Add back basic installation/test/usage tips

README.md

@@ -23,6 +23,48 @@ This is the opensource code repository of the eParticipation website CONSUL, ori
 
 Development started on [2015 July 15th](https://github.com/consul/consul/commit/8db36308379accd44b5de4f680a54c41a0cc6fc6). Code was deployed to production on 2015 september 7th to [decide.madrid.es](https://decide.madrid.es). Since then new features are added often. You can take a look at the current features in [features]( http://www.decide.es/en/) or [docs](https://github.com/consul/consul/tree/master/doc) and future features in the [open issues list](https://github.com/consul/consul/issues). For current status on upcoming features go to [Roadmap](https://github.com/consul/consul/projects/6)
 
+## Configuration for development and test environments
+
+**NOTE**: For more detailed instructions check the [docs](https://github.com/consul/docs/tree/master/en/getting_started/prerequisites)
+
+Prerequisites: install git, Ruby 2.3.2, bundler gem, and PostgreSQL (>=9.4).
+
+```bash
+git clone https://github.com/consul/consul.git
+cd consul
+bundle install
+cp config/database.yml.example config/database.yml
+cp config/secrets.yml.example config/secrets.yml
+bin/rake db:create
+bin/rake db:migrate
+bin/rake db:dev_seed
+RAILS_ENV=test rake db:setup
+```
+
+Run the app locally:
+
+```
+bin/rails s
+```
+
+Prerequisites for testing: install PhantomJS >= 2.1.1
+
+Run the tests with:
+
+```
+bin/rspec
+```
+
+You can use the default admin user from the seeds file:
+
+ **user:** admin@consul.dev
+ **pass:** 12345678
+
+But for some actions like voting, you will need a verified user, the seeds file also includes one:
+
+ **user:** verified@consul.dev
+ **pass:** 12345678
+
 ## Documentation
 
 Please check the ongoing documentation at https://consul_docs.gitbooks.io/docs/content/ to learn more about how to start your own CONSUL fork, install it, customize it and learn to use it from an administrator/maintainer perspective. You can contribute to it at https://github.com/consul/docs

README_ES.md

@@ -23,6 +23,49 @@ Este es el repositorio de código abierto de la Aplicación de Participación Ci
 
 El desarrollo de esta aplicación comenzó el [15 de Julio de 2015](https://github.com/consul/consul/commit/8db36308379accd44b5de4f680a54c41a0cc6fc6) y el código fue puesto en producción el día 7 de Septiembre de 2015 en [decide.madrid.es](https://decide.madrid.es). Desde entonces se le añaden mejoras y funcionalidades constantemente. Las funcionalidades actuales se pueden consultar en [características](http://www.decide.es/es/) o en la [documentación](https://github.com/consul/consul/tree/master/doc) y las siguientes funcionaliades en la lista de [tareas por hacer](https://github.com/consul/consul/issues). Para conocer el estado actual de las próximas caracteristicas, vaya a [Roadmap](https://github.com/consul/consul/projects/6)
 
+## Configuración para desarrollo y tests
+
+**NOTA**: para unas instrucciones más detalladas consulta la [documentación](https://github.com/consul/docs/tree/master/es/getting_started/prerequisites)
+
+Prerequisitos: tener instalado git, Ruby 2.3.2, la gema `bundler` y PostgreSQL (9.4 o superior).
+
+```
+
+git clone https://github.com/consul/consul.git
+cd consul
+bundle install
+cp config/database.yml.example config/database.yml
+cp config/secrets.yml.example config/secrets.yml
+bin/rake db:create
+bin/rake db:migrate
+bin/rake db:dev_seed
+RAILS_ENV=test rake db:setup
+```
+
+Para ejecutar la aplicación en local:
+
+```
+bin/rails s
+```
+
+Prerequisitos para los tests: tener instalado PhantomJS >= 2.1.1
+
+Para ejecutar los tests:
+
+```
+bin/rspec
+```
+
+Puedes usar el usuario administrador por defecto del fichero seeds:
+
+ **user:** admin@consul.dev
+ **pass:** 12345678
+
+Pero para ciertas acciones, como apoyar, necesitarás un usuario verificado, el fichero seeds proporciona uno:
+
+ **user:** verified@consul.dev
+ **pass:** 12345678
+
 ## Documentación
 
 Por favor visita la documentación que está siendo completada en https://consul_docs.gitbooks.io/docs/content/ para conocer más sobre este proyecto, como comenzar tu propio fork, instalarlo, customizarlo y usarlo como administrador/mantenedor. Puedes colaborar en ella en https://github.com/consul/docs