diff --git a/app/assets/stylesheets/participacion.scss b/app/assets/stylesheets/participacion.scss
index cb7ff289f..a14d6f67f 100644
--- a/app/assets/stylesheets/participacion.scss
+++ b/app/assets/stylesheets/participacion.scss
@@ -925,6 +925,18 @@ form {
     margin-bottom: rem-calc(12);
   }
 
+  .note-marked {
+    @extend .note;
+    background: yellow;
+    display: inline-block;
+
+    em {
+      background: white;
+      display: inline-block;
+      padding-left: rem-calc(6);
+    }
+  }
+
   .ckeditor {
     min-height: rem-calc(312);
   }
diff --git a/app/views/proposals/_form.html.erb b/app/views/proposals/_form.html.erb
index 63a62e7a4..ab1c22057 100644
--- a/app/views/proposals/_form.html.erb
+++ b/app/views/proposals/_form.html.erb
@@ -9,10 +9,18 @@
 
     <div class="small-12 column">
       <%= f.label :question, t("proposals.form.proposal_question") %>
-      <span class="note"><strong>Debe ser resumida en una pregunta cuya respuesta sea Sí o No.</strong> <em>Ej. "¿Está usted de acuerdo en peatonalizar la calle ?"</span>
+      <span class="note-marked">
+        <%= t("proposals.form.proposal_question_example_html") %>
+      </span>
       <%= f.text_field :question, maxlength: Proposal.question_max_length, placeholder: t("proposals.form.proposal_question"), label: false %>
     </div>
 
