New translations budgets.yml (Russian)

config/locales/ru/budgets.yml

@@ -2,180 +2,167 @@ ru:
   budgets:
     ballots:
       show:
-        title: Ваш бюллетень
+        title: Ваше голосование
-        amount_spent: Потраченное количество
+        amount_spent: Потраченная сумма
-        remaining: "У вас все еще есть <span>%{amount}</span> для инвестирования."
+        remaining: "У вас еще есть <span>%{amount}</span> чтобы инвестировать."
-        no_balloted_group_yet: "Вы еще не голосовали по этой группе, проголосуйте!"
+        no_balloted_group_yet: "Вы еще не голосовали в этой группе, проголосуйте!"
-        remove: Убрать голос
+        remove: Удалить голос
-        voted_html:
+        voted_info_html: "Вы можете изменить свой голос в любое время до конца этого этапа.<br> Нет необходимости тратить все имеющиеся деньги."
-          one: "Вы проголосовали за <span>одну</span> инвестицию."
-          other: "Вы проголосовали за <span>%{count}</span> инвестиций."
-        voted_info_html: "Вы можете изменить ваш голос в любое время до закрытия этой фазы.<br> Тратить все доступные деньги не требуется."
         zero: Вы не проголосовали ни по одному инвестиционному проекту.
       reasons_for_not_balloting:
         not_logged_in: Вы должны %{signin} или %{signup}, чтобы продолжить.
-        not_verified: Только верифицированные пользователи могут голосовать по инвестициям; %{verify_account}.
+        not_verified: Только верифицированные пользователи могут голосовать за инвестиции; %{verify_account}.
-        organization: Организациям не разрешено голосовать
+        organization: Организациям не разрешается голосовать
-        not_selected: Нельзя поддерживать не выбранные проекты инвестиций
+        not_selected: Невыбранные инвестиционные проекты не поддерживаются
-        not_enough_money_html: "Вы уже назначили доступный бюджет.<br><small>Помните, что вы можете %{change_ballot} в любое время</small>"
+        not_enough_money_html: "Вы уже присвоили доступный бюджет.<br><small>Помните, что вы можете %{change_ballot} в любое время</small>"
         no_ballots_allowed: Фаза выбора закрыта
         different_heading_assigned_html: "Вы уже проголосовали за другой заголовок: %{heading_link}"
         change_ballot: изменить ваши голоса
     groups:
       show:
         title: Выберите вариант
-        unfeasible_title: Невыполнимые инвестиции
+        unfeasible_title: Неосуществимые инвестиции
-        unfeasible: Просмотреть невыполнимые инвестиции
+        unfeasible: Просмотр неосуществимых инвестиций
-        unselected_title: Для фазы баллотирования не выбрано инвестиций
+        unselected_title: Инвестиции не отобранны для этапа голосования
-        unselected: Просмотреть инвестиции, не выбранные для фазы баллотирования
+        unselected: Просмотр инвестиций, не отобранных на голосование
     phase:
       drafting: Черновик (Не видим для публики)
       informing: Информация
-      accepting: Прием проектов
+      accepting: Принятие проектов
-      reviewing: Анализ проектов
+      reviewing: Рассмотрение проектов
       selecting: Отбор проектов
       valuating: Оценка проектов
       publishing_prices: Публикация стоимости проектов
       balloting: Голосование по проектам
-      reviewing_ballots: Анализ голосов
+      reviewing_ballots: Рассмотрение голосования
-      finished: Бюджет окончен
+      finished: Готовый бюджет
     index:
-      title: Совместные бюджеты
+      title: Партисипаторные бюджеты
       empty_budgets: Нет бюджетов.
       section_header:
         icon_alt: Иконка совместных бюджетов
-        title: Совместные бюджеты
+        title: Партисипаторные бюджеты
-        help: Помощь по совместным бюджетам
+        help: Помощь с партисипаторными бюджетами
-        all_phases: Просмотреть все фазы
+        all_phases: Просмотреть все этапы
       all_phases: Фазы бюджетной инвестиции
       map: Предложения по бюджетным инвестициям, расположенные географически
-      investment_proyects: Список всех проектов инвестиций
+      investment_proyects: Список всех инвестиционных проектов
-      unfeasible_investment_proyects: Список всех невыполнимых проектов инвестиций
+      unfeasible_investment_proyects: Список всех неосуществимых инвестиционных проектов
-      not_selected_investment_proyects: Список всех проектов инвестиций, не отобранных для баллотирования
+      not_selected_investment_proyects: Список всех инвестиционных проектов, не отобранных для голосования
       finished_budgets: Оконченные совместные бюджеты
-      see_results: Просмотреть результаты
+      see_results: Просмотр результатов
       section_footer:
-        title: Помощь по совместным бюджетам
+        title: Помощь с партисипаторными бюджетами
         description: При помощи совместных бюджетов граждане решают, для каких проектов предназначена часть бюджета.
+      milestones: Основные этапы
     investments:
       form:
         tag_category_label: "Категории"
-        tags_instructions: "Отметить это предложение. Вы можете выбрать их предложенных категорий или добавить свою собственную"
+        tags_instructions: "Отметьте это предложение. Вы можете выбрать из предлагаемых категорий или добавить свои собственные"
         tags_label: Метки
         tags_placeholder: "Введите метки, которые вы хотели бы использовать, разделенные запятыми (',')"
-        map_location: "Место на карте"
+        map_location: "Местоположение на карте"
-        map_location_instructions: "Переместите карту в нужное место и поместите на нем маркер."
+        map_location_instructions: "Перейдите на карте к местоположению и поместите маркер."
-        map_remove_marker: "Убрать маркер с карты"
+        map_remove_marker: "Удалить маркер карты"
-        location: "Дополнительная информация по месту"
+        location: "Дополнительная информация о местоположении"
-        map_skip_checkbox: "У этой инвестиции нет конкретной локации, или я о ней не знаю."
+        map_skip_checkbox: "У этой инвестиции нет конкретного местоположения или я не знаю об этом."
       index:
         title: Совместное финансирование
-        unfeasible: Невыполнимые проекты финансирования
+        unfeasible: Неосуществимые инвестиционные проекты
-        unfeasible_text: "Инвестиции должны удовлетворять ряду критериев (законность, конкретность, быть подответственными городу, не превышать лимита бюджета), чтобы их объявили жизнеспособными, и они могли бы достичь стадии финального голосования. Все инвестиции, которые не удовлетворяют данным критериям, помечаются как невыполнимые и публикуются в следующем списке, вместе с отчетом о невыполнимости."
+        unfeasible_text: "Инвестиции должны соответствовать ряду критериев (законность, конкретность, быть ответственностью города, не превышать лимит бюджета), быть признаны жизнеспособными и выйти на стадию окончательного голосования. Все инвестиции, не соответствующие этим критериям, помечаются как неосуществимые и публикуются в следующем списке вместе с отчетом о неосуществимости."
-        by_heading: "Проекты финансирования в зоне: %{heading}"
+        by_heading: "Инвестиционные проекты с объемом: %{heading}"
         search_form:
-          button: Искать
+          button: Поиск
-          placeholder: Поиск проектов финансирования...
+          placeholder: Поиск инвестиционных проектов...
           title: Поиск
-        search_results_html:
-          one: " содержащие термин <strong>'%{search_term}'</strong>"
-          other: " содержащие термин <strong>'%{search_term}'</strong>"
         sidebar:
-          my_ballot: Мой бюллетень
+          my_ballot: Мой голос
-          voted_html:
+          voted_info: Вы можете %{link} в любое время до конца этого этапа. Нет необходимости тратить все имеющиеся деньги.
-            one: "<strong>Вы проголосовали по одному предложению, стоимостью %{amount_spent}</strong>"
-            other: "<strong>Вы проголосовали по %{count} предложениям, стоимостью %{amount_spent}</strong>"
-          voted_info: Вы можете %{link} в любое время, пока эта фаза не будет закрыта. Нет необходимости тратить все доступные средства.
           voted_info_link: изменить ваш голос
           different_heading_assigned_html: "У вас есть активные голоса в другом заголовке: %{heading_link}"
-          change_ballot: "Если вы передумаете, то можете убрать ваши голоса в %{check_ballot} и начать снова."
+          change_ballot: "Если вы передумаете, вы можете удалить свои голоса в %{check_ballot} и начать заново."
-          check_ballot_link: "проверить мой бюллетень"
+          check_ballot_link: "проверить мое голосование"
-          zero: Вы не голосовали ни за какой проект инвестиции в этой группе.
+          zero: Вы не голосовали ни за один инвестиционный проект в этой группе.
-          verified_only: "Чтобы создать новую бюджетную инвестицию, %{verify}."
+          verified_only: "Чтобы создать новую бюджетную инвестицию %{verify}."
-          verify_account: "верифицируйте ваш аккаунт"
+          verify_account: "подтвердите ваш аккаунт"
           create: "Создать бюджетную инвестицию"
-          not_logged_in: "Чтобы создать новую бюджетную инвестицию, вы должны %{sign_in} или %{sign_up}."
+          not_logged_in: "Для создания новой бюджетной инвестиции необходимо %{sign_in} или %{sign_up}."
           sign_in: "войти"
-          sign_up: "зарегистрироваться"
+          sign_up: "регистрация"
-          by_feasibility: По выполнимости
+          by_feasibility: По возможности
           feasible: Выполнимые проекты
           unfeasible: Невыполнимые прокты
         orders:
-          random: случайно
+          random: случайный
-          confidence_score: наивысший голос
+          confidence_score: наивысший рейтинг
-          price: по стоимости
+          price: по цене
       show:
         author_deleted: Пользователь удален
-        price_explanation: Объяснение стоимости
+        price_explanation: Описание цены
-        unfeasibility_explanation: Объяснение невыполнимости
+        unfeasibility_explanation: Объяснение невозможности
-        code_html: 'Код проекта инвестиции: <strong>%{code}</strong>'
+        code_html: 'Код инвестиционного проекта: <strong>%{code}</strong>'
-        location_html: 'Место: <strong>%{location}</strong>'
+        location_html: 'Местоположение: <strong>%{location}</strong>'
-        organization_name_html: 'Предложено от имени: <strong>%{name}</strong>'
+        organization_name_html: 'Предлагается от имени: <strong>%{name}</strong>'
-        share: Поделиться
+        share: Доля
-        title: Проект инвестиции
+        title: Инвестиционный проект
         supports: Поддержки
         votes: Голоса
-        price: Стоимость
+        price: Цена
         comments_tab: Комментарии
-        milestones_tab: Этапы
+        milestones_tab: Основные этапы
-        no_milestones: Нет определенных этапов
-        milestone_publication_date: "Опубликовано %{publication_date}"
-        milestone_status_changed: Статус инвестиции изменился на
         author: Автор
-        project_unfeasible_html: 'Этот проект инвестиции <strong>был отмечен как не выполнимый</strong> и не войдет в фаз баллотирования.'
+        project_unfeasible_html: 'Этот инвестиционный проект <strong>был отмечен как неосуществимый</strong> и не перейдет к этапу голосования.'
-        project_selected_html: 'Этот проект инвестиции <strong>был выбран</strong> для фазы баллотирования.'
+        project_selected_html: 'Этот инвестиционный проект <strong>был выбран</strong> для этапа голосования.'
-        project_winner: 'Выигрывающий проект инвестиции'
+        project_winner: 'Победный инвестиционный проект'
-        project_not_selected_html: 'Этот проект инвестиции <strong>не был выбран</strong> для фазы баллотирования.'
+        project_not_selected_html: 'Этот инвестиционный проект <strong>не был выбран</strong> для этапа голосования.'
       wrong_price_format: Только целые числа
       investment:
-        add: Голосовать
+        add: Голос
-        already_added: Вы уже добавили этот проект инвестиции
+        already_added: Вы уже добавили этот инвестиционный проект
-        already_supported: Вы уже поддержали этот проект инвестиции. Поделитесь им!
