diff --git a/config/locales/activerecord.es.yml b/config/locales/activerecord.es.yml
index 644207b86..f55e82d1e 100644
--- a/config/locales/activerecord.es.yml
+++ b/config/locales/activerecord.es.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ es:
           attributes:
             document_number:
               not_in_census: "Este documento no aparece en el censo"
-              has_voted: "%{name} ya ha votado"
+              has_voted: "Este usuario ya ha votado"
         proposal:
           attributes:
             tag_list: