Add information about coding conventions

We split the section about pull requests, reducing the steps needed to
contribute since there's already a link to help people working on their
first pull request, and the rest don't need to be told to fork the repo.

CONTRIBUTING.md

@@ -15,15 +15,21 @@ The prefered way to report any bug is [opening an issue in the project's repo](h
 If you want to contribute code to solve an issue:
 
 * Add a comment to tell everyone you are working on the issue.
-* Fork the project.
+* Open a *pull request* to the main repository describing what issue you are addressing and following our [coding conventions](#coding-conventions)
-* Create a topic branch based on master.
-* Commit there your code to solve the issue.
-* Make sure all test are passing (and add specs to test any new feature you've added).
-* Follow these [best practices](https://github.com/styleguide/ruby)
-* Open a *pull request* to the main repository describing what issue you are addressing. 
 
 **Working on your first Pull Request?** You can learn how from this *free* series [How to Contribute to an Open Source Project on GitHub](https://egghead.io/series/how-to-contribute-to-an-open-source-project-on-github)
 
+## Coding conventions
+
+If you'd like us to review your pull request in good spirits, please follow our coding conventions:
+
+* Include specs to test any changes you've made
+* Travis CI will check whether the rest of the application is still working properly; check its build and make sure all tests are passing
+* Your pull request will be automatically reviewed by Hound CI; fix any issues it reports
+* Follow [the seven rules of a great commit message](https://chris.beams.io/posts/git-commit/)
+
+When we review your pull request and ask for changes, if you're proficient using `git rebase` edit existing commits instead of adding new ones. If you aren't proficient with `git rebase`, ignore this point.
+
 ## Other ways of contributing without coding
 
 * If you think there's a feature missing, or find a bug, create an issue (make sure it has not already been reported).

CONTRIBUTING_ES.md

@@ -15,15 +15,21 @@ Las [incidencias marcadas como help wanted](https://github.com/consul/consul/lab
 Cuando quieras resolver una incidencia mediante código:
 
 * Avisa de que vas a trabajar en esta incidencia añadiendo un comentario.
-* Haz un fork del proyecto
+* Envía una *pull request* al repositorio principal indicando qué incidencia estás resolviendo y siguiendo nuestras [convenciones de código](#convenciones-de-código)
-* Crea una rama para resolver la incidencia desde la rama `master`
-* Añade el código necesario para resolver la incidencia en tantos commits como sea preciso
-* Asegúrate de que los tests pasan (y escribe más tests para probar la nueva funcionalidad si fuera preciso)
-* Sigue estas [buenas prácticas](https://github.com/styleguide/ruby)
-* Envía una *pull request* al repositorio principal indicando la incidencia que se está arreglando.
 
 **¿Es tu primer Pull Request?** Puedes aprender en este curso gratuito (en inglés) sobre [cómo contribuir a un proyecto OpenSource en GitHub](https://egghead.io/series/how-to-contribute-to-an-open-source-project-on-github)
 
+## Convenciones de código
+
+Si quieres que revisemos tu código con una sonrisa, por favor sigue nuestras convenciones:
+
+* Incluye tests para los cambios que hayas hecho
+* Travis CI comprobará automáticamente que el resto de la aplicación sigue funcionando; asegúrate de que los tests pasan
+* Tus cambios serán revisados automáticamente por Hound CI; arregla los problemas de los que informa (si es que hay alguno)
+* Sigue [las siete reglas para un gran mensaje de commit](https://chris.beams.io/posts/git-commit/)
+
+Cuando revisemos tu código y te pidamos que cambies alguna cosa, si tienes experiencia con `git rebase` edita los commits existentes en vez de añadir más. Si no tienes experiencia con `git rebase`, puedes saltarte este punto.
+
 ## Otras formas de contribuir sin código
 
 * Si crees que hay una funcionalidad que hace falta, o descubres un problema, abre una incidencia (asegúrate de que