diff --git a/config/locales/de-DE/general.yml b/config/locales/de-DE/general.yml index cdc1209ab..2d6c2e636 100644 --- a/config/locales/de-DE/general.yml +++ b/config/locales/de-DE/general.yml @@ -2,18 +2,18 @@ de: account: show: change_credentials_link: Meine Anmeldeinformationen ändern - email_on_comment_label: Benachrichtigen Sie mich per E-Mail, wenn jemand meine Vorschläge oder Diskussion kommentiert + email_on_comment_label: Benachrichtigen Sie mich per E-Mail, wenn jemand meine Vorschläge oder Diskussionen kommentiert email_on_comment_reply_label: Benachrichtigen Sie mich per E-Mail, wenn jemand auf meine Kommentare antwortet erase_account_link: Mein Konto löschen - finish_verification: Prüfung abschließen + finish_verification: Verifizierung abschließen notifications: Benachrichtigungen organization_name_label: Name der Organisation organization_responsible_name_placeholder: Vertreter der Organisation/des Kollektivs personal: Persönliche Daten phone_number_label: Telefonnummer - public_activity_label: Meine Liste an Aktivitäten öffentlich zugänglich halten + public_activity_label: Meine Liste an Aktivitäten öffentlich zugänglich machen public_interests_label: Die Bezeichnungen der Elemente denen ich folge öffentlich zugänglich halten - public_interests_my_title_list: Kennzeichnungen der Elemente denen Sie folgen + public_interests_my_title_list: Tags der Themen, denen Sie folgen public_interests_user_title_list: Kennzeichnungen der Elemente denen dieser Benutzer folgt save_changes_submit: Änderungen speichern subscription_to_website_newsletter_label: Per E-Mail Webseite relevante Informationen erhalten @@ -23,16 +23,16 @@ de: recommendations: Empfehlungen show_debates_recommendations: Debatten-Empfehlungen anzeigen show_proposals_recommendations: Antrags-Empfehlungen anzeigen - title: Mein Konto + title: Mein Benutzerkonto user_permission_debates: An Diskussion teilnehmen user_permission_info: Mit Ihrem Konto können Sie... - user_permission_proposal: Neue Vorschläge erstellen + user_permission_proposal: Neuen Vorschlag erstellen user_permission_support_proposal: Vorschläge unterstützen user_permission_title: Teilnahme user_permission_verify: Damit Sie alle Funktionen nutzen können, müssen Sie ihr Konto verifizieren. - user_permission_verify_info: "* Nur für in der Volkszählung registrierte Benutzer." + user_permission_verify_info: "* Nur für in der Volkszählung registrierte Nutzer." user_permission_votes: An finaler Abstimmung teilnehmen - username_label: Benutzername + username_label: Benutzer*innenname verified_account: Konto verifiziert verify_my_account: Mein Konto verifizieren application: @@ -44,16 +44,16 @@ de: verify_account: verifizieren Sie Ihr Konto comment: admin: Administrator - author: Autor + author: Verfasser*in deleted: Dieser Kommentar wurde gelöscht - moderator: Moderator + moderator: Moderator*in responses: zero: Keine Rückmeldungen one: 1 Antwort other: "%{count} Antworten" user_deleted: Benutzer gelöscht votes: - zero: Keine Bewertung + zero: Keine Bewertungen one: 1 Stimme other: "%{count} Stimmen" form: @@ -84,7 +84,7 @@ de: one: 1 Kommentar other: "%{count} Kommentare" votes: - zero: Keine Bewertungen + zero: Keine Bewertung one: 1 Stimme other: "%{count} Stimmen" edit: @@ -96,8 +96,8 @@ de: debate_text: Beitrag debate_title: Titel der Diskussion tags_instructions: Diskussion markieren. - tags_label: Inhalte - tags_placeholder: "Geben Sie die Schlagwörter ein, die Sie benutzen möchten, getrennt durch Kommas (',')" + tags_label: Themen + tags_placeholder: "Trennen Sie die Tags mit einem Komma (',')" index: featured_debates: Hervorgehoben filter_topic: @@ -112,7 +112,7 @@ de: recommendations: Empfehlungen recommendations: without_results: Es gibt keine Debatten, die Ihren Interessen entsprechen - without_interests: Vorschläge folgen, sodass wir Ihnen Empfehlungen geben können + without_interests: Folgen Sie Vorschlägen, sodass wir Ihnen Empfehlungen geben können disable: "Debatten-Empfehlungen werden nicht mehr angezeigt, wenn sie diese ablehnen. Sie können auf der 'Mein Benutzerkonto'-Seite wieder aktiviert werden" actions: success: "Debatten-Empfehlungen sind jetzt für dieses Benutzerkonto deaktiviert" @@ -165,7 +165,7 @@ de: submit_button: Änderungen speichern errors: messages: - user_not_found: Benutzer wurde nicht gefunden + user_not_found: Benutzer*in wurde nicht gefunden invalid_date_range: "Ungültiger Datenbereich" form: accept_terms: Ich stimme der %{policy} und den %{conditions} zu @@ -180,9 +180,9 @@ de: proposal: Vorschlag proposal_notification: "Benachrichtigung" spending_proposal: Ausgabenvorschlag - budget/investment: Investitionsvorschlag + budget/investment: Ausgabenvorschlag budget/heading: Haushaltsrubrik - poll/shift: Schicht + poll/shift: Arbeitsschicht poll/question/answer: Antwort user: Benutzerkonto verification/sms: Telefon @@ -200,7 +200,7 @@ de: ie: Wir haben festgestellt, dass Sie Internet Explorer verwenden. Für eine verbesserte Anwendung empfehlen wir %{firefox} oder %{chrome}. ie_title: Diese Website ist für Ihren Browser nicht optimiert footer: - accessibility: Zugänglichkeit + accessibility: Barrierefreiheit conditions: Allgemeine Nutzungsbedingungen consul: CONSUL Anwendung consul_url: https://github.com/consul/consul @@ -214,25 +214,25 @@ de: privacy: Datenschutzbestimmungen header: administration_menu: Admin - administration: Verwaltung + administration: Administration available_locales: Verfügbare Sprachen collaborative_legislation: Gesetzgebungsverfahren debates: Diskussionen external_link_blog: Blog locale: 'Sprache:' logo: Consul-Logo - management: Management + management: Verwaltung moderation: Moderation valuation: Bewertung officing: Wahlhelfer help: Hilfe - my_account_link: Mein Benutzerkonto + my_account_link: Mein Konto my_activity_link: Meine Aktivität open: offen open_gov: Open Government proposals: Vorschläge poll_questions: Abstimmung - budgets: Partizipative Haushaltsplanung + budgets: Bürgerhaushalte spending_proposals: Ausgabenvorschläge notification_item: new_notifications: @@ -242,13 +242,6 @@ de: no_notifications: "Sie haben keine neuen Benachrichtigungen" admin: watch_form_message: 'Sie haben die Änderungen nicht gespeichert. Möchten Sie die Seite dennoch verlassen?' - legacy_legislation: - help: - alt: Wählen Sie den Text, den Sie kommentieren möchten und drücken Sie den Button mit dem Stift. - text: Um dieses Dokument zu kommentieren, müssen Sie %{sign_in} oder %{sign_up}. Dann wählen Sie den Text aus, den Sie kommentieren möchten und klicken auf den Button mit dem Stift. - text_sign_in: login - text_sign_up: registrieren - title: Wie kann ich dieses Dokument kommentieren? notifications: index: empty_notifications: Sie haben keine neuen Benachrichtigungen. @@ -269,7 +262,7 @@ de: other: Es gibt %{count} neue Antworten auf Ihren Kommentar zu mark_as_read: Als gelesen markieren mark_as_unread: Als ungelesen markieren - notifiable_hidden: Dieses Element ist nicht mehr verfügbar. + notifiable_hidden: Diese Ressource ist nicht mehr verfügbar. map: title: "Bezirke" proposal_for_district: "Starten Sie einen Vorschlag für Ihren Bezirk" @@ -315,11 +308,11 @@ de: duplicated: Dupliziert started: In Ausführung unfeasible: Undurchführbar - done: Erledigt + done: Fertig other: Andere form: geozone: Rahmenbedingungen - proposal_external_url: Link zur weiteren Dokumentation + proposal_external_url: Link zu zusätzlicher Dokumentation proposal_question: Antrags Frage proposal_question_example_html: "Bitte in einer geschlossenen Frage zusammenfassen, die mit Ja oder Nein beantwortet werden kann" proposal_responsible_name: Vollständiger Name der Person, die den Vorschlag einreicht @@ -331,9 +324,9 @@ de: proposal_video_url: Link zu externem Video proposal_video_url_note: Füge einen YouTube oder Vimeo Link hinzu tag_category_label: "Kategorien" - tags_instructions: "Markieren Sie den Vorschlag. Sie können einen Tag auswählen oder selbst erstellen" + tags_instructions: "Diesen Vorschlag markieren. Sie können aus vorgeschlagenen Kategorien wählen, oder Ihre eigenen hinzufügen" tags_label: Tags - tags_placeholder: "Trennen Sie die Tags mit einem Komma (',')" + tags_placeholder: "Geben Sie die Schlagwörter ein, die Sie benutzen möchten, getrennt durch Kommas (',')" map_location: "Kartenposition" map_location_instructions: "Navigieren Sie auf der Karte zum Standort und setzen Sie die Markierung." map_remove_marker: "Entfernen Sie die Kartenmarkierung" @@ -353,7 +346,7 @@ de: recommendations: Empfehlungen recommendations: without_results: Es gibt keine Vorschläge, die Ihren Interessen entsprechen - without_interests: Folgen Sie Vorschlägen, sodass wir Ihnen Empfehlungen geben können + without_interests: Vorschläge folgen, sodass wir Ihnen Empfehlungen geben können disable: "Antrags-Empfehlungen werden nicht mehr angezeigt, wenn sie diese ablehnen. Sie können auf der 'Mein Benutzerkonto'-Seite wieder aktiviert werden" actions: success: "Antrags-Empfehlungen sind jetzt für dieses Benutzerkonto deaktiviert" @@ -365,15 +358,15 @@ de: duplicated: Dupliziert started: Underway unfeasible: Undurchführbar - done: Fertig + done: Erledigt other: Andere search_form: button: Suche placeholder: Suche Vorschläge... title: Suche search_results_html: - one: "enthält den Begriff '%{search_term}'" - other: "enthält die Begriffe '%{search_term}'" + one: " enthält den Begriff '%{search_term}'" + other: " enthält den Begriff '%{search_term}'" select_order: Sortieren nach select_order_long: 'Sie sehen Vorschläge nach:' start_proposal: Vorschlag erstellen @@ -413,11 +406,11 @@ de: support: Unterstützung support_title: Vorschlag unterstützen supports: - zero: Keine Unterstützung + zero: Keine Unterstützer*innen one: 1 Unterstützer/in other: "%{count} Unterstützer/innen" votes: - zero: Keine Bewertungen + zero: Keine Bewertung one: 1 Stimme other: "%{count} Stimmen" supports_necessary: "%{number} Unterstützungen benötigt" @@ -435,6 +428,7 @@ de: flag: Dieser Vorschlag wurde von verschiedenen Benutzern als unangebracht gemeldet. login_to_comment: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um einen Kommentar zu hinterlassen. notifications_tab: Benachrichtigungen + milestones_tab: Meilensteine retired_warning: "Der/Die Autor/in ist der Ansicht, dass dieser Vorschlag nicht mehr Unterstützung erhalten soll." retired_warning_link_to_explanation: Lesen Sie die Erläuterung, bevor Sie abstimmen. retired: Vorschlag vom Autor zurückgezogen @@ -457,7 +451,7 @@ de: filters: current: "Offen" expired: "Abgelaufen" - title: "Umfragen" + title: "Abstimmungen" participate_button: "An dieser Umfrage teilnehmen" participate_button_expired: "Umfrage beendet" no_geozone_restricted: "Ganze Stadt" @@ -470,18 +464,19 @@ de: help: Hilfe zur Abstimmung section_footer: title: Hilfe zur Abstimmung + description: Bürgerumfragen sind ein partizipatorischer Mechanismus, mit dem Bürger mit Wahlrecht direkte Entscheidungen treffen können no_polls: "Keine offenen Abstimmungen." show: already_voted_in_booth: "Sie haben bereits in einer physischen Wahlkabine teilgenommen. Sie können nicht nochmal teilnehmen." already_voted_in_web: "Sie haben bereits an der Umfrage teilgenommen. Falls Sie erneut abstimmen, wird Ihre Wahl überschrieben." back: Zurück zur Abstimmung - cant_answer_not_logged_in: "Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können." + cant_answer_not_logged_in: "Sie müssen %{signin} oder %{signup}, um teilzunehmen." comments_tab: Kommentare - login_to_comment: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um einen Kommentar hinterlassen zu können. + login_to_comment: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um einen Kommentar zu hinterlassen. signin: Anmelden - signup: Registrierung + signup: Registrieren cant_answer_verify_html: "Sie müssen %{verify_link}, um zu antworten." - verify_link: "verifizieren Sie Ihr Konto" + verify_link: "Verifizieren Sie Ihr Benutzerkonto" cant_answer_expired: "Diese Umfrage wurde beendet." cant_answer_wrong_geozone: "Diese Frage ist nicht in ihrem Gebiet verfügbar." more_info_title: "Weitere Informationen" @@ -490,7 +485,7 @@ de: read_more: "Mehr lesen über %{answer}" read_less: "Weniger lesen über %{answer}" videos: "Externes Video" - info_menu: "Informationen" + info_menu: "Information" stats_menu: "Teilnahme Statistiken" results_menu: "Umfrageergebnisse" stats: @@ -529,7 +524,7 @@ de: delete: Löschen "yes": "Ja" "no": "Nein" - search_results: "Ergebnisse anzeigen" + search_results: "Suchergebnisse" advanced_search: author_type: 'Nach Kategorie VerfasserIn' author_type_blank: 'Kategorie auswählen' @@ -569,9 +564,9 @@ de: notice_html: "Jetzt folgen Sie diesem Bürgerantrag!
Wir werden Sie über Änderungen benachrichtigen sobald diese erscheinen, sodass Sie auf dem neusten Stand sind." destroy: notice_html: "Sie haben aufgehört diesem Bürgerantrag zu folgen!
Sie werden nicht länger Benachrichtigungen zu diesem Antrag erhalten." - hide: Ausblenden + hide: Verbergen print: - print_button: Die Info drucken + print_button: Diese Info drucken search: Suche show: Zeigen suggest: @@ -603,7 +598,7 @@ de: unflag: Demarkieren unfollow_entity: "Nicht länger folgen %{entity}" outline: - budget: Partizipative Haushaltsmittel + budget: partizipative Haushaltsmittel searcher: Sucher go_to_page: "Gehe zur Seite von " share: Teilen @@ -630,7 +625,7 @@ de: spending_proposals: form: association_name_label: 'Wenn Sie einen Vorschlag im Namen eines Vereins oder Verbands äußern, fügen Sie bitte den Namen hinzu' - association_name: 'Vereinsname' + association_name: 'Name des Vereins' description: Beschreibung external_url: Link zur weiteren Dokumentation geozone: Rahmenbedingungen @@ -640,17 +635,17 @@ de: title: Titel des Ausgabenantrags index: title: Partizipative Haushaltsplanung - unfeasible: Undurchführbare Investitionsvorschläge + unfeasible: Undurchführbare Investitionsprojekte by_geozone: "Investitionsvorschläge im Bereich: %{geozone}" search_form: button: Suche placeholder: Investitionsprojekte... title: Suche search_results: - one: "enthält den Begriff '%{search_term}'" - other: "enthält die Begriffe '%{search_term}'" + one: "die den Begriff '%{search_term}' enthalten" + other: "die den Begriff '%{search_term}' enthalten" sidebar: - geozones: Handlungsbereiche + geozones: Rahmenbedingungen feasibility: Durchführbarkeit unfeasible: Undurchführbar start_spending_proposal: Investitionsprojekt erstellen @@ -684,9 +679,9 @@ de: proposal_votes: Bewertungen der Vorschläge debate_votes: Bewertungen der Diskussionen comment_votes: Bewertungen der Kommentare - votes: Gesamtbewertung - verified_users: Verifizierte Benutzer - unverified_users: Benutzer nicht verifziert + votes: Gesamtstimmen + verified_users: Verifizierte Benutzer*innen + unverified_users: Nicht verifizierte Benutzer*innen unauthorized: default: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen. manage: @@ -702,7 +697,7 @@ de: verified_only: Um eine private Nachricht zu senden %{verify_account} verify_account: verifizieren Sie Ihr Konto authenticate: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können. - signin: anmelden + signin: Anmelden signup: registrieren show: receiver: Nachricht gesendet an %{receiver} @@ -713,7 +708,7 @@ de: deleted_budget_investment: Dieses Investitionsprojekt wurde gelöscht proposals: Vorschläge debates: Diskussionen - budget_investments: Haushaltsinvestitionen + budget_investments: Budgetinvestitionen comments: Kommentare actions: Aktionen filters: @@ -749,13 +744,13 @@ de: disagree: Ich stimme nicht zu organizations: Organisationen ist es nicht erlaubt abzustimmen signin: Anmelden - signup: Registrierung - supports: Unterstützung + signup: Registrieren + supports: Unterstützer*innen unauthenticated: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können. verified_only: 'Nur verifizierte Benutzer können Vorschläge bewerten: %{verify_account}.' verify_account: verifizieren Sie Ihr Konto spending_proposals: - not_logged_in: Sie müssen %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können. + not_logged_in: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können. not_verified: 'Nur verifizierte Benutzer können Vorschläge bewerten: %{verify_account}.' organization: Organisationen ist es nicht erlaubt abzustimmen unfeasible: Undurchführbare Investitionsprojekte können nicht unterstützt werden @@ -763,7 +758,7 @@ de: budget_investments: not_logged_in: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können. not_verified: Nur verifizierte Benutzer können über ein Investitionsprojekt abstimmen; %{verify_account}. - organization: Organisationen dürfen nicht abstimmen + organization: Organisationen ist es nicht erlaubt abzustimmen unfeasible: Undurchführbare Investitionsprojekte können nicht unterstützt werden not_voting_allowed: Die Abstimmungsphase ist geschlossen different_heading_assigned: @@ -774,11 +769,11 @@ de: most_active: debates: "Aktivste Debatten" proposals: "Aktivste Vorschläge" - processes: "Offene Prozesse" + processes: "Laufende Verfahren" see_all_debates: Alle Debatten anzeigen see_all_proposals: Alle Vorschläge anzeigen see_all_processes: Alle Prozesse anzeigen - process_label: Prozess + process_label: Beteiligungsverfahren see_process: Prozess anzeigen cards: title: Hervorgehoben @@ -804,10 +799,10 @@ de: title: Teilnehmen user_permission_debates: An Diskussion teilnehmen user_permission_info: Mit Ihrem Konto können Sie... - user_permission_proposal: Neuen Vorschlag erstellen + user_permission_proposal: Neue Vorschläge erstellen user_permission_support_proposal: Vorschläge unterstützen* user_permission_verify: Damit Sie alle Funktionen nutzen können, müssen Sie ihr Konto verifizieren. - user_permission_verify_info: "* Nur für in der Volkszählung registrierte Nutzer." + user_permission_verify_info: "* Nur für in der Volkszählung registrierte Benutzer." user_permission_verify_my_account: Mein Konto verifizieren user_permission_votes: An finaler Abstimmung teilnehmen invisible_captcha: @@ -829,14 +824,14 @@ de: content_title: proposal: "Vorschlag" debate: "Diskussion" - budget_investment: "Haushaltsinvestitionen" + budget_investment: "Budgetinvestitionen" admin/widget: header: title: Verwaltung annotator: help: - alt: Wählen Sie den Text, den Sie kommentieren möchten und drücken Sie die Schaltfläche mit dem Stift. - text: Um dieses Dokument zu kommentieren, müssen Sie %{sign_in} oder %{sign_up}. Dann wählen Sie den Text aus, den Sie kommentieren möchten, und klicken mit dem Stift auf die Schaltfläche. - text_sign_in: Anmeldung + alt: Wählen Sie den Text, den Sie kommentieren möchten und drücken Sie den Button mit dem Stift. + text: Um dieses Dokument zu kommentieren, müssen Sie %{sign_in} oder %{sign_up}. Dann wählen Sie den Text aus, den Sie kommentieren möchten und klicken auf den Button mit dem Stift. + text_sign_in: login text_sign_up: registrieren title: Wie kann ich dieses Dokument kommentieren?