New translations activerecord.yml (Chinese Simplified)

config/locales/zh-CN/activerecord.yml

@@ -10,23 +10,23 @@ zh-CN:
       milestone:
         other: "里程碑"
       milestone/status:
-        other: "投资状态"
+        other: "里程碑状态"
       comment:
-        other: "意见"
+        other: "评论"
       debate:
-        other: "讨论"
+        other: "辩论"
       tag:
         other: "标签"
       user:
         other: "用户"
       moderator:
-        other: "版主"
+        other: "审核员"
       administrator:
         other: "管理员"
       valuator:
-        other: "评价者"
+        other: "评估者"
       valuator_group:
-        other: "评价小组"
+        other: "评估员组"
       manager:
         other: "经理"
       newsletter:
@@ -44,33 +44,33 @@ zh-CN:
       spending_proposal:
         other: "投资项目"
       site_customization/page:
-        other: 自定义页面
+        other: 定制页面
       site_customization/image:
-        other: 自定义图片
+        other: 自定义图像
       site_customization/content_block:
-        other: 自定义内容模块
+        other: 定制内容块
       legislation/process:
         other: "进程"
+      legislation/proposal:
+        other: "提议"
       legislation/draft_versions:
         other: "草稿版本"
-      legislation/draft_texts:
-        other: "草稿"
       legislation/questions:
         other: "问题"
       legislation/question_options:
         other: "问题选项"
       legislation/answers:
-        other: "答案"
+        other: "回答"
       documents:
-        other: "文件"
+        other: "文档"
       images:
-        other: "图片"
+        other: "图像"
       topic:
         other: "主题"
       poll:
-        other: "民意调查"
+        other: "投票"
       proposal_notification:
-        other: "建议通知"
+        other: "提议通知"
     attributes:
       budget:
         name: "名字"
@@ -86,21 +86,24 @@ zh-CN:
       budget/investment:
         heading_id: "标题"
         title: "标题"
-        description: "说明书"
-        external_url: "链接到附加文档"
+        description: "说明"
+        external_url: "链接到其他文档"
         administrator_id: "管理员"
         location: "位置(可选)"
         organization_name: "如果你是以集体/组织的名义或者代表更多的人提出建议，写下它的名字。"
         image: "建议说明性图像"
         image_title: "图像标题"
       milestone:
-        status_id: "当前投资状况（可选）"
+        status_id: "当前状况（可选）"
         title: "标题"
         description: "说明（如果指定了状态，则可选）"
-        publication_date: "出版日期"
+        publication_date: "发布日期"
       milestone/status:
         name: "名字"
         description: "说明（可选）"
+      progress_bar:
+        kind: "类型"
+        title: "标题"
       budget/heading:
         name: "标题名称"
         price: "价格"
@@ -121,7 +124,7 @@ zh-CN:
         terms_of_service: "服务条款"
       user:
         login: "电子邮件或用户名"
-        email: "电子邮件"
+        email: "电子邮件地址"
         username: "用户名"
         password_confirmation: "密码确认"
         password: "密码"
@@ -147,11 +150,17 @@ zh-CN:
         geozone_restricted: "受geozone（地理区域）限制"
         summary: "总结"
         description: "说明"
+      poll/translation:
+        name: "名字"
+        summary: "总结"
+        description: "说明"
       poll/question:
         title: "问题"
         summary: "总结"
         description: "说明"
         external_url: "链接到其他文档"
+      poll/question/translation:
+        title: "问题"
       signature_sheet:
         signable_type: "可签名类型"
         signable_id: "可签名ID"
@@ -159,7 +168,7 @@ zh-CN:
       site_customization/page:
         content: 内容
         created_at: 创建于
-        subtitle: 字幕
+        subtitle: 副标题
         slug: Slug
         status: 状态
         title: 标题
@@ -167,13 +176,17 @@ zh-CN:
         more_info_flag: 在帮助页面中显示
         print_content_flag: 打印内容按钮
         locale: 语言
+      site_customization/page/translation:
+        title: 标题
+        subtitle: 字幕
+        content: 内容
       site_customization/image:
         name: 名字
         image: 图像
       site_customization/content_block:
         name: 名字
         locale: 地区
-        body: 内容
+        body: 正文
       legislation/process:
         title: 进程标题
         summary: 总结
@@ -183,16 +196,28 @@ zh-CN:
         end_date: 结束日期
         debate_start_date: 辩论开始日期
         debate_end_date: 辩论结束日期
+        draft_start_date: 草稿开始日期
+        draft_end_date: 草稿结束日期
         draft_publication_date: 草稿发布日期
         allegations_start_date: 指控开始日期
         allegations_end_date: 指控结束日期
         result_publication_date: 最终结果发布日期
+      legislation/process/translation:
+        title: 进程标题
+        summary: 总结
+        description: 说明
+        additional_info: 其他信息
+        milestones_summary: 总结
       legislation/draft_version:
         title: 版本标题
         body: 文本
-        changelog: 变化
+        changelog: 更改
         status: 状态
-        final_version: 最后版本
+        final_version: 最终版本
+      legislation/draft_version/translation:
+        title: 版本标题
+        body: 文本
+        changelog: 变化
       legislation/question:
         title: 标题
         question_options: 选项
@@ -209,6 +234,9 @@ zh-CN:
       poll/question/answer:
         title: 回答
         description: 说明
+      poll/question/answer/translation:
+        title: 回答
+        description: 说明
       poll/question/answer/video:
         title: 标题
         url: 外部视频
@@ -217,12 +245,25 @@ zh-CN:
         subject: 主题
         from: 从
         body: 电子邮件内容
+      admin_notification:
+        segment_recipient: 收件人
+        title: 标题
+        link: 链接
+        body: 文本
+      admin_notification/translation:
+        title: 标题
+        body: 文本
       widget/card:
         label: 标签（可选）
         title: 标题
         description: 说明
         link_text: 链接文本
         link_url: 链接URL
+      widget/card/translation:
+        label: 标签（可选）
+        title: 标题
+        description: 说明
+        link_text: 链接文本
       widget/feed:
         limit: 项目数
     errors:
@@ -234,7 +275,7 @@ zh-CN:
         debate:
           attributes:
             tag_list:
-              less_than_or_equal_to: "标签必须少于或等于%{count}"
+              less_than_or_equal_to: "标签必须小于或等于%{count}"
         direct_message:
           attributes:
             max_per_day:
@@ -267,16 +308,18 @@ zh-CN:
               invalid_date_range: 必须在开始日期或之后
             debate_end_date:
               invalid_date_range: 必须在辩论开始日期或之后
+            draft_end_date:
+              invalid_date_range: 必须在草稿开始日期或之后
             allegations_end_date:
               invalid_date_range: 必须在指控开始日期或之后
         proposal:
           attributes:
             tag_list:
-              less_than_or_equal_to: "标签必须小于或等于%{count}"
+              less_than_or_equal_to: "标签必须少于或等于%{count}"
         budget/investment:
           attributes:
             tag_list:
-              less_than_or_equal_to: "标签必须小于或等于%{count}"
+              less_than_or_equal_to: "标签必须少于或等于%{count}"
         proposal_notification:
           attributes:
             minimum_interval:
@@ -300,7 +343,7 @@ zh-CN:
             valuation:
               cannot_comment_valuation: '您不能对评估做评论'
       messages:
-        record_invalid: "验证失败: %{errors}"
+        record_invalid: "验证失败：%{errors}"
         restrict_dependent_destroy:
           has_one: "因为存在依赖项%{record}，无法删除记录"
           has_many: "因为存在依赖项%{record}，无法删除记录"