diff --git a/app/models/proposal.rb b/app/models/proposal.rb
index 4c3cc9e40..cddcdcbf8 100644
--- a/app/models/proposal.rb
+++ b/app/models/proposal.rb
@@ -44,6 +44,7 @@ class Proposal < ActiveRecord::Base
   scope :sort_by_random,           -> { reorder("RANDOM()") }
   scope :sort_by_relevance,        -> { all }
   scope :sort_by_flags,            -> { order(flags_count: :desc, updated_at: :desc) }
+  scope :archived,                 -> { where("proposals.created_at <= ?", 1.year.ago)}
   scope :last_week,                -> { where("proposals.created_at >= ?", 7.days.ago)}
   scope :retired,                  -> { where.not(retired_at: nil) }
   scope :not_retired,              -> { where(retired_at: nil) }
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 527f8c13e..86a90fa4e 100755
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -302,6 +302,7 @@ en:
         hot_score: most active
         most_commented: most commented
         relevance: relevance
+        archived: Archived
       retired_proposals: Retired proposals
       retired_proposals_link: "Proposals retired by the author"
       retired_links:
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 530b7c954..59dd06f4c 100755
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -302,6 +302,7 @@ es:
         hot_score: Más activas hoy
         most_commented: Más comentadas
         relevance: Más relevantes
+        archived: Archivadas
       retired_proposals: Propuestas retiradas
       retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
       retired_links: