diff --git a/app/views/layouts/_header.html.erb b/app/views/layouts/_header.html.erb
index e4e38674d..5239fef8f 100644
--- a/app/views/layouts/_header.html.erb
+++ b/app/views/layouts/_header.html.erb
@@ -35,6 +35,7 @@
       <%#= link_to t("layouts.header.initiatives"), "#" %>
       <div class="small-8 column">
       <%= link_to t("layouts.header.debates"), debates_path, class: ("active" if current_page?(controller: "/debates")) %>
+      <%= link_to t("layouts.header.proposals"), proposals_path, class: ("active" if current_page?(controller: "/proposals")) %>
       <%= link_to t("layouts.header.more_information"), "/more_information", class: ("active" if current_page?("/more_information"))  %>
       <%= link_to t("layouts.header.external_link_blog_url"), target: "_blank" do %>
         <%= t("layouts.header.external_link_blog") %>
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index c37037501..a29bf5307 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -29,7 +29,7 @@ en:
       # welcome: Welcome
       more_information: "More information"
       debates: Debates
-      # initiatives: Initiatives
+      proposals: Proposals
     footer:
       description: "This portal use %{consul}, is %{open_source}. Madrid, for the whole world."
       open_source: "software libre"
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 8c7e397c4..cddc24fd9 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -29,7 +29,7 @@ es:
       # welcome: Portada
       more_information: "Más información"
       debates: Debates
-      # initiatives: Iniciativas
+      proposals: Propuestas ciudadanas
     footer:
       description: "Este portal usa la %{consul} que es %{open_source}. De Madrid, para el mundo entero."
       open_source: "software libre"
@@ -285,7 +285,7 @@ es:
     search_form:
       search_title: Buscar
       search_button: Buscar
-      search_placeholder: "Buscar en propuestas..."
+      search_placeholder: "Buscar en debates..."
   mailer:
     comment:
       subject: Alguien ha comentado en tu propuesta