposals by
       orders:
         confidence_score: "most supported"
-        hot_score: most active
+        hot_score: "most active today"
         created_at: newest
         most_commented: most commented
         random: random
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 85285e010..0997e6e6c 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -37,7 +37,7 @@ es:
       transparency_text: "Obtén cualquier información sobre el Ayuntamiento de Madrid."
       open_data_title: Datos Abiertos
       open_data_text: "Todos los datos del Ayuntamiento son tuyos."
-      contact_us: "Contacta con nosotros en"
+      contact_us: "Para asistencia técnica contáctenos en"
       privacy: "Política de privacidad"
       conditions: "Condiciones de uso"
       more_info: "Más información"
@@ -152,7 +152,7 @@ es:
       select_order_long: Estás viendo las propuestas
       orders:
         confidence_score: "más apoyadas"
-        hot_score: "más activas"
+        hot_score: "más activas hoy"
         created_at: "más nuevas"
         most_commented: "más comentadas"
         random: "aleatorias"