diff --git a/config/locales/gl/rails.yml b/config/locales/gl/rails.yml
index b8a9537fd..3832d6b65 100644
--- a/config/locales/gl/rails.yml
+++ b/config/locales/gl/rails.yml
@@ -30,10 +30,6 @@ gl:
       - xoves
       - venres
       - sábado
-    formats:
-      default: "%d/%m/%Y"
-      long: "%d de %B de %Y"
-      short: "%d de %b"
     month_names:
       - 
       - Xaneiro
@@ -50,73 +46,14 @@ gl:
       - Decembro
   datetime:
     distance_in_words:
-      about_x_hours:
-        one: arredor de 1 hora
-        other: arredor de %{count} horas
-      about_x_months:
-        one: arredor de 1 mes
-        other: arredor de %{count} meses
-      about_x_years:
-        one: arredor de 1 ano
-        other: arredor de %{count} anos
-      almost_x_years:
-        one: case 1 ano
-        other: case %{count} anos
-      half_a_minute: medio minuto
-      less_than_x_minutes:
-        one: menos de 1 minuto
-        other: menos de %{count} minutos
-      less_than_x_seconds:
-        one: menos de 1 segundo
-        other: menos de %{count} segundos
-      over_x_years:
-        one: máis de 1 ano
-        other: máis de %{count} anos
-      x_days:
-        one: 1 día
-        other: "%{count} días"
-      x_minutes:
-        one: 1 minuto
-        other: "%{count} minutos"
-      x_months:
-        one: 1 mes
-        other: "%{count} meses"
       x_years:
         one: 1 ano
         other: "%{count} anos"
-      x_seconds:
-        one: 1 segundo
-        other: "%{count} segundos"
-    prompts:
-      day: Día
-      hour: Hora
-      minute: Minutos
-      month: Mes
-      second: Segundos
-      year: Ano
   errors:
     format: "%{attribute} %{message}"
     messages:
-      accepted: debe ser aceptado
-      blank: non pode estar en branco
-      present: debe estar en branco
-      confirmation: non coincide
-      empty: non pode estar baleiro
-      equal_to: debe ser igual a %{count}
-      even: debe ser par
-      exclusion: está reservado
-      greater_than: debe ser maior que %{count}
-      greater_than_or_equal_to: debe ser maior que ou igual a %{count}
-      inclusion: non está incluído na lista
-      invalid: non é válido
-      less_than: debe ser menor que %{count}
-      less_than_or_equal_to: debe ser menor que ou igual a %{count}
       model_invalid: "Erro de validación: %{errors}"
-      not_a_number: non é un número
-      not_an_integer: debe ser un enteiro
-      odd: debe ser impar
       required: debe existir
-      taken: xa está en uso
       too_long:
         one: demasiado longo (o máximo é 1 carácter)
         other: é moi longo (máximo %{count} caracteres)
@@ -126,29 +63,12 @@ gl:
       wrong_length:
         one: a lonxitude non é correcta (ten de ter 1 carácter)
         other: a lonxitude non é correcta (ten de ter %{count} caracteres)
-      other_than: debe ser distinto de %{count}
-    template:
-      body: 'Houbo problemas cos seguintes campos:'
-      header:
-        one: Non se puido gardar este/a %{model} porque se atopou 1 erro
-        other: "Non se puido gardar este/a %{model} porque se atoparon %{count} erros"
-  helpers:
-    select:
-      prompt: Por favor seleccione
-    submit:
-      create: Crear %{model}
-      submit: Gardar %{model}
-      update: Actualizar %{model}
   number:
     currency:
       format:
-        delimiter: "."
-        format: "%n %u"
         precision: 2
-        separator: ","
         significant: false
         strip_insignificant_zeros: false
-        unit: "€"
     format:
       delimiter: ","
       precision: 3
@@ -158,12 +78,6 @@ gl:
     human:
       decimal_units:
         format: "%n %u"
-        units:
-          billion: mil millóns
-          million: millón
-          quadrillion: mil billóns
-          thousand: mil
-          trillion: billón
       format:
         precision: 3
         significant: true
@@ -190,8 +104,5 @@ gl:
     am: am
     formats:
       datetime: "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
-      default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z"
-      long: "%d de %B de %Y %H:%M"
-      short: "%d de %b %H:%M"
       api: "%d/%m/%Y %H"
     pm: pm