diff --git a/config/locales/es/mailers.yml b/config/locales/es/mailers.yml
index 8f1bd9d2f..58a6aec67 100644
--- a/config/locales/es/mailers.yml
+++ b/config/locales/es/mailers.yml
@@ -11,7 +11,6 @@ es:
     email_verification:
       click_here_to_verify: en este enlace
       instructions_2_html: Este email es para verificar tu cuenta con <b>%{document_type} %{document_number}</b>. Si esos no son tus datos, por favor no pulses el enlace anterior e ignora este email.
-      instructions_html: Para terminar de verificar tu cuenta de usuario pulsa %{verification_link}.
       subject: Verifica tu email
       thanks: Muchas gracias.
       title: Verifica tu cuenta con el siguiente enlace
@@ -44,7 +43,6 @@ es:
       title_html: "Has enviado un nuevo mensaje privado a <strong>%{receiver}</strong> con el siguiente contenido:"
     user_invite:
       ignore: "Si no has solicitado esta invitación no te preocupes, puedes ignorar este correo."
-      text: "¡Gracias por solicitar unirte a %{org}! En unos segundos podrás empezar a participar, sólo tienes que rellenar el siguiente formulario:"
       thanks: "Muchas gracias."
       title: "Bienvenido a %{org}"
       button: Completar registro
@@ -60,11 +58,11 @@ es:
       share: "Comparte tu proyecto"
     budget_investment_unfeasible:
       hi: "Estimado usuario,"
-      new_html: 'Por todo ello, te invitamos a que elabores un <strong>nuevo proyecto de gasto</strong> que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}.'
-      new_href: "nuevo proyecto de gasto"
+      new_html: "Por todo ello, te invitamos a que elabores un <strong>nuevo proyecto de gasto</strong> que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}."
+      new_href: "nueva propuesta de inversión"
       sincerely: "Atentamente"
       sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
-      subject: "Tu proyecto de gasto '%{code}' ha sido marcado como inviable"
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
     budget_investment_selected:
       subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
       hi: "Estimado/a usuario/a"