diff --git a/config/locales/gl/management.yml b/config/locales/gl/management.yml
index a458c68d5..47d6e3cba 100644
--- a/config/locales/gl/management.yml
+++ b/config/locales/gl/management.yml
@@ -26,7 +26,7 @@ gl:
       document_type_label: 'Tipo de documento:'
       email_label: 'Correo electrónico:'
       identified_label: 'Identificado como:'
-      username_label: 'Usuario:'
+      username_label: 'Nome de usuario:'
     check: Comprobar documento
     dashboard:
       index:
@@ -36,7 +36,7 @@ gl:
     document_type_label: Tipo de documento
     document_verifications:
       already_verified: Esta conta de usuario xa está confirmada.
-      has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} e prema na opción <b>'Rexistrarse'</b> na parte superior dereita da pantalla.
+      has_no_account_html: Para crear un usuario, entra en %{link} e preme na opción <b>'Rexistrarse'</b> na parte superior esquerda da pantalla.
       link: CONSUL
       in_census_has_following_permissions: 'Este usuario pode participar no sitio web cos seguintes permisos:'
       not_in_census: Este documento non está rexistrado.
@@ -51,12 +51,12 @@ gl:
       already_verified: Esta conta de usuario xa está confirmada.
       choose_options: 'Elixe unha das opcións seguintes:'
       document_found_in_census: Este documento está no rexistro do padrón municipal, pero aínda non ten unha conta de usuario asociada.
-      document_mismatch: 'Ese correo electrónico correspóndelle a un usuario que xa ten asociado o documento %{document_number}(%{document_type})'
+      document_mismatch: 'Ese correo electrónico correspóndelle a un usuario que xa ten asociado un identificador: %{document_number}(%{document_type})'
       email_placeholder: Escribe o enderezo de correo que usou a persoa para crear a conta
       email_sent_instructions: Para rematar de verificar esta conta é necesario que premas na ligazón que lle enviamos ao enderezo de correo que figura arriba. Este paso é necesario para confirmar que a conta de usuario é túa.
       if_existing_account: Se a persoa xa creou unha conta de usuario na web,
       if_no_existing_account: Se a persoa aínda non creou unha conta de usuario
-      introduce_email: 'Introduza o correo electrónico co que creou a conta:'
+      introduce_email: 'Introduza o enderezo de correo co que creou a conta:'
       send_email: Enviar correo electrónico de confirmación
     menu:
       create_proposal: Crear proposta
@@ -123,22 +123,22 @@ gl:
         one: " conteñen o termo '%{search_term}'"
         other: " conteñen o termo '%{search_term}'"
     sessions:
-      signed_out: Cerraches a sesión correctamente.
-      signed_out_managed_user: Cerrouse correctamente a sesión do usuario.
+      signed_out: Pechaches a sesión correctamente.
+      signed_out_managed_user: A sesión de usuario foi pechada correctamente.
     username_label: Nome de usuario
     users:
-      create_user: Crear nova conta de usuario
+      create_user: Crear unha nova conta
       create_user_info: Procedemos a crear unha conta coa seguinte información
       create_user_submit: Crear usuario
       create_user_success_html: Enviamos un correo electrónico a <b>%{email}</b> para verificar que é túa. O correo enviado contén unha ligazón na que o usuario deberá premer. Entón poderá seleccionar unha clave de acceso, e entrar no sitio web
       autogenerated_password_html: "O contrasinal autoxerado é <b>%{password}</b>. Podes modificalo na sección 'A miña conta' da web"
       email_optional_label: Correo (opcional)
       erased_notice: Conta de usuario eliminada.
-      erased_by_manager: "Borrada polo manager: %{manager}"
-      erase_account_link: Borrar a conta
-      erase_account_confirm: Seguro que queres borrar este usuario? Esta acción non se pode desfacer
+      erased_by_manager: "Elliminada polo xestor: %{manager}"
+      erase_account_link: Eliminar usuario
+      erase_account_confirm: Seguro que queres eliminar a este usuario? Esta acción non se pode desfacer
       erase_warning: Esta acción non se pode desfacer. Por favor, asegúrese de que quere eliminar esta conta.
-      erase_submit: Borrar a conta
+      erase_submit: Eliminar a conta
     user_invites:
       new:
         label: Correos