diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 3ee698c91..acde32014 100755
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -88,7 +88,6 @@ en:
         hot_score: "most active"
         created_at: "newest"
         most_commented: "most commented"
-        random: "random"
         relevance: "relevance"
       filter_topic:
         one: " with topic '%{topic}'"
@@ -165,7 +164,6 @@ en:
         hot_score: "most active"
         created_at: "newest"
         most_commented: "most commented"
-        random: "random"
         relevance: "relevance"
       filter_topic:
         one: " with topic '%{topic}'"
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 46bb3b88b..ed88a4609 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -84,12 +84,11 @@ es:
       select_order: "Ordenar por"
       select_order_long: "Estás viendo los debates"
       orders:
-        confidence_score: "mejor valorados"
-        hot_score: "más activos"
-        created_at: "más nuevos"
-        most_commented: "más comentados"
-        random: "aleatorio"
-        relevance: "relevancia"
+        confidence_score: "Mejor valorados"
+        hot_score: "Más activos hoy"
+        created_at: "Nuevos"
+        most_commented: "Más comentados"
+        relevance: "Más relevantes"
       filter_topic:
         one: " con el tema '%{topic}'"
         other: " con el tema '%{topic}'"
@@ -161,12 +160,11 @@ es:
       select_order: "Ordenar por"
       select_order_long: "Estás viendo las propuestas"
       orders:
-        confidence_score: "más apoyadas"
-        hot_score: "más activas hoy"
-        created_at: "más nuevas"
-        most_commented: "más comentadas"
-        random: "aleatorias"
-        relevance: "relevancia"
+        confidence_score: "Más apoyadas"
+        hot_score: "Más activas hoy"
+        created_at: "Nuevas"
+        most_commented: "Más comentadas"
+        relevance: "Más relevantes"
       filter_topic:
         one: " con el tema '%{topic}'"
         other: " con el tema '%{topic}'"