+    <div class="small-12 column">
+      <%= f.label :question, t("proposals.form.proposal_summary") %>
+      <span class="note"><%= t("proposals.form.proposal_summary_note") %></span>
+      <textarea rows="4" placeholder="<%= t('proposals.form.proposal_summary') %>"></textarea>
+    </div>
+
     <div class="ckeditor small-12 column">
       <%= f.label :description, t("proposals.form.proposal_text") %>
       <%= f.cktext_area :description, maxlength: Proposal.description_max_length, ckeditor: { language: I18n.locale }, label: false %>
@@ -37,6 +45,7 @@
     <% if current_user.unverified? %>
       <div class="small-12 column">
         <%= f.label :responsible_name, t("proposals.form.proposal_responsible_name") %>
+        <span class="note"><%= t("proposals.form.proposal_responsible_name_note") %></span>
         <%= f.text_field :responsible_name, placeholder: t("proposals.form.proposal_responsible_name"), label: false %>
       </div>
     <% end %>
diff --git a/app/views/proposals/new.html.erb b/app/views/proposals/new.html.erb
index f478598b0..0bda9fd56 100644
--- a/app/views/proposals/new.html.erb
+++ b/app/views/proposals/new.html.erb
@@ -7,9 +7,8 @@
     <% end %>
     <h1><%= t("proposals.new.start_new") %></h1>
     <div class="alert-box info radius">
-      <%= t("proposals.new.info")%>
-      <%= link_to "/more_information", target: "_blank" do %>
-        <strong><%= t("proposals.new.more_info")%></strong>
+      <%= link_to "/proposals_info", target: "_blank" do %>
+        <%= t("proposals.new.more_info")%>
       <% end %>
     </div>
     <%= render "form" %>
@@ -22,7 +21,6 @@
       <li><%= t("proposals.new.recommendation_one") %></li>
       <li><%= t("proposals.new.recommendation_two") %></li>
       <li><%= t("proposals.new.recommendation_three") %></li>
-      <li><%= t("proposals.new.recommendation_four") %></li>
     </ul>
   </div>
 </div>
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 3e42f0cff..442952e51 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -175,9 +175,13 @@ en:
     form:
       proposal_title: Proposal title
       proposal_question: Proposal question
+      proposal_question_example_html: "Debe ser resumida en una pregunta cuya respuesta sea Sí o No. <em>Ej. '¿Está usted de acuerdo en peatonalizar la calle Mayor?'</em>"
       proposal_text: Initial text for proposal
       proposal_external_url: Link to additional documentation
+      proposal_summary: "Proposal summary"
+      proposal_summary_note: "200 chars. maximum"
       proposal_responsible_name: "First and last name of the person making this proposal"
+      proposal_responsible_name_note: "(individualmente o como representante de un colectivo; no se mostrará públicamente)"
       tags_label: Topics
       tags_instructions: >
         Tag this proposal. You can choose among our proposals on the list or add any other topic you want.
@@ -202,14 +206,12 @@ en:
         submit_button: "Save changes"
     new:
       start_new: Start a proposal
-      info: "Please explain your proposal crearly. If the proposal get enough support and advances to referendum phase, it must be condensed to a question with a Yes/No anwser. If your proposal is not clear or you just have to share your opinion please consider starting a debate instead"
-      more_info: "More info"
+      more_info: "¿Cómo funcionan las propuestas ciudadanas?"
       back_link: Back
       recommendations_title: Tips for creating a proposal
       recommendation_one: "Do not write the title of the proposal or whole sentences in capital. On the Internet this is considered shouting. And nobody likes to scream."
       recommendation_two: "Any discussion or comment that involves an illegal act will be eliminated, also intending to sabotage the proposal spaces, everything else is permitted."
-      recommendation_three: "The harsh criticism are very welcome. This is a space of thought but we recommend preserving the elegance and intelligence. The world is better with them present."
-      recommendation_four: "Enjoy this space, voices that fill it, it is yours too."
+      recommendation_three: "Enjoy this space, voices that fill it, it is yours too."
       form:
         submit_button: "Start a proposal"
     create:
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 21afb4925..9bd4294fa 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -138,7 +138,7 @@ es:
         submit_button: "Guardar cambios"
   proposals:
     index:
-      start_proposal: Empieza una propuesta
+      start_proposal: Crea una propuesta
       select_order: Ordenar por
       select_order_long: Estás viendo las propuestas
       orders:
@@ -175,9 +175,13 @@ es:
     form:
       proposal_title: Título de la propuesta
       proposal_question: Pregunta de la propuesta
-      proposal_text: Texto inicial de la propuesta
+      proposal_question_example_html: "Debe ser resumida en una pregunta cuya respuesta sea Sí o No. <em>Ej. '¿Está usted de acuerdo en peatonalizar la calle Mayor?'</em>"
+      proposal_summary: "Resumen de la propuesta"
+      proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
+      proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
       proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
       proposal_responsible_name: "Nombre y apellidos de la persona que hace esta propuesta"
+      proposal_responsible_name_note: "(individualmente o como representante de un colectivo; no se mostrará públicamente)"
       tags_label: Temas
       tags_instructions: >
         Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre nuestras propuestas o introducir las que desees.
@@ -201,20 +205,18 @@ es:
       form:
         submit_button: "Guardar cambios"
     new:
-      start_new: Empezar una propuesta
-      info: "Si quieres que tu propuesta consiga apoyos has de explicarla claramente y de forma que se entienda. Si consigue el número adecuado de apoyos y es llevada a consulta debe ser resumida en una pregunta cuya respuesta sea Sí o No."
-      more_info: "Más información"
+      start_new: Crear una propuesta
+      more_info: "¿Cómo funcionan las propuestas ciudadanas?"
       back_link: Volver
       recommendations_title: Recomendaciones para crear una propuesta
       recommendation_one: "No escribas el título de la propuesta o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten."
       recommendation_two: "Cualquier propuesta o comentario que implique una acción ilegal será eliminada, también las que tengan la intención de sabotear los espacios de propuesta, todo lo demás está permitido."
-      recommendation_three: "Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes."
-      recommendation_four: "Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo."
+      recommendation_three: "Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo."
       form:
-        submit_button: "Empieza una propuesta"
+        submit_button: "Crear propuesta"
     create:
       form:
-        submit_button: "Empieza una propuesta"
+        submit_button: "Crear propuesta"
     update:
       form:
         submit_button: "Guardar cambios"