+        already_supported: Вы уже поддержали этот инвестиционный проект. Поделитесь!
-        support_title: Поддержите этот проект
+        support_title: Поддержать этот проект
-        confirm_group:
-          one: "Вы можете поддержать только инвестиции в район %{count}. Если вы продолжите, то не сможете изменить избрание вашего района. Вы уверены?"
-          other: "Вы можете поддержать только инвестиции в район %{count}. Если вы продолжите, то не сможете изменить избрание вашего района. Вы уверены?"
         supports:
-          one: 1 поддержка
+          zero: Нет поддержки
-          other: "%{count} поддержек"
+        give_support: Поддержка
-          zero: Нет поддержек
-        give_support: Поддержать
       header:
         check_ballot: Проверить мой бюллетень
         different_heading_assigned_html: "У вас есть активные голоса в другом заголовке: %{heading_link}"
-        change_ballot: "Если вы передумаете, то сможете убрать ваши голоса в in %{check_ballot} и начать заново."
+        change_ballot: "Если вы передумаете, вы можете удалить свои голоса в %{check_ballot} и начать заново."
-        check_ballot_link: "проверить мой бюллетень"
+        check_ballot_link: "проверить мое голосование"
         price: "Этот заголовок имеет бюджет"
     progress_bar:
       assigned: "Вы назначили: "
       available: "Доступный бюджет: "
     show:
       group: Группа
-      phase: Текущая фаза
+      phase: Фактический этап
-      unfeasible_title: Невыполнимые инвестиции
+      unfeasible_title: Неосуществимые инвестиции
-      unfeasible: Просмотреть невыполнимые инвестиции
+      unfeasible: Ознакомление с неосуществимыми инвестициями
-      unselected_title: Инвестиции, не выбранные для фазы баллотирования
+      unselected_title: Инвестиции не отобраны для голосования
-      unselected: Просмотреть инвестиции, не выбранные для фазы баллотирования
+      unselected: Ознакомление с инвестициями, не отобранными на голосование
-      see_results: Просмотреть результаты
+      see_results: Посмотреть результаты
     results:
       link: Результаты
       page_title: "%{budget} - Результаты"
       heading: "Результаты совместного бюджета"
       heading_selection_title: "По району"
-      spending_proposal: Название предложения
+      spending_proposal: Заголовок предложения
-      ballot_lines_count: Выбран, раз
+      ballot_lines_count: Голоса
-      hide_discarded_link: Скрыть забракованные
+      hide_discarded_link: Скрыть отброшенные
       show_all_link: Показать все
-      price: Стоимость
+      price: Цена
       amount_available: Доступный бюджет
-      accepted: "Принятое предложение трат: "
+      accepted: "Принятое предложение о расходах: "
-      discarded: "Забракованное предложение трат: "
+      discarded: "Отклоненное предложение по расходам: "
-      incompatibles: Несовместимости
+      incompatibles: Несовместимые
-      investment_proyects: Список всех проектов инвестиции
+      investment_proyects: Список всех инвистиционных проектов
-      unfeasible_investment_proyects: Список всех невыполнимых проектов инвестиций
+      unfeasible_investment_proyects: Список всех неосуществимых инвестиционных проектов
-      not_selected_investment_proyects: Список всех проектов инвестиции, не выбранных для баллотирования
+      not_selected_investment_proyects: Список всех инвестиционных проектов, не отобранных для голосования
+    executions:
+      link: "Основные этапы"
+      heading_selection_title: "По участкам"
     phases:
       errors:
         dates_range_invalid: "Дата начала не может быть равна или позже даты окончания"
-        prev_phase_dates_invalid: "Дата начала должна быть позже, чем дата начала предыдущей включенной фазы (%{phase_name})"
+        prev_phase_dates_invalid: "Дата начала должна быть позднее даты начала предыдущего включенного этапа (%{phase_name})"
         next_phase_dates_invalid: "Дата окончания должна предшествовать дате окончания следующей включенной фазы (%{phase_name})"