diff --git a/app/models/remote_translation.rb b/app/models/remote_translation.rb
index b186a9d3a..1ef0f893d 100644
--- a/app/models/remote_translation.rb
+++ b/app/models/remote_translation.rb
@@ -31,11 +31,11 @@ class RemoteTranslation < ApplicationRecord
   def self.create_all(remote_translations_params)
     remote_translations_params.map do |remote_translation_params|
       new(remote_translation_params)
-    end.reject(&:enqueued?).each(&:save!)
+    end.reject(&:already_translated?).reject(&:enqueued?).each(&:save!)
   end
 
   def already_translated_resource
-    if remote_translatable&.translations&.where(locale: locale).present?
+    if already_translated?
       errors.add(:locale, :already_translated)
     end
   end
@@ -45,4 +45,8 @@ class RemoteTranslation < ApplicationRecord
                      locale: locale,
                      error_message: nil).any?
   end
+
+  def already_translated?
+    remote_translatable&.translations&.where(locale: locale).present?
+  end
 end
diff --git a/spec/shared/system/remotely_translatable.rb b/spec/shared/system/remotely_translatable.rb
index c38678e46..1204b8f64 100644
--- a/spec/shared/system/remotely_translatable.rb
+++ b/spec/shared/system/remotely_translatable.rb
@@ -1,3 +1,5 @@
+require "sessions_helper"
+
 shared_examples "remotely_translatable" do |factory_name, path_name, path_arguments|
   let(:arguments) do
     path_arguments.transform_values { |path_to_value| resource.send(path_to_value) }
@@ -192,6 +194,32 @@ shared_examples "remotely_translatable" do |factory_name, path_name, path_argume
         expect(RemoteTranslation.count).to eq(0)
         expect(resource.translations.count).to eq(2)
       end
+
+      scenario "request a translation of an already translated text" do
+        microsoft_translate_client_response = generate_response(resource)
+        expect_any_instance_of(RemoteTranslations::Microsoft::Client).to receive(:call).and_return(microsoft_translate_client_response)
+
+        in_browser(:one) do
+          visit path
+          select "Español", from: "Language:"
+
+          expect(page).to have_button "Traducir página"
+        end
+
+        in_browser(:two) do
+          visit path
+          select "Español", from: "Language:"
+          click_button "Traducir página"
+
+          expect(page).to have_content "Se han solicitado correctamente las traducciones"
+        end
+
+        in_browser(:one) do
+          click_button "Traducir página"
+
+          expect(page).not_to have_button "Traducir página"
+        end
+      end
     end
   end
 end